Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Poznámky překladatele
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Gumbo paní Gogolové
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Susan.Calavera
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 3.9.2006
Příspěvky: 17
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: úterý 07. duben 2009 8:19     Předmět: Citovat

Hadati napsal:
Cellindra napsal:
Hadati napsal:
Také bych chtěl upozornit Cellindru, že si sama do Průvodce po Zeměploše dala minimálně dvě pozn. překladatele Smile

Nekecej, fakt? Já myslela, že jsme se nad nimi zuřivě pohádali... Smile))


Já si vybavuji, jak ses zejména s Fajlem hádala, aby tam ty pozn. překladatele nedával a pak ses vychloubala, že jich tam nakonec máš nejvíc Very Happy


Já si už ani nepamatuju, jestli tam nějaké byly Surprised) Bych se do toho mohla jednou konečně podívat, celé ty roky se bojím Průvodce otevřít.


Naposledy upravil Susan.Calavera dne neděle 10. leden 2016 14:24 , celkově upraveno 1 krát.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8513

PříspěvekZaslal: neděle 10. červenec 2011 13:30     Předmět: Citovat

Smile Jen tak pro zajímavost jedna zajímavá poznámka překladatele, které jsem si všiml tento týden při korekturách Zajímavých časů, a na kterou dnes zajímavou shodou náhod narazila v SZ jedna zajímavá členka fóra:

ENG:
"Cohen?"
"Yes, lad?"
"What the hell's going on?"

CZ:
"Cohene?"
"Ano, chlapče?"
"Co se to vlastně, u všech seradelí*, děje?"

*Pozn. překl.: Ornithopus sativus. To je síla, co?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Gumbo paní Gogolové Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5
Strana 5 z 5

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.