U Prokopnutého bubnu Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!    FAQ   Hledat   Seznam uživatelů   Uživatelské skupiny   Registrace   Profil   Soukromé zprávy   Přihlášení  Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Odeslat odpověď Uživatel Předmět Tělo zprávy Smajlíky (emotikony) Zobrazit další smajlíky (emotikony)  Barva písma: Výchozí Kaštanová Červená Oranžová Hnědá Žlutá Zelená Olivová Azurová Modrá Tmavě modrá Fialová Fuchsiová Bílá Černá  Velikost písma: Drobné Malé Výchozí Velké Obrovské zavřít značky [quote="TheMole"]Při vytváření Kompletní Databáze Zeměplošských Postav jsem narazil na jeden problémek s hodnostáři Sto Lat a chtěl bych se Vás zeptat na Váš názor. V "Mortovi" je v originále na str. 118 Chamberlain, což pan Kantůrek přeložil jako "kancléř". Ale na str. 230 je Chancellor, což bylo přeloženo taky jako kancléř. A teď se nabízí otázka:Je to tatáž postava kterou Terry omylem jinak pojmenoval, nebo jsou to dvě různé postavy a měly být tedy odlišně přeloženy? PS:A ještě bych měl jeden teologický problém: v Barvě kouzel se vyskytuje bůh "Fate", který je přeložen jako "Osud"; je zmíněn i v Mortovi, přičemž ve stejné větě je zmíněn i bůh "Destiny", kterého pan Kantůrek přeložil také jako "Osud". Evidentně se však jedná o dvě různé deity, což potvrzuje i anglický originál Průvodce Zeměplochou; nenapadá Vás nějaký jiný překlad "Destiny"? Co třeba "Předurčení"?[/quote] Předvolby HTML: POVOLENO Značky: POVOLENY Smajlíky: POVOLENY Zakázat HTML v tomto příspěvku Zakázat značky v tomto příspěvku Zakázat smajlíky v tomto příspěvku Pokud si nejste jistý nebo je tento kód nečitelný, kontaktujte administrátora, který vám rád pomůže. Zapište kód přesně tak, jak ho vidíte. Je citlivý na malá a velká písmena a nulu poznáte podle přeškrtnutí. Ověřovací otázka: Kolik je pět plus šest? Odpoved na overovací otázku: *   Časy uváděny v GMT + 2 hodiny Přejdi na: Zvolte fórum DISCWORLD.CZ A FÓRUM U PROKOPNUTÉHO BUBNU----------------Pravidla fóra U Prokopnutého bubnuNovinky o Terrym Pratchettovi a jeho díleObsah stránek Discworld.czOtázky ohledně fóra a stránek discworld.czNávštěvní kniha  DÍLO TERRYHO PRATCHETTA----------------Dotazy nakladateli Terry Pratchett a ti druzíKnihyFilmyDivadloHryDotazy ohledně Zeměplochy a dalšího díla Terryho PratchettaObsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Zeměplošské postavyGumbo paní Gogolové FANOUŠCI TERRYHO PRATCHETTA----------------Akce fanouškůSkládka Jindřicha Močky ARCHIV----------------Archiv kategorie Dílo Terryho PratchettaArchiv kategorie Fanoušci Terryho PratchettaKoš  Přehled tématu