| Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma |
| Co takhle Neviděná univerzita? |
| Ne! |
|
86% |
[ 31 ] |
| Ano! |
|
13% |
[ 5 ] |
|
| Celkem hlasů : 36 |
|
| Autor |
Zpráva |
Knihovník Nev. Univerzity
Založen: 13.3.2007
Příspěvky: 267
Bydliště: Horoucí peklo
|
 Zaslal: úterý 08. květen 2007 16:29 Předmět: Neviděná univerzita |
 |
|
| Asi to tu už bylo, ale nenašel sem vo tom téma. Kdo čet zeměplochy v originále, ví že unseen university je univerzita neviděná. Kantůrek to přeložil jako Neviditelná. Neprotestuju, jenom vo tom chci téma. |
|
| Návrat nahoru |
|
 |
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2587
Bydliště: Praha
|
| Zaslal: středa 09. květen 2007 8:18 Předmět: |
|
|
To máš pravdu, ale Neviditelná je lepší překlad, alespoň IMHO.  |
|
| Návrat nahoru |
|
|
nenapadáměžádnýméno
Anonymní
|
| Zaslal: středa 09. květen 2007 9:34 Předmět: |
|
|
| Výjimečně souhlasim s Éliškou. Ale vopravdu jenom výmečně. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2587
Bydliště: Praha
|
| Zaslal: středa 09. květen 2007 14:15 Předmět: |
|
|
| nenapadáměžádnýméno napsal: | | Výjimečně souhlasim s Éliškou. Ale vopravdu jenom výmečně. |
Jé, to si dám za rámeček!   |
|
| Návrat nahoru |
|
|
VeHaLi
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 10.10.2006
Příspěvky: 4393
Bydliště: Praha
|
| Zaslal: středa 09. květen 2007 14:27 Předmět: |
|
|
| když chceš téma, máš ho mít. Měl bys už vědět, že se nic nedá překládat doslovně, ale tak, aby to přeložené aspoň znělo česky. Neviditelná universita lépe odpovídá podstatě věci. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8010
|
| Zaslal: středa 09. květen 2007 18:56 Předmět: |
|
|
| Mimochodem,před nějakou dobou jsem na internetu četl článek o "neviditelných univerzitách"..Autor hned na začátku varoval že text nebude o Zeměploše, ale o reálně fungujících "invisible colleges",a posteskl si, že bohužel lepší překlad neexistuje;-)... |
|
| Návrat nahoru |
|
|
puczmeloun
Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1223
Bydliště: Ankh-Brünn
|
| Zaslal: středa 09. květen 2007 20:24 Předmět: |
|
|
| TheMole napsal: | | Mimochodem,před nějakou dobou jsem na internetu četl článek o "neviditelných univerzitách"..Autor hned na začátku varoval že text nebude o Zeměploše, ale o reálně fungujících "invisible colleges",a posteskl si, že bohužel lepší překlad neexistuje;-)... |
Tím autor myslel co? Myslím v reálu... |
|
| Návrat nahoru |
|
|
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8010
|
| Zaslal: čtvrtek 10. květen 2007 7:29 Předmět: |
|
|
| puczmeloun napsal: | | TheMole napsal: | | Mimochodem,před nějakou dobou jsem na internetu četl článek o "neviditelných univerzitách"..Autor hned na začátku varoval že text nebude o Zeměploše, ale o reálně fungujících "invisible colleges",a posteskl si, že bohužel lepší překlad neexistuje;-)... |
Tím autor myslel co? Myslím v reálu... |
http://www.ikaros.cz/node/3359 |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Knihovník Nev. Univerzity
Založen: 13.3.2007
Příspěvky: 267
Bydliště: Horoucí peklo
|
| Zaslal: sobota 02. červen 2007 21:24 Předmět: |
|
|
| Kdo hlasoval pro neviděnou? |
|
| Návrat nahoru |
|
|
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8010
|
| Zaslal: neděle 03. červen 2007 8:02 Předmět: |
|
|
Tak tohle opravdu,ale opravdu netuším...  |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Knihovník Nev. Univerzity
Založen: 13.3.2007
Příspěvky: 267
Bydliště: Horoucí peklo
|
| Zaslal: neděle 03. červen 2007 13:20 Předmět: |
|
|
| VeHaLi napsal: | | když chceš téma, máš ho mít. Měl bys už vědět, že se nic nedá překládat doslovně, ale tak, aby to přeložené aspoň znělo česky. Neviditelná universita lépe odpovídá podstatě věci. |
Helemese, přechod "z" v "s". Zvláštní je, že takovejch věcí je všude hodně. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8010
|
| Zaslal: neděle 03. červen 2007 16:02 Předmět: |
|
|
| No co, já taky vystudoval Klasické gymnasium Brno. Proto mám v posteli na sobě ponožky. PS:pokud tenhle vtip někdo nepochopil,nechť se podívá na Haló!Haló, epizoda 5 (nebo 6,teď nevím). |
|
| Návrat nahoru |
|
|
VeHaLi
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 10.10.2006
Příspěvky: 4393
Bydliště: Praha
|
| Zaslal: neděle 03. červen 2007 17:10 Předmět: |
|
|
| Knihovník Nev. Univerzity napsal: | | VeHaLi napsal: | | když chceš téma, máš ho mít. Měl bys už vědět, že se nic nedá překládat doslovně, ale tak, aby to přeložené aspoň znělo česky. Neviditelná universita lépe odpovídá podstatě věci. |
Helemese, přechod "z" v "s". Zvláštní je, že takovejch věcí je všude hodně. |
Nevím, co je špatného na tom psát universita, gymnasium, diskuse, kapitalismus a podobně. Napsat diskuze mi přijde stejné jako napsat gde |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2587
Bydliště: Praha
|
| Zaslal: pondělí 04. červen 2007 8:05 Předmět: |
|
|
| Tak mně jakožto mladší generaci přijde "diskuze" normálnější než "diskuse." |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Knihovník Nev. Univerzity
Založen: 13.3.2007
Příspěvky: 267
Bydliště: Horoucí peklo
|
| Zaslal: středa 06. červen 2007 21:06 Předmět: |
|
|
| VeHaLi napsal: | | Knihovník Nev. Univerzity napsal: | | VeHaLi napsal: | | když chceš téma, máš ho mít. Měl bys už vědět, že se nic nedá překládat doslovně, ale tak, aby to přeložené aspoň znělo česky. Neviditelná universita lépe odpovídá podstatě věci. |
Helemese, přechod "z" v "s". Zvláštní je, že takovejch věcí je všude hodně. |
Nevím, co je špatného na tom psát universita, gymnasium, diskuse, kapitalismus a podobně. Napsat diskuze mi přijde stejné jako napsat gde |
Já neřikám, že je to špatný. Já osobně třeba píšu philosophie. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
FAQ
Hledat
Seznam uživatelů
Uživatelské skupiny
Registrace
Profil
Soukromé zprávy
Přihlášení
