Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Pohyblivé obrázky - ramínka
Jdi na stránku Předchozí  1, 2
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
bratr Žumpa



Založen: 1.8.2008
Příspěvky: 78
Bydliště: žumpa

PříspěvekZaslal: úterý 28. červen 2011 13:55     Předmět: Citovat

Na straně 206 nahoře je špatně autor přímé řeči. Baví se tam o tom, že Laddie přinese klacek a Viktor se ptá, proč to dělá. Gaspoda mu odpovídá, že to je aby mu ho mohl hodit a Laddie ho mohl přinést zase zpátky. Dialog je tam ovšem překroucený a z textu to vypadá, jako by vysvětlení o klacku říkal Viktor Gaspodovi, místo obráceně.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8513

PříspěvekZaslal: úterý 28. červen 2011 16:52     Předmět: Citovat

Very Happy No ale ono to tak opravdu je, i v originále.

'Huh,' sniffed Gaspode. 'How're dogs ever goin' to amount to anything if they bounce around worshipping people just 'cos they've been given a meal? What's he want me to do with this??'
Laddie had dropped a stick in front of Gaspode and was looking at him expectantly.
'He wants you to throw it,' said Victor.
'What for?'
'So he can bring it back.'
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
bratr Žumpa



Založen: 1.8.2008
Příspěvky: 78
Bydliště: žumpa

PříspěvekZaslal: čtvrtek 30. červen 2011 8:29     Předmět: Citovat

Very Happy

Tak to se pravděpodobně spletl přímo Terry.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Vildak
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 24.7.2009
Příspěvky: 3599
Bydliště: Lancre

PříspěvekZaslal: čtvrtek 30. červen 2011 9:13     Předmět: Citovat

Řekl bych, že to Terry napsal přesně tak, jak chtěl. Řekl bych, že pro Gaspodu je tenhle zvyk s nošením klacíku mnohem nepochopitelnější než pro Viktora.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
bratr Žumpa



Založen: 1.8.2008
Příspěvky: 78
Bydliště: žumpa

PříspěvekZaslal: čtvrtek 30. červen 2011 14:08     Předmět: Citovat

Ale psi si navzájem klacky nenosí, nosí je lidem.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8513

PříspěvekZaslal: čtvrtek 30. červen 2011 20:59     Předmět: Citovat

Plně souhlas s Vilíkem.
Laddie je holt tak...nadšený pes, že upustil klacek k packám Gaspodovi a čekal, jestli mu ho hodí. A Gaspoda samozřejmě vůbec nechápal, co to po něm to hloupé přešlechtěné psisko chce.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
bratr Žumpa



Založen: 1.8.2008
Příspěvky: 78
Bydliště: žumpa

PříspěvekZaslal: pátek 01. červenec 2011 8:50     Předmět: Citovat

No tak dobře no.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Hrdlodus



Založen: 1.1.2010
Příspěvky: 1534

PříspěvekZaslal: sobota 02. červenec 2011 1:04     Předmět: Citovat

Já to bral tak, že to psisko vycítilo, že Gaspoda je něco víc než pes. A že je to pán.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
ortie



Založen: 19.4.2011
Příspěvky: 1858

PříspěvekZaslal: sobota 02. červenec 2011 3:38     Předmět: ortie Citovat

Možná - kdo umí mluvit, ten je pán.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2
Strana 2 z 2

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.