U Prokopnutého bubnu

[Dude]

Čo sa čílíš?
Knihomol sa pýtal, a je slušné a zdvorilé mu odpovedať.
Odpovedal som tak, ako som vedel, podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia.

[ortie]

Ale já se nečílím, jen uvádím věci na pravou míru.
Jo, kdybych se čílila, to bys teprve viděl.

[Jenik]

62:
„Lobsang, cti ehm... Metaři.“
„Lobsang Louda?“

T. Lobsang Rampa (* prelom 19. a 20. storočia Lhasa - † začiatok 80. rokov Kanada) bol tibetský láma a opát, poradca 13. dalajlámu.

Tibetský učenec Heinrich Harrer (1912-2006) autor Siedmich rokov v Tibete (1952), ktorý učil dalajlámu angličtinu, chcel dokázať, že Rampa je podvodník. Najal si anglického súkromného detektíva, aby vyšetril Rampov záhadný pôvod.
Súkromný detektív zverejnil svoje zistenia v britských novinách Daily Mail. Odhalil, že Tuesday Lobsang Rampa nie je aristokratický Tibeťan, ktorý vyrastal v lhaskom kláštore a nebojácne utiekol z Tibetu, ale v skutočnosti ide o Cyrila Hoskina (1910-1981), syna inštalatéra, ktorý sa narodil v Plymouth v grófstve Devon. Hoskin nikdy nebol v Tibete, znalosti získal z kníh a zvyšok si vymyslel vďaka svojej bujnej predstavivosti. V roku 1948 si zvolil ázijsky znejúce meno Carl Kuon Suo a pod týmto menom ponúkol rukopis Tretieho oka vydavateľstvu Secker & Warburg. Keď knihu prijali s tým, že ju vydajú, zmenil si ho na viac tibetsky znejúce Lobsang Rampa.

Eric Chaline: Podvody, ktoré hýbali dejinami

---
164:
Vpravdě jest psáno: 'Můžeš mě porazit peříčkem.'

„Ona si to ale špatně vyložila,“ rozhorlil se lord Emsworth. „Vůbec tu celou situaci nepochopila. Děvčata kolikrát řeknou takové safraportské pitomosti… nadělá to spoustu malérů… rozčilí to spoustu lidí… Měly by si dávat lepší pozor. Co se ve skutečnosti stalo, kamaráde? Díval jsem se v knihovně z okna… s puškou v ruce… a čistě nevědomky jsem musel položit prst na spoušť… protože najednou… bez nejmenší výstrahy… no peříčkem byste mě byl porazil… ta sakramentská věc spustila. Nešťastnou náhodou.“

Pelham Grenville Wodehouse: Vlna zločinnosti na zámku Blandings

---
244:
„Stařenku Oggovou nikdo neobejde!“

To mi niečo pripomína.

---
318
„Našli jsme jen sto třicet názvů pro zelenou barvu, než se na jednu stranu začala měnit ve žlutou a na druhou stranu v modrou,“ připojila se slečna Karmínová.

V originále one hundred and three names for green (t.j. 103).

Tak sa na to pozrime:

390 Zelená: zeleň, brčálová zeleň, jarní zeleň, jedovatá zeleň, hrášková zeleň, malachitová zeleň, měděnková zeleň, mechová zeleň, mitisová zeleň, mořská zeleň, olivová zeleň, pažitová zeleň, petrolejová barva, pistáciová zeleň, rosničková zeleň, seladon, seladonová zeleň, smaragdová barva, syrovátková barva, štiková barva, šťavelová zeleň, šťovíková barva,
chromová zeleň, chromoxidová zeleň, kasselská zeleň, kobaltová zeleň, měďnatá zeleň, pinakryptolová zeleň, pyridinová zeleň, seladonit, svinibrodská zeleň, veronská zeleň, zeleň listová, chlorofyl, zinková zeleň,
smaragd, akvamarín, hadec, serpentin, jadeit, malachit, nefrit, olivín, verdelit, vltavín, moldavit, zelená skalice,
hrášek, jablko, zelí, petržel, pažitka, oliva, limeta, avokádo, pistácie, asparágus, mech, tráva, pažit, brčál, réva, myrta, šťovík.

Klégrov Tezaurus: 64 odtieňov,
Rogets Thesaurus (1962): 52 odtieňov,
Rogets International (1977): 88 odtieňov.

---
336:
„To je Bitva o ArGash od Blesconttiho,“ odpověděla Zuzana.
'The Battle of Ar-Gash, by Blitzt,' said Susan.

„Dědeček ale říkal, že lidé je proměnili v Peklo. Blitzt ten obraz namaloval a zešílel.“
'But Grandfather did say that men made it Hell. Blitzt went mad when he painted it.'

[TheMole]

O Blitztovi vím; dá-li Bůh a dočkáme-li se příslušné dvouknihy, bude opraveno.

[Jenik]

Nové atómové hodiny môžu merať čas trikrát presnejšie ako doteraz.
http://tech.sme.sk/c/6864769/vedci-chcu-zmenit-sekundu-bude-presnejsia.html

[anonymka]

Při čtení jsem narazila na takový malý problém- auditoři se měnily na lidi a přišli jim nechutné otvory - máme jich osm (podle knihy), ale jak počítám, tak počítám, mám jich jenom sedm: 2 uši, 2 nosní dirky, ústa, řitní otvor a vepředu... Nebo nevim, máme jich víc?

[VeHaLi]

[Anonymka]

[Annoymka]

( já ten druhej ve předu ještě nepoužívám )

[Půlšálku]

a který z nich je ten, který podle auditorů nefunguje?

[Tubul]

pupík

[Jenik]

62:
„Jenže jsem nedokázal najít páté překvapení.“
„Ne? Tak až se ti to podaří, dej mi vědět,“ nepřestával se usmívat Lu-Tze.

[Jenik]

Anotácie (preklad): http://forum.discworld.cz/viewtopic.php?p=242142#242142

[Jenik]

381:
„Jací zákazníci? To mluví Soak,“ zavrtěl hlavou LuTze. „To není hlas Kaose!“

KAoS je kolekcia komponentizovaných softwarových služieb, založená na JAS (Java Agent Services) od Sun-u.

(Samozrejme, že to nijako nesúvisí. Ale zdalo sa mi to zaujímavé.)

Kaos vo Wikipédii.

[TheMole]

Jeden z hlavních hrdinů Zloděje času, Jeremiáš Tikal, se v originále jmenuje Jeremy Clockson.

To jen tak, pro zajímavost.