Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Noční hlídka
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
datel



Založen: 1.1.2011
Příspěvky: 285
Bydliště: Cožeto, jako?

PříspěvekZaslal: středa 12. červen 2013 20:42     Předmět: Citovat

Stejně nevim, kdo z "nezasvěcených" se dostane přes tu barikádu nad náma až sem...končim.






vlastně, nevím, kdo z "normálních" se sem dostane...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: pátek 23. říjen 2015 8:59     Předmět: Citovat

32:
„Vždycky jsem si říkal, že je to jeho jméno trochu divný,“ ozval se po chvíli Noby. „Teda... Legitimát...? A Primo?“
„Nemùžeš mít jeho matce za zlý, že na to byla pyšná, Noby.“


V originále je to jasnejšie: Legitimate First, t.j. Prvý manželský.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Mágor
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 3.3.2009
Příspěvky: 2769
Bydliště: Prágl, Okurkystadt

PříspěvekZaslal: pátek 23. říjen 2015 9:20     Předmět: Citovat

I v češtině je to jasný dostatečně.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: pátek 23. říjen 2015 11:10     Předmět: Citovat

Súhlasím. Pre právnika je to jasné dostatočne.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: středa 04. listopad 2015 12:15     Předmět: Citovat

194:
Odhalily však ve skříňce desátníka Tračníka spisek Milostný život a příběhy Molly Flunderové.

V originále 'The Amorous Adventurs of Molly Clapper'.
To sa mi nepodarilo rozšifrovať, ale preklad je jasne Moll Flandersová.

Toto nie je až tak zaujímavé, ale mne sa zdá zaujímavé toto:
V angličtine čítame písmeno 'u' ako 'a'. Teda zväčša. Ale môže to byť aj inak.
Podrobnosti si môžte nájsť v hesle Anglický pravopis.
A keď sa vám tie tabuľky zdajú strašidelné, tak ste ešte nevideli anglickú verziu.
Tam je pre písmeno 'u' okolo 20 rôznych výslovností.

Zaujímavá je tiež tabuľka 'Vývoj samohlásek od staroanglického období po současnou angličtinu'.
Ale tú nebudem komentovať, lebo
1. nemám na to (toto by vedela lepšie okomentovať Elischka),
2. aj tak som už dosť otravný.


297:
Díky, Růženo, za ty lepenkové podrážky.

Ako to bolo s tými botami:
Elánius dostal prvé boty od Růženy (62), a v tých navštívil mníchov histórie prvýkrát.
Teraz, pri druhej návšteve, mal boty od Mňácala (121).

A tu to začína byť nejasné:
Prečo Elánius potreboval nájsť chrám histórie tak komplikovaným spôsobom, keď dobre vedel, že je v Jílovej ulici (98 )?

Asi mu mnísi zmazali pamäť. Ale Lu-Tze to popiera (114):
„Ne. Zavážeme vám oči, zatočíme s vámi, dlouho vás budeme vodit sem a tam a pak vás tam prostě zavedeme. Slibuju.“

Mne to vychádza tak, že v určitých situáciách Elánius vypína mozog a zapína nohy.
Alebo ho Lu-Tze oklamal a predsa mu premazal pamäť (302):
„Zametač říkal, že nás tak nebo tak stejně najdete,“ řekl druhý mnich. „A tak to máte s utajením vždycky.“

Nejaké ďalšie vysvetlenia?


303:
Což není psáno: ,Moři jest jedno, kam plavou malé ryby?’

Moře a malé rybky.


444:
Elánius nestál o to, aby se tyhle zprávy vynesly ven, protože se obával masového útoku.

Taký žartík prekladateľa. Nejde o masy, ale o mäso (bifteky).

(Ale, keď sa nad tým zamyslíme, tá masová migrácia tohto roku tiež súvisí s mäsom.)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: středa 20. leden 2016 8:44     Předmět: Citovat

Dude napsal:

504:
Chvíli kráčeli v těžkém tichu a pak Vetinari navázal, jako kdyby předchozího Elániova výbuchu ani nebylo: „Naštěstí se zdá, jako kdyby nový kněz zaslechl volání.“
„Jaké volání?“
„Víte, já se v těch náboženských věcech příliš nevyznám, ale vypadá to, jako kdyby byl náhle naplněn spalující touhou šířit pravou víru a slovo boží zapřísáhlým pohanům,“ vysvětloval mu Vetinari.


Nejasné. Tipujem na Lu-Tzeho a jeho strážcov času.
Na konci (509) im Elánius hodí do chrámu nedopalek doutníku.

To bol dákon, ktorý chcel vykopať revolucionárov (s.29).
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4
Strana 4 z 4

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.