U Prokopnutého bubnu

[Bubák]

Na str. 28 je překlad "Za kolik je ten pejsek v okně?" ale myslím, že správně by mělo být "pejsek ve výloze".

[Letax]

Já myslim že okno je správné ne? Podle té písničky.

[Hadati]

[Letax]

Bohužel, díky globální microsoftizaci celého virtuálního světa tomu tak opravdu je

[Hadati]

A navíc si myslím, že v Ankh-Morporku žádné výlohy nemají.

[Mák]

'in fenestra' je v okně ne? Latina asi taky nezná výlohu.

[Hadati]

Překládala mi to latinářka, takže věřím, že to přeložila tak, jak to má být.

[Bubák]

No, mně ani tak nejde o latinu, spíš o angličtinu. (Shop) window = výloha a i z textu písničky je jasné, že ten člověk je v krámě se zvířaty a nechce odkoupit od někoho jeho vlasního psa, co mu sedí za oknem.

[Mák]

[Bubák]

http://www.guntheranderson.com/v/data/howmuchi.htm

[Mák]

[stařenka Oggová]

nějaká audioverze by nebyla?

[DORFL]

[Bubák]

[nenapadáměžádnýméno]