U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
FAQ
Hledat
Seznam uživatelů
Uživatelské skupiny
Registrace
Profil
Soukromé zprávy
Přihlášení
Obsah fóra U Prokopnutého bubnu
->
Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Odeslat odpověď
Uživatel
Předmět
Tělo zprávy
Smajlíky (emotikony)
Zobrazit další smajlíky (emotikony)
Barva písma:
Výchozí
Kaštanová
Červená
Oranžová
Hnědá
Žlutá
Zelená
Olivová
Azurová
Modrá
Tmavě modrá
Fialová
Fuchsiová
Bílá
Černá
Velikost písma:
Drobné
Malé
Výchozí
Velké
Obrovské
zavřít značky
[quote="puczmeloun"]Ehm nechapu vtipek v tom ze se jednou pise sestry podruhe bratři....[/quote]
Předvolby
HTML:
POVOLENO
Značky
:
POVOLENY
Smajlíky:
POVOLENY
Zakázat HTML v tomto příspěvku
Zakázat značky v tomto příspěvku
Zakázat smajlíky v tomto příspěvku
Pokud si nejste jistý nebo je tento kód nečitelný, kontaktujte
administrátora
, který vám rád pomůže.
Zapište kód přesně tak, jak ho vidíte. Je citlivý na malá a velká písmena a nulu poznáte podle přeškrtnutí.
Ověřovací otázka:
Kolik je pět plus šest?
Odpoved na overovací otázku: *
Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Přejdi na:
Zvolte fórum
DISCWORLD.CZ A FÓRUM U PROKOPNUTÉHO BUBNU
----------------
Pravidla fóra U Prokopnutého bubnu
Novinky o Terrym Pratchettovi a jeho díle
Obsah stránek Discworld.cz
Otázky ohledně fóra a stránek discworld.cz
Návštěvní kniha
DÍLO TERRYHO PRATCHETTA
----------------
Dotazy nakladateli
Terry Pratchett a ti druzí
Knihy
Filmy
Divadlo
Hry
Dotazy ohledně Zeměplochy a dalšího díla Terryho Pratchetta
Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zeměplošské postavy
Gumbo paní Gogolové
FANOUŠCI TERRYHO PRATCHETTA
----------------
Akce fanoušků
Skládka Jindřicha Močky
ARCHIV
----------------
Archiv kategorie Dílo Terryho Pratchetta
Archiv kategorie Fanoušci Terryho Pratchetta
Koš
Přehled tématu
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumline"> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Zpráva</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Kelley</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: čtvrtek 09. březen 2017 23:36 <span class="gen"> </span> Předmět: Re: Kaos a Soak</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>nenapadáměžádnýméno napsal:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Napadlo mne přeložit Kaosovo jméno následovně: <br />Socha = Chaos <br />Roland Socha nezní zas tak špatně. A při vodrazu vozu ve výloze by tůdle přesmyčku Lu-Tze taky uhád. <br />Co vy na to?</td> </tr></table><span class="postbody"> <br /> <br />Problém je ten, že on se opravdu jmenuje Kaos. Někde za půlkou tam říkají, že teď už není Kaos ale chaos, což je Kaos s účesem a kravatou.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>sleam</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: čtvrtek 23. leden 2014 12:26 <span class="gen"> </span> Předmět: dalsi knizky</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">[quote="TheMole" A mimochodem, pokud bys někdy v budoucnu měl čas a chuť podobným způsobem vypsat objevené chybky v knihách počínaje Carpe Jugulum (momentálně dodělávám dvouknihu Hrrr na ně + Poslední kontinent), budu moc rád. Aspoň se zmenší pravděpodobnost, že nějakou tu nesrovnalost přehlédnu.[/quote] <br /> <br />rad bych si dal nocni hlidku v anglictine, zbytek uvidime jak bude nalada</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>germik</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: úterý 21. leden 2014 22:40 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">No tak ono je samozřejmě rozdíl říct "pintu Hlemejžďova zpátečníka" nebo "pintu mlíka" - ta lahvinka nezní špatně...</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>TheMole</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: úterý 21. leden 2014 21:57 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Já bych k tomuhle ještě dodal, že JK ale v jiných knihách běžně v českém textu slovo pinta ponechává. Namátkou například Nohy z jílu nebo Poslední kontinent. Takže co třeba tady prostě napsat "Jednu lahvinku etc."? <br />Mimochodem, k pintám už se tu taky svého času debata rozběhla - <a href="http://forum.discworld.cz/viewtopic.php?t=32&start=45" target="_blank">http://forum.discworld.cz/viewtopic.php?t=32&start=45</a> <img src="images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Knihomol r. .303.</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: úterý 21. leden 2014 21:12 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">To s tou pintou je zajímavé. <br /><a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Pinta" target="_blank" class="postlink">http://cs.wikipedia.org/wiki/Pinta</a> <br />JK použil evidentně pintu českou (máz) =2l <br />Správně měl použít anglickou =0,5l <br />Hlasuju tedy pro verzi s půllitrem (už proto, že "litránek" zní hrozně).</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>TheMole</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: úterý 21. leden 2014 17:21 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Výborná práce! Až budu dělat na korektuře dvojknihy obsahující Zloděje času, určitě dám vědět, co z výše uvedeného jsem se rozhodl použít. <img src="images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" border="0" /> <br /> <br /> <br /> <img src="images/smiles/icon_wink.gif" alt="Wink" border="0" /> A mimochodem, pokud bys někdy v budoucnu měl čas a chuť podobným způsobem vypsat objevené chybky v knihách počínaje Carpe Jugulum (momentálně dodělávám dvouknihu Hrrr na ně + Poslední kontinent), budu moc rád. Aspoň se zmenší pravděpodobnost, že nějakou tu nesrovnalost přehlédnu.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>sleam</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: úterý 21. leden 2014 16:06 <span class="gen"> </span> Předmět: Chyby v překladu Zloděje času</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Zdravím, <br />posílám chyby na které jsem narazil při čtení Zloděje času. <br />Text buď nedává smysl nebo zní "divně", což mě donutilo přečíst si i anglický originál. <br />Návrhy překladů jsou jen návrhy, hlavně tam kde zahrnují celé věty. Navrhujte vlastní verze! <br />Taky se určitě někde pletu, takže sem s kritikou! <br />Překlepy vyhrazeny <br /> <br />srovnávané texty jsou z knížek <br /> <br />Zloděj času <br />dotisk prvního vydání, Praha 2007 <br />ISBN 80-7197-216-9 <br /> <br />Thief of time <br />Corgi edition published 2002 <br />ISBN 0-552-14840-7 <br /> <br /> <br /> <br />===== 01 ===== <br />strana 42 dole <br />Předtím jsem jim vyprávěl <span style="font-weight: bold"> o hybných silách pole Pátého Djima</span> a část nedokončeného důkazu jsem zapomněl smazat z tabule. Je to výjimečně složitá část jednoho z vývojových stadií vesmíru, která zahrnuje reziduální harmonie v n historiích. Musím čestně přiznat, i já jsem si odpověď na tuhle otázku musel vyhledat. <br /> <br />page 43 bottom <br />I had been <span style="font-weight: bold"> instructing the Fifth Djim field agents</span> earlier and had left part of the test on the board. An extremely complex phase-space problem involving residual harmonics in n histories. None fo them got it right. To be honest, even I had to look up the answer. <br /> <br />návrh překladu <br />Předtím jsem <span style="font-weight: bold">učil teréní agenty Pátého Djima</span> a část nedokončeného důkazu jsem zapomněl smazat z tabule .... <br />Předtím jsem <span style="font-weight: bold">učil agenty Pátého Djima s pověřením pro vnější svět</span> a část nedokončeného důkazu jsem zapomněl smazat z tabule .... <br /> <br /> <br /> <br />===== 02 ===== <br />strana 51 <br />"<span style="font-weight: bold">Dva</span> litránky jako obvykle. A nepřidáme ještě jednu lahvinku, když máte společnost?" <br /> <br />page 51 <br />'<span style="font-weight: bold">One</span> pint, squire, as per usual. And perhaps another one if you've got company?' <br /> <br />návrh překladu <br />"<span style="font-weight: bold">Jeden</span> půllitr jako obvykle. A nepřidáme ještě jednu lahvinku, když máte společnost?" <br />"<span style="font-weight: bold">Jeden</span> litránek jako obvykle. A nepřidáme ještě jednu lahvinku, když máte společnost?" <br /> <br />pozn. potíž neni v tom že pinta není litr (klidně konvertujme pintu na litránek), ale v "One" versus "Dva". <br />Soak drzí dvě lahve, v každé ruce jednu, jednu kterou Jeremiášovi vozí jako obvykle, a druhou kterou mu nabízí, když teď má společnost. <br /> <br /> <br /> <br />===== 03 ===== <br />strana 83 dole <br />"Dobře," přikývl Wen. "Jen <span style="font-weight: bold">čiročirou náhodou</span> se stalo, že jsi právě v tomto čase mým učedníkem, protože když dokážu učit tebe, dokážu učit každého." <br /> <br />page 80 <br />"Good," said Wen. "It is <span style="font-weight: bold">fortuitous</span> that you are my apprentice at this time, because if I can teach you, Clodpool, I can teach anyone." <br /> <br />návrh překladu <br />"Dobře," přikývl Wen. "<span style="font-weight: bold">Na štěstí</span> jsi právě ty v tomto čase mým učedníkem, protože když dokážu učit tebe, dokážu učit každého." <br /> <br />poznámka: Je mi jasné, že fortuitous znamená jak náhodou, tak naštěstí, ale verze "na štěstí" mně prostě dává větší smysl, Wen má štěstí, že má tak hloupého studenta, protože kdy naučí jeho, tak už kohokoliv. <br /> <br /> <br /> <br />===== 04 ===== <br />strana 109 <br />SVĚT SE BLÍŽÍ KE KONCI. <br />No tohle byl opravdu trochu velký kousek ke spolknutí. <br />"A kdy to bude?" <br />PŘÍSTÍ <span style="font-weight: bold">PONDĚLÍ</span> <br /> <br />page 104 <br />THE WORLD IS COMING TO AN END. <br />Well, that was big talk. 'When?' <br />NEXT <span style="font-weight: bold">WEDNESDAY</span>. <br /> <br />návrh překladu: <br />SVĚT SE BLÍŽÍ KE KONCI. <br />No tohle byl opravdu trochu velký kousek ke spolknutí. <br />"A kdy to bude?" <br />PŘÍSTÍ <span style="font-weight: bold">STŘEDU</span> <br /> <br /> <br /> <br />===== 05 ===== <br />strana 119 <br />"Ano," přikývl nakonec pomalu, "Věděl jste, doktore, že osmerečnan měďnatý má přesně dva miliony čtyři stat tisíc a sedmesdát osm vibrací za <span style="font-weight: bold">minutu</span>?" <br /> <br />page 114 <br />'Yes,' he said at last. 'Did you know, doctor, that copper octirate vibrates exactly <br />two million, four hundred thousand and seventy-eight times a <span style="font-weight: bold">second</span>?' <br /> <br />návrh překladu: <br />"Ano," přikývl nakonec pomalu, "Věděl jste, doktore, že osmerečnan měďnatý má přesně dva miliony čtyři stat tisíc a sedmesdát osm vibrací za <span style="font-weight: bold">vteřinu</span>?" <br /> <br /> <br /> <br />===== 06 ===== <br />strana 131 <br />Lobsang se naučil hodně. Naučil se, že kaýdý pokoj má alespoň <span style="font-weight: bold">tři</span> rohy. <br /> <br />page 125 <br />Lobsang learned a lot. He learned that every room has at least <span style="font-weight: bold">four</span> corners <br /> <br />návrh překladu: <br />Lobsang se naučil hodně. Naučil se, že každý pokoj má alespoň <span style="font-weight: bold">čtyři</span> rohy. <br /> <br /> <br /> <br />===== 07 ===== <br />strana 135 <br />"Aha. Myslel jsem, že ano. Chybí ti Ankh-Morkpork?" <br />"Ano. Tam jsem ještě podlahy <span style="font-weight: bold">nezametal</span>." <br /> <br />page 128 <br />'Oh. I thought you did. Do you miss Ankh-Morkpork?' <br />'Yes. I <span style="font-weight: bold">didn't have to</span> sweep floors there.' <br /> <br />návrh překladu <br />"Ano. Tam jsem podlahy zametat <span style="font-weight: bold">nemusel</span>." <br /> <br />poznámka <br />bráno doslova je tu prohozený význam <br />I když stávající český překlad dává smysl, pokud se Lobsang snaží být sarkastický <br />je tu sice rozdíl, ale není takový aby pro českého čtenáře zmátl <br />čili bych to klidně nechal jak to je <br /> <br /> <br /> <br />===== 08 ===== <br />strana 146 <br />... odpovědel Lobsang. <br />(Lu-Tze): "<span style="font-weight: bold">A tyhle květinové hodiny sis vymyslel sám?</span>" <br />(Lobsang): "Jo. Je to přece naprosto jasné." <br />(Lu-Tze): "Opravdu? Kolik je hodin, když se otvírá leknín?" <br />(Lobsang): "Šest <span style="font-weight: bold">ráno. Byl</span> ses tam podívat?" <br />(Lu-Tze): "Ano. Vy jste sázel tuhle zahradu, že?" <br />(Lobsang): "To je jeden z mých ... životních pokusů." <br />(Lu-Tze): "Je nádherná." <br /> <br />page 139 bottom <br />... said Lobsang. <br />(Lu-Tze): 'You worked out the floral clock all by yourself?' <br />(Lobsang): 'Yes. It's obvious.' <br />(Lu-Tze): 'Really? What time is it when the white watelily opens?' <br />(Lobsang): '<span style="font-weight: bold">Six in the morning' <br />new page 140 <br />(Lu-Tze): 'You came to look?</span>' <br />(Lobsang): 'Yes. You planted this garden, did you?' <br />(Lu-Tze): 'One of my little ... efforts' <br />(Lobsang): 'It's beautiful.' <br /> <br /> <br />návrh překladu <br />... odpověděl Lobsang. <br />(Lu-Tze): "<span style="font-weight: bold">A na tyhle květinové hodiny jsi přišel sám?</span>" <br />(Lobsang): "Jo. Je to přece naprosto jasné." <br />(Lu-Tze): "Opravdu? Kolik je hodin, když se otvírá leknín?" <br />(Lobsang): "Šest <span style="font-weight: bold">ráno." <br />(Lu-Tze): "Byl</span> ses tam podívat?" <br />(Lobsang): "Ano. Vy jste sázel tuhle zahradu, že?" <br />(Lu-Tze): "To je jeden z mých ... životních pokusů." <br />(Lobsang): "Je nádherná." <br /> <br />poznámka <br />jmena v závorkách přidaná pro lepší orientaci, v knížce pochopitelně nejsou <br />rozhodně špatně rozřádkovaná přímá řeč, nutno opravit, rozhovor takto nedává smysl <br />trochu líp mi zní "na tyhle hodiny jsi přišel sám" než "sis vymyslel sám", ale tahle oprava není zcela nutná <br /> <br /> <br /> <br />===== 09 ===== <br />strana 152 <br />"Pusť mě!" <br />"Co se děje?" <br />"<span style="font-weight: bold">Chci vypadnout dřív, než budou pryč všichni ostatní!</span>" <br /> <br /> <br />page 145 <br />'Let me go!' <br />'What's happening?' <br />'<span style="font-weight: bold">Just get out of here before they all go!</span>' <br /> <br /> <br />návrhy překladu: <br />"Utečte odsud dřív než se odpálí všechny!" <br />"Chci vypadnout dřív, než se odpálí všechny!" <br /> <br /> <br />poznámka: <br />jakou přesně výhodu má mnich prchající ze síně kunktátorů, jestliže předežene ostatní mnichy? <br />zdá se že "all" tady neznamená "všichni spoluprchající mniši" ale "všechny kunktátory v síňi <br />některé se odpálily a mnich se snaží zdrhnout dřív než se odpálí všechny kunktátory <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />===== 10 ===== <br />strana 158 <br />ale kdo by se staral o to, co se přihodilo hejnu <span style="font-weight: bold">tuňáků</span>? <br /> <br />page 151 <br />but who cared what happened to bunch of <span style="font-weight: bold">codfish</span>? <br /> <br />poznámka <br />codfish je treska, tuna je tuňák <br />nevýznamná chybka, která nijak nekazí smysl věty, může zůstat jak je <br /> <br /> <br /> <br /> <br />===== 11 ===== <br />strana 160 <br />Duch, v lidské podobě známý jako Lamp-Pa, se podíval na hromádku prachu, která bývala jeho tělesnou schránkou více než šest <span style="font-weight: bold">tisíc</span> let. <br /> <br />page 153 <br />The spirit formerly known as Shoblang looked down at the pile of dust thatbrepresented his worldly habitation for the previous <span style="font-weight: bold">600</span> years. <br /> <br />návrh překladu: <br />Duch, v lidské podobě známý jako Lamp-Pa, se podíval na hromádku prachu, která bývala jeho tělesnou schránkou více než šest <span style="font-weight: bold">set</span> let. <br /> <br /> <br /> <br />===== 12 ===== <br />strana 162 <br />DÍKY TOMUHLE OMYLU SE NEMŮŽETE JEŠTE PŘÍSTÍCH SEDMDESÁT DEVĚT LET ZNOVU REINKARTNOVAT. MÁTE NA TU DOBU KDE ZŮSTAT? <br />"Zůstat? Vždyť jsem mrtvý! To není jako zamknout se <span style="font-weight: bold">ve</span> vlastním domě," odpověděl Lamp-Pa, který začínal blednout. <br /> <br />page 154 <br />I SEE THAT BECAUSE OF THIS PROBLEM YOU ARE NOT DUE TO REINCARNATE FOR SEVENTY-NINE YEARS. DO YOU HAVE ANYWHERE TO STAY? <br />'Stay? I'm dead. It's not like locking yourself <span style="font-weight: bold">out</span> of your own house!' said Shoblang, who was beginning to fade. <br /> <br />návrh překladu: <br />"Zůstat? Vždyť jsem mrtvý! To není jako si zabouchnout klíče <span style="font-weight: bold">uvnitř</span> domu," odpověděl Lamp-Pa, který začínal blednout. <br /> <br />poznámka: jde o to na které straně dveří skončíte v origiánle "out of" čili vně domu, v překladu "ve" čili uvnitř domu. Už jsem nekolikrát nechal klíče zevnitř a zabouchl dveře ale jestě se mi nestalo, že bych nechal klíče zvenku, zabouch dveře dveře zevnitř a měl z toho nějaký problém <img src="images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" border="0" /> <br /> <br /> <br /> <br />===== 13 ===== <br />strana 199 uprostřed <br />Mají noční můru a pokoušejí se o to, aby byla <span style="font-weight: bold">šťastná</span>. <br /> <br />page 189 bottom <br />They have a nightmare and try to make it <span style="font-weight: bold">happen</span>. <br /> <br />návrh překladu <br />Mají noční můru a pokoušejí se ji <span style="font-weight: bold">uskutečnit</span>. <br />Mají noční můru a pokoušejí se ji <span style="font-weight: bold">přivést na svět</span>. <br /> <br />poznámka <br />ve skutečnosti se mi líbí současný český překlad, i když evidentně happen není happy <br /> <br /> <br /> <br />===== 14 ===== <br />strana 207 <br />"To nevím," řekla lady LeJeanová. <br />Jeden Auditor řekl, Ty neustále používáš osobní zájmeno. <br /> <br />page 197 <br />'<span style="font-weight: bold">I</span> cannot say', said Lady LeJean <br />One Auditor said, You persist in using personal pronoun. <br /> <br />návrh překladu <br />"To <span style="font-weight: bold">já</span> nevím," řekla lady LeJeanová. <br />Jeden Auditor řekl, Ty neustále používáš osobní zájmeno. <br /> <br />poznámka <br />kde přesně je v současném českém překladu to osobní zájmeno na které auditor poukazuje? <br />chyba která je skutečně vidět na první pohled <br /> <br /> <br /> <br />===== 15 ===== <br />strana 211 <br />"Minuta nebo dvě nic neznamenají." <br />"<span style="font-weight: bold">Pro matku, která chce říci sbohem umírajícímu dítěti, je to celá věčnost</span>," upozornil ho Lu-Tze. <br /> <br />page 201 <br />'<span style="font-weight: bold">For dying woman to say goodbye to her children , it's a lifetime</span>,' said Lu-Tze. <br /> <br />návrh překladu <br />"<span style="font-weight: bold">Pro umírající matku, která chce říci sbohem svým dětem, je to celá věčnost</span>," upozornil ho Lu-Tze. <br />"<span style="font-weight: bold">Pro umírající matku, která chce říci sbohem svým dětem, je to celý zbytek života</span>," upozornil ho Lu-Tze. <br /> <br />poznámka <br />kdo vlastně umírá a kolik je těch dětí? <br /> <br /> <br /> <br /> <br />===== 16 ===== <br />strana 239 <br />Tváří v tvář smrti, nebo jakékliv situaci, která zahrnuje smrtelný risk, zazálohoval yetti svůj život v tomto okamžiku a pak pokračoval sice s veškerou opatrností, ale velmi uklidňujícím pocitem, že kdyby se cokoliv nějakým způsobem zvrtlo, probudí se znovu v okamžiku, který zazálohoval, a to je ta nejdůležižější <span style="font-weight: bold">část. <br />Vzpomínky</span> na události, které se právě staly, ale které se nestanou, protože v podobné situaci už přístě nikdy nebude takový pitomec. <br /> <br />page 228 <br />Faced with danger, or any kind of task that involves risk of death, a yeti will save its life up to that point and then proceed with all due caution, yet in the comfortable knowledge that, should everything go pancake-shaped, it will wake up at the point where it saved itself with, and this is the important<span style="font-weight: bold"> part, knowledge</span> of the event which have just happened but which will not now happen because it's not going to be such a damn fool next time. <br /> <br />návrh překladu: <br />... to je ta nejdůležižější <span style="font-weight: bold">část, vzpomínkou</span> na události, které se ... <br /> <br />poznámka: <br />jedno dlouhé anglické souvětí je násilně přerušeno českou tečkou <br />... pak pokračoval sice <span style="font-weight: bold">s</span> veškerou opatrností, ale <span style="font-weight: bold">(s)</span> velmi uklidňujícím pocitem ... a to je nejdůležitější část, <span style="font-weight: bold">(se)</span> vzpomínkou na události... <br />není to poprvé co páně Prattchetoy věty jsou tak dlouhé, že uprostřed už ztrácím nit <br /> <br /> <br /> <br /> <br />===== 17 ===== <br />strana 260 <br />"Dobré oko. Tohle, chlapče, je Hodinová kukačka. <br />Podle toho, jak vypadá, tak mladá a pokouší se pos- <br />tavit hnízdo, které by přilákalo <span style="font-weight: bold">samečka</span>. <br /> <br />page 248 <br />'Well spotted. That, lad, is a clock cuckoo. A young one, by the look of it, trying to <br />build a nest that'll attract a <span style="font-weight: bold">mate</span>. <br /> <br />návrh překladu: <br />Podle toho, jak vypadá, tak mladá a pokouší se pos- <br />tavit hnízdo, které by přilákalo <span style="font-weight: bold">samičku</span> (družku). <br /> <br />poznámka: zřejme jde o záměnu slova mate a male, mate znamená druh nebo i družka, male samec/sameček <br />především pak o pár řádků níže je zmínka "ubozí hloupí samečkové se můžou strhat, jak se je pokouší udržet natažené" <br />což naznačuje že jak stavění jak udržovaní natažených hodin provádí samečci a proto se snaží přilákat samičky/družky <br /> <br /> <br /> <br /> <br />===== 18 ===== <br />strana 295 <br />!Je to všude kolem nás, Metaří. Jsme příliš blízko. <br />Je to, jako kdybychom hledali nejakou <span style="font-weight: bold">větev</span> a stáli přitom v lese pod stromy!" <br /> <br />page 280 top <br />'It's all around us Sweeper. We're so close, it ... it's like trying to see the <span style="font-weight: bold">wood</span> <br />when you're standing under the trees!" <br /> <br />návrh překladu <br />"Je to, jako hledat <span style="font-weight: bold">les</span> a stát přitom pod stromy." <br /> <br />poznámka <br />možná se pletu, ale spíš mi sedí že wood tady znamená 'les' (hájek) <br />prostě se snaží vidět celek, což zevnitř celku nejde <br />český text stále dává smysl, takže může zůstat jak je <br /> <br /> <br /> <br />===== 19 ===== <br />strana 298 <br />To, co udělal potom, zdaleka nepatřilo k běžné <span style="font-weight: bold">denní</span> rutině. <br /> <br />page 283 <br />What he did then was not usual <span style="font-weight: bold">dairy</span> practice. <br /> <br />návrh překladu <br />To, co udělal potom, zdaleka nepatřilo k běžné <span style="font-weight: bold">mlékařské</span> rutině. <br /> <br />poznámka <br />že by záměna dairy a daily? <br />každopádně není nutné opravit, český text dává smysl tak jak je <br /> <br /> <br /> <br /> <br />===== 20 ===== <br />strana 344 <br />Nakonec začal bojovat jakousi směskou <span style="font-weight: bold">déja-fu</span> a okidoki a k tomu přidával cokoliv, co fungovalo, ... <br /> <br />page 325 <br />He adopted a mixture of <span style="font-weight: bold">sna-fu</span> and okidoki and anything that worked,... <br /> <br />návrh překladu <br />Nakonec začal bojovat jakousi směskou <span style="font-weight: bold">chňa-fu</span> a okidoki a k tomu přidával cokoliv, co fungovalo, ... <br />Nakonec začal bojovat jakousi směskou <span style="font-weight: bold">chňa-pu</span> a okidoki a k tomu přidával cokoliv, co fungovalo, ... <br /> <br />poznámka <br />celkem závažná záměna sna-fu a déja-fu, hlavně po tom co se na straně 445 dozvíme že déja-fu umí jenom Lu-Tze, <br />takže ho Lobsang nemůže používat <br /> <br /> <br /> <br /> <br />===== 21 ===== <br />strana 421 <br />"A já vím, kdy je," přikývl Lobsang. <br />"Jen o <span style="font-weight: bold">šest</span> tisíc let dál. Takže..." <br /> <br />page 395 bottom <br />'And I know when he is,' said Lobsang. <br />'Only <span style="font-weight: bold">sixty</span> thousand years away. so...' <br /> <br />návrh překladu <br />"A já vím, kdy je," přikývl Lobsang. <br />"Jen o <span style="font-weight: bold">šedesát</span> tisíc let dál. Takže..." <br /> <br />poznámka <br />číslovky 600,6000,60000 vůbec dělají problém v celé knížce <img src="images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" border="0" /> <br />nevýznamná záměna čísel, klidně může zůstat tak jak je <br /> <br /> <br /> <br />===== 22 ===== <br />strana 454 nahoře <br />JSEM SE VŠEOBECNĚ NEDOSTAL O MOC DÁL NEŽ KE <span style="font-weight: bold">SČÍTÁNÍ</span> <br /> <br />page 426 <br />GENERALLY I NEVER GET MUCH FURTHER THEN <span style="font-weight: bold">SUBTRACTION</span>. <br /> <br />návrh překladu <br />JSEM SE VŠEOBECNĚ NEDOSTAL O MOC DÁL NEŽ K <span style="font-weight: bold">ODEČÍTÁNÍ</span> <br /> <br />poznámka <br />nevýznamná záměna, může zůstat jak je <br /> <br /> <br /> <br />Bonus <br />Logické úvahy (už z originálu, které nemají co do činění s překladem) <br /> <br />===== Najmutí Igora ===== <br />Igor na straně 189 zmiňuje, že ho Lady LeJean najala osobně ve stejný den ve který navštívila Jeremiáše (zřejme je na mysli první návšteva Jermiáše). <br />Ovšem na straně 50, když je Ighor Jermiášovi dodán hned druhý den po první návštevě, naříká "Osm zatracených dní bhez bhroblémů a ti imbhecilové to bhokazí rhovnou na bhrahu." <br /> <br /> <br />===== Yetti a sníh ===== <br />na straně 213 Lobsang a Lu-Tze sejdou pod úroveň sněhu <br />Další čtyří vteřiny, jemně naplátkované, je dovedly pod linii sněhu na úbočí pokrzté sutí, která jim uhýbala pod nohama, pak do olšových pralesů, které nebyly o mnoho vyšší než oni. <br />pak na straně 217 se yetti osvobodí z pasti pokryté spadaným listím <br /> <br />ale na straně 260 Lu-Tze vysvětluje, že nemůže chtít po yettim aby opustil sníh. <br />Jak se teda mohl chytit do pasti, v oblasti pod úrovní sněhu, zahrabané v listí? <br />Asi to s tím sněhem bude spíš doporučení než, že by yetti prostě nemohl šlápnout jinam než na sníh.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Vildak</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: pátek 30. srpen 2013 16:03 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Ne, že by to byla chyba, ba dokonce pan Kantůrek udělal vlastní pratchettuhodnou hříčku, ale přesto jsem narazil na první jméno, které jsem znal dříve česky a přesto se mi jeho anglická verze líbí mnohem víc. <br /> <br />kunktátor - v originále procrastinator</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>ortie</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: neděle 15. duben 2012 18:23 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>TheMole napsal:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Špinavá rýže - jedná se v originále o "dirty rice", viz <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dirty_rice" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Dirty_rice</a> <br />Recept třeba na <a href="http://www.toprecepty.cz/recept/22539-cajunska--spinava-ryze/" target="_blank">http://www.toprecepty.cz/recept/22539-cajunska--spinava-ryze/</a></td> </tr></table><span class="postbody"> <br />Vida, něco takového dělali to u nás v menze a říkali tomu jinak - babiččino "cosi". Už se změnila firma, nezjistím název.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>TheMole</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: neděle 15. duben 2012 11:10 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>ortie napsal:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">str.278 kachna se špinavou rýží - nemá to být nějaká úprava nebo třeba druh rýže?</td> </tr></table><span class="postbody"> <br /> <br />Špinavá rýže - jedná se v originále o "dirty rice", viz <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dirty_rice" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Dirty_rice</a> <br />Recept třeba na <a href="http://www.toprecepty.cz/recept/22539-cajunska--spinava-ryze/" target="_blank">http://www.toprecepty.cz/recept/22539-cajunska--spinava-ryze/</a> <br /> <br /></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>datel napsal:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">To první tu už někde, tuším, bylo, ne?</td> </tr></table><span class="postbody"> <br /> <br />Aha, máš pravdu, řešilo se to v <a href="http://forum.discworld.cz/viewtopic.php?t=887" target="_blank">http://forum.discworld.cz/viewtopic.php?t=887</a></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>datel</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: neděle 15. duben 2012 11:08 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">To první tu už někde, tuším, bylo, ne?</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>ortie</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: neděle 15. duben 2012 9:02 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">str. 129 a pak ještě někde: bonbón nugáátový - spíš podle popisu připomíná bonbón fondánový - to byl takový bílý a růžový cukrový hnus, věšelo se to i na vánoční stromeček, časem to ztvrdlo do nekousatelnosti <br />str. 266, 10ř. zhora - pro sobě - buď sobě, nebo pro sebe <br />str.278 kachna se špinavou rýží - nemá to být nějaká úprava nebo třeba druh rýže? <br />str. 278. 11 ř. zhora pak pak</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>anton</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: neděle 24. říjen 2010 9:56 <span class="gen"> </span> Předmět: Soak-Socha</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Zkuste se kouknout, jak vypadá Socha v zrcadle. Myslím, že je z toho poznat velký kulový.. no a pokud někteří lidé (či antropomorfní personifikace, či upíři) mají neodolatelnou touhu psát svá jména pozpátku v domnění, že je nikdo nepozná, je to jejich věc.. nikdo netvrdí, že za každou cenu to nové jméno musí dávat smysl. Navíc i jméno soak mi k českému Rolandkovi docela sedí. <br /> <br />// Krom toho myslím, že bavit se tu o změně jména zavedené a důležité postavy je dost bezpředmětné. Tuhle postavu zná český čtenář jako Rolandka Soaka a přejmenovávat ho v dalších vydání je jen na škodu.. (vezměte si takového Rozšafína Ctibuna, který se při prvním výskytu jakoto student jmenoval jinak, ale ono to není zas tak duležitý, nemyslíte...?)krom toho myslím, že pan Kantůrek o tomhle jménu dost přemýšlel a nakonec ho nechal tak, jak je... asi z nějakého rozumného důvodu.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Jenik</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: úterý 28. září 2010 22:41 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">286: <br /><span style="font-weight: bold">"Samozřejmě!" opakoval pan Zelený.</span> <br /> <br />To je pan Bílý (White).</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Ikshorm</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: neděle 03. leden 2010 16:09 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Já tu epizodu se zrdcadlem prve nepochopil ani se Soakem, takže mi tam Socha rozhodně vadit nebude <img src="images/smiles/icon_wink.gif" alt="Wink" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
FAQ
Hledat
Seznam uživatelů
Uživatelské skupiny
Registrace
Profil
Soukromé zprávy
Přihlášení