U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
FAQ
Hledat
Seznam uživatelů
Uživatelské skupiny
Registrace
Profil
Soukromé zprávy
Přihlášení
Obsah fóra U Prokopnutého bubnu
->
Knihy
Odeslat odpověď
Uživatel
Předmět
Tělo zprávy
Smajlíky (emotikony)
Zobrazit další smajlíky (emotikony)
Barva písma:
Výchozí
Kaštanová
Červená
Oranžová
Hnědá
Žlutá
Zelená
Olivová
Azurová
Modrá
Tmavě modrá
Fialová
Fuchsiová
Bílá
Černá
Velikost písma:
Drobné
Malé
Výchozí
Velké
Obrovské
zavřít značky
[quote="puczmeloun"][quote="TheMole"][quote="Smrť"]treba o nej zakopnes :wink:[/quote] což ovšem stejně vede k tomu, že dostaneš šanci změřit naprosto přesnou hloubku ke dnu ;-)[/quote] Coz ovsem z myslenkou neudálas ani kdyby si byl kouzelník :D[/quote]
Předvolby
HTML:
POVOLENO
Značky
:
POVOLENY
Smajlíky:
POVOLENY
Zakázat HTML v tomto příspěvku
Zakázat značky v tomto příspěvku
Zakázat smajlíky v tomto příspěvku
Pokud si nejste jistý nebo je tento kód nečitelný, kontaktujte
administrátora
, který vám rád pomůže.
Zapište kód přesně tak, jak ho vidíte. Je citlivý na malá a velká písmena a nulu poznáte podle přeškrtnutí.
Ověřovací otázka:
Kolik je pět plus šest?
Odpoved na overovací otázku: *
Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Přejdi na:
Zvolte fórum
DISCWORLD.CZ A FÓRUM U PROKOPNUTÉHO BUBNU
----------------
Pravidla fóra U Prokopnutého bubnu
Novinky o Terrym Pratchettovi a jeho díle
Obsah stránek Discworld.cz
Otázky ohledně fóra a stránek discworld.cz
Návštěvní kniha
DÍLO TERRYHO PRATCHETTA
----------------
Dotazy nakladateli
Terry Pratchett a ti druzí
Knihy
Filmy
Divadlo
Hry
Dotazy ohledně Zeměplochy a dalšího díla Terryho Pratchetta
Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zeměplošské postavy
Gumbo paní Gogolové
FANOUŠCI TERRYHO PRATCHETTA
----------------
Akce fanoušků
Skládka Jindřicha Močky
ARCHIV
----------------
Archiv kategorie Dílo Terryho Pratchetta
Archiv kategorie Fanoušci Terryho Pratchetta
Koš
Přehled tématu
Autor
Zpráva
Jenik
Zaslal: středa 20. leden 2016 8:44
Předmět:
Dude napsal:
504:
Chvíli kráčeli v těžkém tichu a pak Vetinari navázal, jako kdyby předchozího Elániova výbuchu ani nebylo: „Naštěstí se zdá, jako kdyby nový kněz zaslechl volání.“
„Jaké volání?“
„Víte, já se v těch náboženských věcech příliš nevyznám, ale vypadá to, jako kdyby byl náhle naplněn spalující touhou šířit pravou víru a slovo boží zapřísáhlým pohanům,“ vysvětloval mu Vetinari.
Nejasné. Tipujem na Lu-Tzeho a jeho strážcov času.
Na konci (509) im Elánius hodí do chrámu nedopalek doutníku.
To bol dákon, ktorý chcel vykopať revolucionárov (s.29).
Jenik
Zaslal: středa 04. listopad 2015 12:15
Předmět:
194:
Odhalily však ve skříňce desátníka Tračníka spisek Milostný život a příběhy Molly Flunderové.
V originále 'The Amorous Adventurs of Molly Clapper'.
To sa mi nepodarilo rozšifrovať, ale preklad je jasne
Moll Flandersová
.
Toto nie je až tak zaujímavé, ale mne sa zdá zaujímavé toto:
V angličtine čítame písmeno 'u' ako 'a'. Teda zväčša. Ale môže to byť aj inak.
Podrobnosti si môžte nájsť v hesle
Anglický pravopis
.
A keď sa vám tie tabuľky zdajú strašidelné, tak ste ešte nevideli
anglickú
verziu.
Tam je pre písmeno 'u' okolo 20 rôznych výslovností.
Zaujímavá je tiež tabuľka 'Vývoj samohlásek od staroanglického období po současnou angličtinu'.
Ale tú nebudem komentovať, lebo
1. nemám na to (toto by vedela lepšie okomentovať Elischka),
2. aj tak som už dosť otravný.
297:
Díky, Růženo, za ty lepenkové podrážky.
Ako to bolo s tými botami:
Elánius dostal prvé boty od Růženy (62), a v tých navštívil mníchov histórie prvýkrát.
Teraz, pri druhej návšteve, mal boty od Mňácala (121).
A tu to začína byť nejasné:
Prečo Elánius potreboval nájsť chrám histórie tak komplikovaným spôsobom, keď dobre vedel, že je v Jílovej ulici (98 )?
Asi mu mnísi zmazali pamäť. Ale Lu-Tze to popiera (114):
„Ne. Zavážeme vám oči, zatočíme s vámi, dlouho vás budeme vodit sem a tam a pak vás tam prostě zavedeme. Slibuju.“
Mne to vychádza tak, že v určitých situáciách Elánius vypína mozog a zapína nohy.
Alebo ho Lu-Tze oklamal a predsa mu premazal pamäť (302):
„Zametač říkal, že nás tak nebo tak stejně najdete,“ řekl druhý mnich. „A tak to máte s utajením vždycky.“
Nejaké ďalšie vysvetlenia?
303:
Což není psáno: ,Moři jest jedno, kam plavou malé ryby?’
Moře a malé rybky
.
444:
Elánius nestál o to, aby se tyhle zprávy vynesly ven, protože se obával masového útoku.
Taký žartík prekladateľa. Nejde o masy, ale o mäso (bifteky).
(Ale, keď sa nad tým zamyslíme, tá masová migrácia tohto roku tiež súvisí s mäsom.)
Jenik
Zaslal: pátek 23. říjen 2015 11:10
Předmět:
Súhlasím. Pre právnika je to jasné dostatočne.
Mágor
Zaslal: pátek 23. říjen 2015 9:20
Předmět:
I v češtině je to jasný dostatečně.
Jenik
Zaslal: pátek 23. říjen 2015 8:59
Předmět:
32:
„Vždycky jsem si říkal, že je to jeho jméno trochu divný,“ ozval se po chvíli Noby. „Teda... Legitimát...? A Primo?“
„Nemùžeš mít jeho matce za zlý, že na to byla pyšná, Noby.“
V originále je to jasnejšie: Legitimate First, t.j. Prvý manželský.
datel
Zaslal: středa 12. červen 2013 20:42
Předmět:
Stejně nevim, kdo z "nezasvěcených" se dostane přes tu barikádu nad náma až sem...končim.
vlastně, nevím, kdo z "normálních" se sem dostane...
Jenik
Zaslal: středa 12. červen 2013 17:08
Předmět:
Folklor-8:
A pak je tady ještě jedna věc, kterou jsem zjistil: ne každý ví to, co ví každý.
"Hlavně jasně mluvit," prohodil Švejk. "Když byli misionáři u Svatýho Ignáce v
Praze v roce 1912, tak tam byl jeden kazatel, a ten povídal z kazatelny, že se asi s
nikým neshledá v nebi. A byl na té exercici večerní jeden klempíř, Kulíšek, a ten
po tý pobožnosti povídal v hospodě, že ten misionář musel asi moc věcí provést,
když v kostele vohlašoval, jako při veřejný zpovědí, že s nikým se neshledá na
nebi; proč takový lidi posílají na kazatelnu. Má se vždycky mluvit jasně a
zřetelně, a ne v žádných takových oklikách. U Brejšků byl před léty jeden
sklepmistr a ten měl ve zvyku, když byl v ráži a šel po práci domů, stavět se
přitom v jedný noční kavárně a připíjet si s cizími hosty a vždycky při přípitku
říkat: My se na vás, vy se na nás ... Za to dostal jednou od nějakýho slušnýho
pána z Jihlavy takovou přes hubu, že kavárník ráno, když vymetli ty zuby, zavolal
svou dcerušku, která chodila do pátý vobecný školy, a zeptal se jí, kolik má
dospělý člověk v hubě zubů. Poněvadž to nevěděla, tak jí vyrazil dva zuby, a na
třetí den dostal přípis vod toho sklepmistra, ve kterým se mu ten omlouval za
všechny nepříjemností, který mu způsobil, že nechtěl nic říct sprostýho, ale že
ho veřejnost nepochopuje, poněvadž vono je to vlastně tak: My se na vás, vy se
na nás hněváte? Kdo mluví nějaký dvojsmyslný řeči, musí si je napřed rozvážit.
Přímej člověk, který mluví, jak mu zobák narost, málokdy dostane přes hubu. A
jestli už se mu to stane pokolikrát, pak si vůbec dá pozor a radši ve společnosti
drží kušnu. Je pravda, že vo takovým člověku každej myslí, že je poťouchlej a
bůhví jakej, a že kolikrát taky ho zřežou, ale to už nese s sebou jeho rozvaha,
jeho sebeovládání se, poněvadž musí počítat, že von je sám a proti němu že je
moc lidí, kteří se cítějí bejt uraženými, a kdyby se začal s nima prát, že by
dostal ještě dvakrát tolik. Takovej člověk musí bejt skromnej a trpělivej."
datel
Zaslal: středa 12. červen 2013 16:29
Předmět:
Tak teda takhle: KDO tu nezná Stopaře?
Jenik
Zaslal: středa 12. červen 2013 16:20
Předmět:
Nemáš nárok.
Na pluralis klubotatis má nárok snáď VeHaLi. Možno..
datel
Zaslal: středa 12. červen 2013 16:12
Předmět:
Ne, to je pluralis klubotatis...
Jenik
Zaslal: středa 12. červen 2013 16:05
Předmět:
To je královský MY?
datel
Zaslal: středa 12. červen 2013 15:20
Předmět:
To říkáš NÁM?
Jenik
Zaslal: středa 12. červen 2013 11:38
Předmět:
104:
„Hádali se tam o... Slavném pětadvacátém květnu.“
Ručníkový den
(anglicky Towel Day) je svátek, při kterém každoročně 25. května fanoušci Douglase Adamse a jeho díla s sebou všude nosí viditelně ručník. Tato recese je odkazem na Adamsovo stěžejní dílo Stopařův průvodce po Galaxii, ve kterém je ručník označen za nejpotřebnější věc, kterou u sebe může mezihvězdný stopař mít.
Hadati
Zaslal: pátek 10. květen 2013 14:32
Předmět:
Zejména pro přehledost jsem Dudovi sdělil, aby si na tyto své dlouhé příspěvky vytvořil vlastní vlákno. Pokud se objeví jinde, budou smazány. Prosím, žedný flame. Pokud to chcete nějak komentovat, tak ke mně do pošty.
Půlšálku
Zaslal: středa 08. květen 2013 21:50
Předmět:
přesně, to není jeden člověk. v Noční hlídce jsou použita obě