U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
FAQ
Hledat
Seznam uživatelů
Uživatelské skupiny
Registrace
Profil
Soukromé zprávy
Přihlášení
Obsah fóra U Prokopnutého bubnu
->
Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Odeslat odpověď
Uživatel
Předmět
Tělo zprávy
Smajlíky (emotikony)
Zobrazit další smajlíky (emotikony)
Barva písma:
Výchozí
Kaštanová
Červená
Oranžová
Hnědá
Žlutá
Zelená
Olivová
Azurová
Modrá
Tmavě modrá
Fialová
Fuchsiová
Bílá
Černá
Velikost písma:
Drobné
Malé
Výchozí
Velké
Obrovské
zavřít značky
Předvolby
HTML:
POVOLENO
Značky
:
POVOLENY
Smajlíky:
POVOLENY
Zakázat HTML v tomto příspěvku
Zakázat značky v tomto příspěvku
Zakázat smajlíky v tomto příspěvku
Pokud si nejste jistý nebo je tento kód nečitelný, kontaktujte
administrátora
, který vám rád pomůže.
Zapište kód přesně tak, jak ho vidíte. Je citlivý na malá a velká písmena a nulu poznáte podle přeškrtnutí.
Ověřovací otázka:
Kolik je pět plus šest?
Odpoved na overovací otázku: *
Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Přejdi na:
Zvolte fórum
DISCWORLD.CZ A FÓRUM U PROKOPNUTÉHO BUBNU
----------------
Pravidla fóra U Prokopnutého bubnu
Novinky o Terrym Pratchettovi a jeho díle
Obsah stránek Discworld.cz
Otázky ohledně fóra a stránek discworld.cz
Návštěvní kniha
DÍLO TERRYHO PRATCHETTA
----------------
Dotazy nakladateli
Terry Pratchett a ti druzí
Knihy
Filmy
Divadlo
Hry
Dotazy ohledně Zeměplochy a dalšího díla Terryho Pratchetta
Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zeměplošské postavy
Gumbo paní Gogolové
FANOUŠCI TERRYHO PRATCHETTA
----------------
Akce fanoušků
Skládka Jindřicha Močky
ARCHIV
----------------
Archiv kategorie Dílo Terryho Pratchetta
Archiv kategorie Fanoušci Terryho Pratchetta
Koš
Přehled tématu
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumline"> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Zpráva</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Jenik</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: úterý 02. leden 2018 10:06 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">137: <br /><span style="font-style: italic">Neuvěřitelná <span style="text-decoration: underline">přesnost</span> byla součástí Navážkova Piecemakeru.</span> <br /> <br />Naopak: nepřesnost. <br /><span style="color: blue">Its incredible inaccuracy was part of the Piecemaker's charm.</span> <br /> <br /> <br />142: <br /><span style="font-style: italic">Ukázal na malou bednu o rozměru asi 35 x 35 cm vedle jedné z velkých beden. </span> <br /> <br />Lepšie 35 x 35 x 35 cm.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Knize.Vladivoj</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: neděle 25. prosinec 2011 16:47 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Jo, to zni fajn.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>TheMole</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: neděle 25. prosinec 2011 16:15 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">U 24/8 souhlas, u toho prvního co třeba "Důležité bylo pamatovat si, že se musí utírat do ručníku a ne se jen tak otřepat."?</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Knize.Vladivoj</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: neděle 25. prosinec 2011 15:02 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">s. 310: Ted bylo dulezite nezapomenout se utrit do rucniku, a ne se otrit do sucha. <br />Original: The important thing now was to remember to use a towel and not to shake herself dry. <br /> Ergo, spravnejsi preklad te druhe vety by IMHO mel byt neco na tema: ...a ne se osusit trepanim. navrhnete kdyztak neco lepsiho, vim zr tohle nezni dobre. Ocividne to ma znamenat, ze Angua se snazila zapamatovat si ze se ma osusit jako clovek, ne jako pes. <br /> <br />Also, hned na dalsi strane Angua rika: Jenze my vlastne slouzime ctyriadvacitky a pak mame osm hodin volno... <br />original: But it is pretty much 24/8 job for us... <br />takze bych rekl, ze preklad ma znit: Jenze pro nas je to vlastne prace na 24 hodin denne, 8 dni v tydnu.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>TheMole</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: neděle 25. říjen 2009 7:55 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"><span style="font-style: italic">Two dwarfs were on guard outside Hamcrusher's house.</span> <br /> <br />čili úplně jednoduše, "Před Šunkozbořovým domem stáli na stráži dva trpaslíci."</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Celulóza Borovičková</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: sobota 24. říjen 2009 22:03 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Strana 79, veta "Před Šunkozbořovým domem stáli na stráži dva <span style="font-style: italic">policisté</span>." Ako je to v origináli? To policisté mi tam nesedí, z kontextu totiž vyplýva, že tí dvaja trpajzlíci, čo tam stáli a strážili, evidentne neboli Elániovi podriadení. Nemalo by tam byť proste strážnici alebo niečo podobného?</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Knize.Vladivoj</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: pondělí 27. duben 2009 10:23 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Ohledně důstojníků, to je daný tím že policie v UK snad nemá mužstvo a tak se všem říká "officer".</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Cellindra</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: pondělí 27. duben 2009 10:17 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Já nevím, ale mně to připadá jako úplně normální error. Splést si kapitána s poručíkem není zas takový problém. :) <br />A že je Karotka celou sérii kapitán, taky není pravda, musel se k němu propracovat. A Kantůrek si takovéhle věci prostě nepamatuje, vždyť on všechny ty Zeměplochy čte jen jednou, při překladu, a ne třikrát jako my, fanoušci. :) <br />(I v Nation se vyskytuje pomalu na každé třetí stránce loď jménem Sladká Judy a já se divím, když po 300 stránkách najednou najdu Veselou Judy. :) A to je ještě záležitost krátkodobé paměti a ne dlouhodobé.)</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Astfglt</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: pondělí 27. duben 2009 9:34 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Ikshorm napsal:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Azrael napsal:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Nemá někdo po ruce anglické vydání? Na str. 117 je napsáno: <br />"Bylo vždycky příjemné, když se mu podařilo Karotku něčím překvapit, a tentokrát vypadal <span style="font-weight: bold">poručík</span> opravdu užasle...." <br />Opravdu bylo použito i v originále zrovna slovo poručík? Hodnostně je přeci výše (pokud se nepletu), a v ohledu označení ho jako relativně vysokého důstojníka... mi to přijde zbytečné. <br />Ehm, nebo mám jen malou slovní zásobu? <img src="images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" border="0" /></td> </tr></table><span class="postbody"> <br />Ted nenajdu zadny konkretni pripad, ale mam pocit, ze jsem nekolikrat narazil na to, ze byla jedna postava v jednom dile zaroven svobodnikem a desatnikem. Imho je v tech hodnostech fakt zmatek (nehlede na fakt, ze jak svobodnik tak desatnik jsou v CR vojenske, ne policejni hodnosti...)</td> </tr></table><span class="postbody"> <br />Ten svobodník/desátník zřejmě bude Sally. Elánius ji průběžně v Buchu oslovuje desátníkem, když například někdy v úvodu vejde Karotka do kanceláře Elánia a ten mu řekne, ať tu vezme desátnici Herbachtovou na..., na samém konci ji oslovuje svobodnice, a když se o nich zmiňuje před oním trpasličím kapitánem v jeskyni, mluví o Angue a Sally jako o důstojnicích - kterým svobodník nemůže být.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Ikshorm</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: pondělí 27. duben 2009 9:03 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Azrael napsal:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Nemá někdo po ruce anglické vydání? Na str. 117 je napsáno: <br />"Bylo vždycky příjemné, když se mu podařilo Karotku něčím překvapit, a tentokrát vypadal <span style="font-weight: bold">poručík</span> opravdu užasle...." <br />Opravdu bylo použito i v originále zrovna slovo poručík? Hodnostně je přeci výše (pokud se nepletu), a v ohledu označení ho jako relativně vysokého důstojníka... mi to přijde zbytečné. <br />Ehm, nebo mám jen malou slovní zásobu? <img src="images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" border="0" /></td> </tr></table><span class="postbody"> <br />Ted nenajdu zadny konkretni pripad, ale mam pocit, ze jsem nekolikrat narazil na to, ze byla jedna postava v jednom dile zaroven svobodnikem a desatnikem. Imho je v tech hodnostech fakt zmatek (nehlede na fakt, ze jak svobodnik tak desatnik jsou v CR vojenske, ne policejni hodnosti...)</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Knihomol r. .303.</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: sobota 25. duben 2009 11:18 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Cellindra napsal:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> <br />Ad Buchmeister - a víte, že to znamená něco jako "mistr knih"? ... To byl jeden z mých argumentů proti názvu "Buch" - ti z nás, dotčení němčinou, v tom prostě vidí knihu, která se jmenuje "Kniha!" <img src="images/smiles/icon_biggrin.gif" alt="Very Happy" border="0" /></td> </tr></table><span class="postbody"> <br />Nejvydávanější kniha světa se jmenuje Kniha, a ještě si na to za těch tisíc let nikdo nestěžoval</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Astfglt</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: pátek 24. duben 2009 21:14 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Zapomněl na jeho hodnost, kterou měl po prakticky celý děj série s hlídkou? Když po většinu zeměplochy platí synonymum kapitán = Karotka? Vždyť každému to už naskakuje automaticky... <br />IMHO to asi nemohlo být pamětí.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Cellindra</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: pátek 24. duben 2009 20:13 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Protože do té vedlejší věty byl potřeba podmět - jinak by nebylo jasné, kdo vypadal užasle - a holt si nevzpomněl, jakou má Karotka hodnost... <br /> <br />Ad Buchmeister - a víte, že to znamená něco jako "mistr knih"? ... To byl jeden z mých argumentů proti názvu "Buch" - ti z nás, dotčení němčinou, v tom prostě vidí knihu, která se jmenuje "Kniha!" :D</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Astfglt</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: pátek 24. duben 2009 18:41 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">- pak proč tam vložil evidentně záměrně a jen z vlastní vůle toho <span style="font-style: italic">poručíka</span>? <br /><span style="font-size: 9px; line-height: normal">Pokud mi ta malá slovní zásoba stačí ke složení maturity z češtiny, nemám proč si stěžovat:-)</span></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>TheMole</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Příspěvek" title="Příspěvek" border="0" /><span class="postdetails">Zaslal: pátek 24. duben 2009 18:28 <span class="gen"> </span> Předmět: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Co se týče té malé slovní zásoby, o tom nemůže být sporu. <br />A co se týče originálu, je tam pouze "..and this time he looked amazed."</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
FAQ
Hledat
Seznam uživatelů
Uživatelské skupiny
Registrace
Profil
Soukromé zprávy
Přihlášení