Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Bylo nalezeno 19 výsledků hledání.
Obsah fóra U Prokopnutého bubnu
Autor Zpráva
  Téma: 4 krát
Johny5

Odpovědi: 69
Zhlédnuto: 64634

PříspěvekFórum: Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy    Zaslal: pátek 25. květen 2012 20:47    Předmět: 4 krát
Podle mě je hříčka Peace-Piecemaker do češiny nepřenosná. Čili buď ponechat v angličtině a spoléhat na čtenářovu inteligenci, nebo se na hříčku vykašlat a použít něco přirozeného. Já osobně bych navrh ...
  Téma: Pravda
Johny5

Odpovědi: 21
Zhlédnuto: 17317

PříspěvekFórum: Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy    Zaslal: pátek 10. červen 2011 22:44    Předmět: Pravda
Né že bych byl až takový jazykový expert, ale to "isn't it" je spíš taková řečnická figura. V češtině bychom řekli spíš "není-liž pravda". Ale sem se to moc nehodí. Klidně bych to ...
  Téma: Nové novinky :-)
Johny5

Odpovědi: 345
Zhlédnuto: 171083

PříspěvekFórum: Novinky o Terrym Pratchettovi a jeho díle   Zaslal: neděle 06. únor 2011 15:14    Předmět: Nové novinky :-)
Na Discworldu v srpnu 2010 nám bylo z nedokončeného dílka čteno na dobrou noc.
Jde o další hlídku a k obsahu snad jen toto: Elánius jede na dovolenou Smile

Zase do Überwaldu? Lady Sybile se tam prý ...
  Téma: Zasl/raná pošta
Johny5

Odpovědi: 49
Zhlédnuto: 51931

PříspěvekFórum: Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy    Zaslal: pátek 27. srpen 2010 20:49    Předmět: Zasl/raná pošta
V souvislosti s tímhle kouskem by mě docela zajímalo, jestli "Pošta musí proudit." je narážka na "Koření musí proudit." z Duny. "Spice must flow."
  Téma: Noční hlídka
Johny5

Odpovědi: 57
Zhlédnuto: 45228

PříspěvekFórum: Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy    Zaslal: sobota 23. leden 2010 13:06    Předmět: Noční hlídka
A muž z vozu se vracel ze dvou zpět do akce.

Skoro bych se chtěl vsadit, že to znamená směr, ze kterého se muž vracel. Směr určuje pomyslný hodinový ciferník. Je to intuitivnější než "ze 60 st ...
  Téma: Zeměplošské stripy
Johny5

Odpovědi: 1214
Zhlédnuto: 255263

PříspěvekFórum: Obsah stránek Discworld.cz   Zaslal: pátek 13. listopad 2009 21:04    Předmět: Zeměplošské stripy
Jsem moc rád, že stripy pokračují.
U Anguy si sice představuju trochu více vyklepaný hrudní pancíř Smile, ale jen tak dál.
  Téma: Dámy a pánové
Johny5

Odpovědi: 39
Zhlédnuto: 34310

PříspěvekFórum: Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy    Zaslal: sobota 24. říjen 2009 21:36    Předmět: Větší polovina lidstva
str. 224
Hromádka svršků, naházených bez ladu a skladu vedle postele, potvrzovala, že si Verence osvojil stejný způsob ukládání šatstva, jaký praktikuje větší polovina lidstva, a že má stejné potíže ...
  Téma: Pravda
Johny5

Odpovědi: 105
Zhlédnuto: 46622

PříspěvekFórum: Knihy   Zaslal: neděle 05. červenec 2009 21:37    Předmět: Re: Pravda

-Temné světlo - asi mám trochu delší vedení, ale mohl byste mi někdo jednoduše vysvětlit, jak funguje? a co jím Otto tedy vyfotil? Nějak jsem se ztratila.

Řekl bych, že se tím myslí nějaké okem n ...
  Téma: Zeměplošské hlody
Johny5

Odpovědi: 123
Zhlédnuto: 100950

PříspěvekFórum: Gumbo paní Gogolové   Zaslal: sobota 30. květen 2009 19:50    Předmět: Zeměplošské hlody

U poslední věty se JK bohužel překladově dost sekl.
Správně by mělo být:

Jenže jak se zdálo, něco jiného už tenhle dům opravdu navštívilo.

Možná ani moc ne. Moje babička, když se stalo něco n ...
  Téma: Poznámky překladatele
Johny5

Odpovědi: 59
Zhlédnuto: 34121

PříspěvekFórum: Gumbo paní Gogolové   Zaslal: neděle 05. duben 2009 13:57    Předmět: Poznámky překladatele
Nedovolil bych si srovnávat se.
Nicméně myslím si, že právě to, jestli překladatel tvoří, nebo jen interpretuje odlišuje dobrého a průměrného překladatele. Jakkoli si nemyslím, že by byl p. Kantůrek ...
  Téma: Poznámky překladatele
Johny5

Odpovědi: 59
Zhlédnuto: 34121

PříspěvekFórum: Gumbo paní Gogolové   Zaslal: neděle 05. duben 2009 12:38    Předmět: Poznámky překladatele
Aha. ak Celindra je tenhle druh. Sama nic moc nevytvořit, ale tvořivým nasadit náhubek. Hmmm...
  Téma: Nejlepší díl Zeměplochy
Johny5

Odpovědi: 847
Zhlédnuto: 240411

PříspěvekFórum: Knihy   Zaslal: čtvrtek 19. únor 2009 23:00    Předmět: Nejlepší díl Zeměplochy
Noční hlídka
  Téma: Nejlepší díl Zeměplochy
Johny5

Odpovědi: 847
Zhlédnuto: 240411

PříspěvekFórum: Knihy   Zaslal: sobota 14. únor 2009 11:25    Předmět: Nejlepší díl Zeměplochy
B
B
  Téma: Nejlepší díl Zeměplochy
Johny5

Odpovědi: 847
Zhlédnuto: 240411

PříspěvekFórum: Knihy   Zaslal: pondělí 02. únor 2009 22:16    Předmět: Nejlepší díl Zeměplochy
1.B
2.A
3.A
4.A
  Téma: Nejlepší díl Zeměplochy
Johny5

Odpovědi: 847
Zhlédnuto: 240411

PříspěvekFórum: Knihy   Zaslal: čtvrtek 29. leden 2009 22:38    Předmět: Nejlepší díl Zeměplochy
1.A
2.B
3.A
4.A
5.B
6.A
7.A
8.B
 
Strana 1 z 2 Jdi na stránku 1, 2  Další
Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Přejdi na: