Autor Zpráva
Jenik
PříspěvekZaslal: úterý 26. březen 2019 14:30     Předmět:

234:
„Věci, jako jsou třeba vaše noviny, jdou do nádoby číslo šest - nekvalitní papírový odpad. Většinu z toho prodávám Robertu Dobrlohovi v Pátém a Sedmém dvoře.“
„A on s tím dělá co?“ zajímal se Mikuláš, který zaregistroval i slova „nekvalitní odpad“.
„Drtí všechny zbytky a recykluje je na toaletní papír,“ odpověděl Jindřich. „Žena se při něm zaklíná. Osobně jsem zlikvidoval překupníka.“


Trochu nepresné. Lepšie by bolo:
"Já jsem vynechal mezičlánek."
Pers'n'ly I cut out the middle man.

T.j. Jindřich používa Kometu ako toaletný papier.


274:
Člověk tvrdě pracoval, aby naplnil tu nenasytnou obludu, a stačila hodinka dvě, a ta nejen že byla znovu hladová, ale v okolním světě mířila všechna vaše slova do sudu číslo dva na dvoře Jindry Močky.

Samozrejme 'sudu číslo šest' (Bin Six).
Jenik
PříspěvekZaslal: čtvrtek 04. květen 2017 14:01     Předmět:

Jenik
PříspěvekZaslal: středa 05. duben 2017 21:24     Předmět:

Časy-50:
Hex byl postaven právě proto, aby dával odpovědi na podobné otázky...

Je známe, že 'hex' je zaklínadlo alebo preklínadlo, ale menej je známe, že 'hex' je aj skratka za 'hexadecimal', čo je bežná číselná sústava, používaná programátormi. (Číselná sústava, ktorú používame normálne, je desiatková (decimálna). A DEC je firma vyrábajúca minipočítače PDP a VAX.)

Spojenie týchto významov vytvorí perfektné meno pre počítač, určený na analýzu mágie.

Snáď ešte vtip s osmičkovou (oktálnou) sústavou:
Real Programmers always confuse Christmas and Halloween because OCT 31 == DEC 25.
(Skutoční programátori si vždycky mýlia Vianoce a Halloween, lebo OCT 31 == DEC 25.)
Andrew Rutherford

(A na okraj okraja: osmičková sústava sa používala na spomínaných počítačoch PDP firmy DEC.)
korloid
PříspěvekZaslal: pondělí 03. duben 2017 16:35     Předmět: OK

Jenik napsal:
Hex je anglicky 'čarovať','čarodejník'.


Dobře. Ale řecká číslovka je to také, takže u mě dostává pan překladatel Kantůrek 1** (jedničku s dvěma hvězdičkami) za to, že se mu podařilo zachovat poznání pro budoucí mágy: k používání Hexu potřebuje šestkovou úroveň, k používání oktaríny potřebuje osmičkovou. Ale jelikož časté používání oktaríny má nežádoucí vedlejší účinky (viz Magický prazdroj, a také povídka Poslední odměna v Divadlu krutosti), je zcela ideální Hexova úroveň.
Jenik
PříspěvekZaslal: pondělí 03. duben 2017 8:51     Předmět:

Hex je anglicky 'čarovať','čarodejník'.
ortie
PříspěvekZaslal: pondělí 03. duben 2017 6:37     Předmět:

Ovšem ne vše, co je na internetu je pravda.
A ne všechny informace jsou na internetu. Rolling Eyes
korloid
PříspěvekZaslal: pondělí 03. duben 2017 5:52     Předmět: shrnutí

TheMole napsal:
No ale to byl temný středověk. My jsme dnes moderní rozumní lidé.


Ano, a máme internet. K mentálnímu rozvoji lze využít internetu coby vesmíru s jeho zákonitostmi (gravitační prak). Stejně jako dřív si ovšem musíme dávat pozor na kacířské myšlenky: Slonů mělo být původně šest, nikoli pět - proto je počítadlo Hex, nikoli Pent (vše podle vzoru Apis tj. šest nohou, šestiboké hranoly) = pokud by tato myšlenka zazněla, bylo by to jasné: tři páry slonů pod plochou na jedné želvě evokují šišatost - okrouhlost lépe než dva páry.

A s další kacířskou myšlenkou jdu raději na Skládku ke Chroustovi, ať se vyhnu hořící hranici (smazání pro nesouvislost).
TheMole
PříspěvekZaslal: neděle 02. duben 2017 13:57     Předmět: Re: opravuji svou knihu

korloid napsal:
Jenik napsal:
Ešte k tej kulatej Zeměploche:
'Round table' prekladáme do slovenčiny ako okrúhly stôl (nie guľatý).
Do češtiny sa to prekladá ako kulatý stůl (rytíři kulatého stolu).
Zrejme z toho vznikla aj kulatá (ne kruhová) Zeměplocha.
Asi.


Říká to Vetinari, takže když dokáže pochopit vynálezy Leonarda, umí rozlišovat mezi prostorovými a plochými útvary. A řekl: "Před tisíci lety jsme si mysleli, že je svět podobný míse. Ještě před pěti sty lety jsme byli přesvědčeni, že je svět koule. Dnes už víme, že je svět naopak plochý a okrouhlý a že ho vesmírem nese na svém krunýři želva."

U svého vydání si proto slovo kulatý škrtám a nahrazuji slovem okrouhlý, páč jsem labužník, ne popelnice.


To mi připomnělo gamebook o rytířích krále Artuše, jehož překladatel v celé knize vytrvale překládal Round table jako Kruhový stůl.
TheMole
PříspěvekZaslal: neděle 02. duben 2017 10:51     Předmět:

No ale to byl temný středověk. My jsme dnes moderní rozumní lidé.
ortie
PříspěvekZaslal: neděle 02. duben 2017 8:38     Předmět:

korloid napsal:
Jenik napsal:
A zmeníš aj Artušovskú legendu (rytíři Okrouhlého stolu)?


Pořídím si slovenskou verzi, to bude stačit, jako u Johnnyho.

Dnes už to není ono. Jan Hus se za svou pravdu nechal upálit.
korloid
PříspěvekZaslal: neděle 02. duben 2017 8:12     Předmět:

Jenik napsal:
A zmeníš aj Artušovskú legendu (rytíři Okrouhlého stolu)?


Pořídím si slovenskou verzi, to bude stačit, jako u Johnnyho.
Jenik
PříspěvekZaslal: neděle 02. duben 2017 7:51     Předmět:

A zmeníš aj Artušovskú legendu (rytíři Okrouhlého stolu)?
korloid
PříspěvekZaslal: neděle 02. duben 2017 7:30     Předmět: opravuji svou knihu

Jenik napsal:
Ešte k tej kulatej Zeměploche:
'Round table' prekladáme do slovenčiny ako okrúhly stôl (nie guľatý).
Do češtiny sa to prekladá ako kulatý stůl (rytíři kulatého stolu).
Zrejme z toho vznikla aj kulatá (ne kruhová) Zeměplocha.
Asi.


Říká to Vetinari, takže když dokáže pochopit vynálezy Leonarda, umí rozlišovat mezi prostorovými a plochými útvary. A řekl: "Před tisíci lety jsme si mysleli, že je svět podobný míse. Ještě před pěti sty lety jsme byli přesvědčeni, že je svět koule. Dnes už víme, že je svět naopak plochý a okrouhlý a že ho vesmírem nese na svém krunýři želva."

U svého vydání si proto slovo kulatý škrtám a nahrazuji slovem okrouhlý, páč jsem labužník, ne popelnice.
Jenik
PříspěvekZaslal: neděle 02. duben 2017 6:30     Předmět:

Ešte k tej kulatej Zeměploche:
'Round table' prekladáme do slovenčiny ako okrúhly stôl (nie guľatý).
Do češtiny sa to prekladá ako kulatý stůl (rytíři kulatého stolu).
Zrejme z toho vznikla aj kulatá (ne kruhová) Zeměplocha.
Asi.
Ziriath
PříspěvekZaslal: sobota 01. duben 2017 23:33     Předmět: Re: Jak to vidím já:

korloid napsal:
Mně se Vetinariho chování jeví jako poměrně logické. Vzhledem k jeho síti špehů nepochybuji, že o chystané akci věděl, a podezírám ho, že na minimálně jedné schůzi tajného spolku byl osobně (výcvik na to měl), takže věděl, že Zichrhajc s Tulipánem dostali jasný příkaz (str.99: "A nebudou v tom žádní mrtví. Jeho lordstvo nesmí utrpět větší úhony než bude nezbytně nutné. Mrtvý Vetinari by mohl být mnohem nebezpečnější než Vetinari živý.") Na stejné schůzi si vyslechl, že muž, který se mu podobá je šašek (str.102), a v tu chvíli se možná zrodil nápad udělat z Karlíčka herce. Co se ovšem nedozvěděl, bylo jméno toho, kdo má po něm převzít vládu čili kdo má chuť být Patricijem. A proto nechal akci proběhnout.


Nechat se dobrovolně praštit do hlavy a dát odvléct pod koně taky není dobrej nápad. Lehkej otřes mozku jsme někdy měli asi každej a víme, že 'jen' bolest, poruchy rovnováhy, mžitky v zorném poli a blití jsou jedním z těch ještě dobrých scénářů. Jak moc se musí někdo praštit, aby pak zůstal nějakou dobu ležet? Rány do hlavy mně přijdou jako ekvivalent střely do ramene ve filmech - tam to nikoho nezabije, v reálu to bývá smrtelné zranění.
Nehledě k tomu, že pobodali Važuzla - chtěl by on obětovat takhle cenného zaměstnance, jen aby se dozvěděl jméno nějakého potenciálního loutkového vládce?

Discworld.cz - Zěměplocha, zábavná fantasy, Terryho Pratcheta