Autor Zprva
Jenik
PspvekZaslal: nedle 07. duben 2019 17:49     Pedmt:

278:
Perdita zaskpala Aneinmi zuby.
ortie
PspvekZaslal: nedle 07. duben 2019 16:36     Pedmt:

Mon zaskpala zuby imaginrn.
Jenik
PspvekZaslal: nedle 07. duben 2019 12:23     Pedmt:

137:
No, v botch, kter mla obut tamta, bych si akort tak zvrtla kotnk, ekla Staenka a zaskpala zuby.

Na cestch mala Staenka len jeden zub:

Cesty-76:
Pohled na Staenku Oggovou, kter svm jedinm zbylm zubem porcovala nakldanou cibulku, by vak pravdpodobn vyvolal slzy i v och mnohem silnjch povah.

Mono mala protzu.
Jenik
PspvekZaslal: ptek 05. duben 2019 9:33     Pedmt:

58:
Kdy pijde pota mn, zachichotala se jedna z tanenic, pok vtinou dvakrt zaklepe.

Asi odkaz na film Pok vdycky zvon dvakrt.

V originle to nie je:
When its my mail, the postman usually just knocks, said a ballerina, and giggled.
Jenik
PspvekZaslal: ptek 27. jen 2017 12:35     Pedmt:

30:
Bohuel, je to pesn ten typ vlastnka, pomyslel si. Mu, kter se sm vypracoval a je pyn na prci svch rukou. Zamuje pkrou poestnost za obyejnou hrubost. Klidn bych vsadil tolar, e si o sob mysl, e charakter lovka pozn podle stisku ruky a pomoc hlubokho pohledu do o.
Neml jsem to v ivot lehk, zaal se rozjdt tandlk, a dothl jsem to tam, co dnes jsem, ale -
Kypc prek? pomyslel si Sardelli.


Toto je dos nejasn.
V anglitine to je vtip 'self-made man' -> 'self-raising flour':
Definitely that kind of owner, he thought. Self-made man proud of his handiwork. Confuses bluffness and honesty with merely being rude. I wouldnt mind betting a dollar that he thinks he can tell a mans character by testing the firmness of his handshake and looking deeply into his eyes.
Ive been through the mill, I have, Bucket began, and I made myself what I am today!
Self-raising flour? thought Salzella.
Jenik
PspvekZaslal: pondl 22. srpen 2016 11:50     Pedmt:

208:
Vydvitel? Ne to - retraktor!

Nakladatelstv je obchodn spolenost (fyzick nebo prvnick osoba), kter m oprvnn vydvat knihy a jin publikace na zklad ivnostenskho listu, a to bu jako innost hlavn (pak se nazv vydavatelstvm), nebo jako vedlej doplkovou innost.

Niekedy sa rozliuje medzi vydavateom a vydavatestvom.
Ak naprklad mzeum priprav publikciu a financuje ju, je vydavateom, ale samotn vydanie zver vydavatestvu.
(Poda slovenskej Wikipdie.)
Jenik
PspvekZaslal: sobota 17. jen 2015 12:46     Pedmt:

To si povedala dobre. Triviality me psa kad.
Ma zaujmaj prve tie veci, ktor nie s trivilne.
VeHaLi
PspvekZaslal: sobota 17. jen 2015 10:18     Pedmt:

Nikomu nic nebrn pspvek do Vte, e... napsat a poslat Hadatimu.
Jenik
PspvekZaslal: sobota 17. jen 2015 9:27     Pedmt:

Ja si zase myslm, e vo 'Vte e' by sa to hodilo. Tam je takch trivialt plno.
Nehovorm, e je to zle. Je sprvne psa pre mladch a nezasvtench aj triviality.
Trivialita je to z nho hadiska - z hadiska plocholgov.
Portl Discworld je uren pre iriu verejnos - tam musme predpoklada rznorodch nvtevnkov.
Frum U bubnu je pre u okruh fanikov - tu je itateov menej, ale u sa u nich predpokladaj urit minimlne znalosti.

Preo som do tej beladony vtal: Mm tak sksenosti s autorom a prekladateom, e si z ns niekedy strieaj.
Take si radej tie ich tvrdenia overujem.
ortie
PspvekZaslal: sobota 17. jen 2015 8:12     Pedmt:

Jet, jak se ta krsn ena dostala do latinskho nzvu - dmy si to kapaly do o, aby mly velk roztaen zornice. Mly tak krsnj oi. Mal detail, e vidly vechno rozmazan, se pak mon podepsal na tom, e se jim ctitel jevil hezm.
ortie
PspvekZaslal: sobota 17. jen 2015 8:08     Pedmt:

Jenik napsal:
196:
Co to znamen Bella donna?
To je takov lep jmno pro rulk zlomocn, Esme.


Potvrdzujem: Atropa bella-donna, slovensky ukovec zlomocn.

(Je to trivialita, ale ja som paranoik a musm si to skontrolova.
Vo Vte e... to nie je.)

Prv, e je to trivialita a navc vysvtleno u v knize - nemlo smysl to pst na Vte..e. Navc jsem to obvykle z latiny pekldala : atrapa krsn eny.
Jenik
PspvekZaslal: ptek 16. jen 2015 22:31     Pedmt:

196:
Co to znamen Bella donna?
To je takov lep jmno pro rulk zlomocn, Esme.


Potvrdzujem: Atropa bella-donna, slovensky ukovec zlomocn.

(Je to trivialita, ale ja som paranoik a musm si to skontrolova.
Vo Vte e... to nie je.)
Jenik
PspvekZaslal: ptek 02. jen 2015 12:22     Pedmt:

23:
epty, epty. epty, epty, epty.
A umte jet nco -
Umm sama se sebou zpvat v tercich. Staenka Oggov k, e to kad neum.
Prosm? Jak jste to?
No, jako do a mi. Najednou.


Alikvotn zpv, nebo t hrdeln zpv, harmonick zpv, je zvltn druh zpvu zaloen na vdomm zeslen alikvotnch tn pomoc jemn prce s rezonannm prostorem v stech a polohou jazyka.

Polyphonic overtone singing - Anna-Maria Hefele.
Jenik
PspvekZaslal: ter 07. duben 2015 8:34     Pedmt:

50:
Ty jsi nikdy neumla moc potat, co? pokraovala Bbi. Te udlala kruh kolem posledn slice.

To kole vetky oi (minimlne vetky moje oi). V originle je 'final figure', t.j. konen slo, konen set.

(Jedine e by ste primrili oi (ako Bbi na s.167)).


167:
To zpv Aneka, peruila ji Bbi.
Ne, to zpv tahle Kristna, odporovala j Staenka.
Zavi oi, ty nahluchl pavuino, a zkus mi ct, e to nezpv Aneka, uklbla se Bbi.


Singing in the Rain


325:
Ale, pomyslela si, obas bv star le pravdou a na velikosti vlastn vbec nezle. Dleit je, co tm i onm nstrojem dokete, to je pak to, co se pot.

Staenka si neodpust dvojzmysel.
Aludneva
PspvekZaslal: pondl 28. ervenec 2014 12:36     Pedmt:

Kdy jsem peetla Fantoma opery, udlala jsem si seznam podobnost, kter se vyskytuj v Makard. Tady jsou:

postava fantoma
shodn popisy fantoma (tv jako umrl lebka, nem nos, tv jako smrt, msto o ern dry)
Fantom posl dopisy editelm opery.
zcen lustr
Ve Fantom opery se hlavn hrdinka jmenuje Christine, co je Kristnino jmno v originle.
Kristna/Christine zastn star zpvaku.
Ke Kristn/Christin promlouv fantom tajnmi dvemi v zrcadle a vyuuje ji zpvu.
Fantom m svou li (v pedloze je to le slo 5, ale na Zemploe je 8 magick slo)
fantomova skr ve sklepen
Fantom skld hudbu.
Fantom m na plese kostm Rud smrti, stejn aty ml na sob Smr, kdy piel pro Sardelliho.
Zamstnanci pespvaj v opee.
Vystupuje zde krysa.
Fantom vrad ty, kte o nm nco v a tak pouv oprtku.
Fantom um s hlasem zachzet podobn jako Aneka.
Uvadka pomh fantomovi.
Erik je od narozen znetvoen. Valtr na tom nen tak patn, ale m pote s e a koordinac pohyb.
Romantick Perdita si fantoma pedstavuje u varhan u kilovho jezera. (jak tomu bylo v pedloze)
Fantom pask opery vymh na editelch penze. Sardelli vynechv prostednka a bere si je rovnou z pokladny.

Discworld.cz - Zěměplocha, zábavná fantasy, Terryho Pratcheta