Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Trojpolní systém

 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Knihomol r. .303.



Založen: 25.2.2009
Příspěvky: 3247
Bydliště: Knihovna města Ostravy, C-P

PříspěvekZaslal: čtvrtek 18. únor 2010 21:41     Předmět: Trojpolní systém Citovat

Podivný regiment str. 157:
"Ještě před třemi lety bylo Hříchem pěstovat zeleninu na místě, kde se pedtím pěstovaly obilí nebo luštěniny. To znamená, že se nesměl používat trojpolní systém, pane. Na stejném poli se zasadí každý rok jiná plodina, která potřebuje i jiné živiny, když se to nedělá, země se yčerpá a kysne."
Dámy a pánové, str. 29:
"Budeme muset urychleně přejít na trojpolní systém."
"Ale já mám dojem, že máme v Lancre jen tři pole."
"Je velmi důležité najít správný poměr mezi luštěninami, obilninami a zeleninou..."

Trojpolní systém je, když obilím osejete 1/3 pole osejete na jaře, 1/3 na podzim a 1/3 necháte ladem. To co je popsáno v ukázkách je systém střídavý. DaP se budou opravovat hůř, ale v PR stačí vyměnit jedno slovo.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Hrdlodus



Založen: 1.1.2010
Příspěvky: 1534

PříspěvekZaslal: čtvrtek 18. únor 2010 23:28     Předmět: Je to chyba? Citovat

Ale je to určitě chyba?
Může to takto být napsané schválně v zájmu vtipnosti.
Převrácení smyslu trojpolního systému.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Knihomol r. .303.



Založen: 25.2.2009
Příspěvky: 3247
Bydliště: Knihovna města Ostravy, C-P

PříspěvekZaslal: pátek 19. únor 2010 16:19     Předmět: Citovat

Možná v Dámách a pánech, ale Podivný regiment?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Tomis
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 314
Bydliště: Prágl, Sometimes i jinde

PříspěvekZaslal: pátek 19. únor 2010 17:44     Předmět: Citovat

v originále je myslím něco jako "three fields" ale musel bych to najít.

jinak běžný čtenář podle mne nepozná rozdíl mezi střídavým a trojpolním systémem a tak je to pro zachování vtipu..
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8544

PříspěvekZaslal: pátek 19. únor 2010 17:52     Předmět: Citovat

DaP:

"It's a patent crop rotator," said Verence. He tapped the machine. "Just arrived from Ankh-Morpork. The wave of the future, you know. I've really been getting interested in agricultural improvement and soil efficiency. We'll really have to get cracking on this new three-field system."
Magrat was caught off balance.
"But I think we've only got three fields," she said, "and there isn't much soil in-"
"It's very important to maintain the correct relationship between grains, legumes, and roots," said Verence, raising his voice.

PR:

‘Their religion’s gone bad on them. Have you seen the latest Abominations? They Abominate the smell of beets and people with red hair. In rather shaky writing, sir. And root vegetables are a staple here. Three years ago it was Abominable to grow root crops on ground which had grown grain or peas.’
Vimes looked blank, and she remembered that he was a city boy.
‘It means no real crop rotation, sir,’ she explained. ‘The ground sours. Diseases build up. You were right when you said they were going mad. These . . . commandments are dumb, and any farmer can see that. I imagine people go along with them as best they can, but sooner or later you either have to break them and feel guilty, or keep them and suffer. For no reason, sir. I’ve had a look around. They’re very religious here, but their god’s let them down. No wonder they mostly pray to their royal family.’
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Knihomol r. .303.



Založen: 25.2.2009
Příspěvky: 3247
Bydliště: Knihovna města Ostravy, C-P

PříspěvekZaslal: pátek 19. únor 2010 20:04     Předmět: Citovat

Takže je jasno, DaP trojpolní, PR střídavý, díky.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
brad000123



Založen: 8.10.2012
Příspěvky: 1
Bydliště: new york

PříspěvekZaslal: pondělí 08. říjen 2012 8:26     Předmět: Citovat

So it is clear, three-tiered field DAP, PR alternating,
Thanks you so much
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.