Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Dámy a pánové
Jdi na stránku Předchozí  1, 2
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Lopachie



Založen: 24.12.2015
Příspěvky: 1

PříspěvekZaslal: úterý 29. prosinec 2015 20:39     Předmět: Citovat

Po dalším přečtení Dam a pánů jsem se začala jiným způsobem dívat na kočky, nebo spíš o nich přemýšlet jako o predátorech, když je vidím jak si hrají a tak .... špičaté uši, mléko za dveře.... kdyby nebyli tak elegantní, tak si uvědomíme, jak jsou krutí... Je to pravda, s kočkami přicházím do styku hodně často a když vidím jak si s ,,jídlem" (v uvozovkách, protože to stejně většinou nechaj ležet Rolling Eyes ) hrají. Jak si třeba s položivou myší dokážou dobrou půlhodinu hrát. Ale víc mi to vadí s ptáčkem. To jednou Deisyna chytla ptáčka, což to mi moc neradi vídáme (taky na to pár koček už od dědy doplatilo Crying or Very sad ) , myš je OK, ale pták je pták (vrabci nevadí, ty malý zazobanci ne Very Happy ), když jsem viděla, jak ho tam má před sebou, polámanýho chudáka, jak vyčkává, co se bude dít, až popoletí aby po něm zase mohla skočit...
Taky jsem zjistila, že na mě má stařenka Oggová špatný vliv. Už nikdy nebudu číst něco tak nekalého před spaním, jinak to dopadne jako s Dlouhým mužem a budou se mi zase zdát (na můj pubertální mysl a stav mé mladé duše) úchylný sny Very Happy . Takže, Gyto, Klídek Very Happy
A stává se ze mě taky paranoik - doma máme podkovu, několikrát jsem měla chuť si ji vzít do ruky, nebo jsem se na ni aspoň letmo podívala Very Happy . Hrozný Smile
Jo a ta pecka Cool Very Happy
Nebo nejlepší jak Magráta - ,,Položte tu sekeru!" ,,Jakou sekeru?" ,,Tu co máte v ruce." ,,Jo tuhle sekeru.. ani sem si nevšimla." a pak- neurčitě máchla rukou. ,,Slečno!" ozvalo se Magrátě kdesi u pasu ,,Prosím položte tu sekeru." Magráta je borec Smile
A taky chudák Výsměšek. Měl v mládí víc trénovat, třeba by ji dohnal Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Ziriath



Založen: 24.6.2010
Příspěvky: 66
Bydliště: Brno-Černovice, vnější strana zdi

PříspěvekZaslal: středa 20. leden 2016 9:18     Předmět: Citovat

str. 49: ''Vzal si mladou Bledvorníkovou, pamatuješ? Tu, co měla zuby jako vzduchem chlazený model?''

Je to jenom v překladu, nebo Stařenka fakt použila motoristické přirovnání? Chlazení vzduchem se určitě používalo při alchymii, ale aby k tomu mohly být přirovnané zuby, tak si pod tím představím motor z motorky, nebo řídkou nasávací mřížku auta, případně chladič procesoru. (Ne že by mi občasné anachronismy nebo věci z jiných světů v Zeměploše vadily, naopak mě baví je tam nacházet)

Btw., zdá se mi to, nebo v každém paláci nebo hradu mají nějakou služebnou Milušku? (pokud to zas není jen překladem) V Paláci je jedna, na neviditelné univerzitě, v Lancreském hradu taky. S tímhle jménem se na jinou pozici člověk možná nedostane, ale aspoň má práci jistou...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: středa 20. leden 2016 10:18     Předmět: Citovat

V originále je:
“He married that Palliard girl, remember? The one with the air-cooled teeth?”

Milušky:
M. Klidníková je Mildred (Nohy-221),
M. zelinářka je Mildred (Akademikové-35),
M. Ochládková je Millie (Dámy-60, Carpe-48 ).
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: pátek 29. leden 2016 8:55     Předmět: Citovat

48:
„Jenže já jsem žádné kolečko neměl!”

To je pravdepodobne vtákovina: Výsměšek má o koliesko viac.

Kde se vzalo spojení "o kolečko víc"?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: sobota 30. leden 2016 10:54     Předmět: Citovat

81:
„Víš, jak jsou na tom netopýři s očima. Viděla jsem jen takový velký temný obrys.”

Problém mysli a těla ve filosofii mysli: Jaké je to být netopýrem?

Thomas Nagel: What is it like to be a bat?
Wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/What_Is_it_Like_to_Be_a_Bat%3F
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: středa 03. únor 2016 20:22     Předmět: Citovat

358:
Kývla přátelsky na elfa oblečeného do špatně vydělaných kůží. „Není to tak, Kouzelný Sedmikvítku?”
Královna nakrčila obočí.
„On se tak nejmenuje,” odpověděla.


On sa skutočne tak nemenuje. Volá sa Hrášek (slovensky Hrášok, anglicky Peaseblossom).

Je to trochu zamotané. A mám obavy, že to bude zamotané ešte viac.
Jedná sa o postavu z hry Sen noci svatojánské.
Autor ho nazval správne (Peaseblossom, t.j. Hrášek).
Prekladateľ si to nevšimol a nazval ho Sedmikvítek.

Potom v Kouli ho preložil správne:
Koule-444:
„A chtěl by ses jmenovat Hrášek?“

Průser je v tom, že Hrášek sa objaví aj v Pastýřovej korune (v 5. kapitole), ktorú pán Kantůrek teraz prekladá.
Dajme sa prekvapiť, ako ho nazve.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: pátek 05. únor 2016 11:15     Předmět: Citovat

338:
„Pokoušíte se mi říct, že tyhle… věci existují jen proto, že na ně lidé věří?”

Američania to volajú efekt Zvonilky ( Tinkerbell effect ).
Popisuje veci, ktoré existujú len preto, že na nich ľudia veria.
Zvonilka vstala z mŕtvych, lebo na ňu ľudia verili.

Viď predošlú stranu a Otce prasátek (s.368).

Existuje aj inverzný efekt Zvonilky: Čím viac veríme, že naše cesty sú bezpečné, tým odvážnejšie jazdíme, a tým sú cesty menej bezpečné.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: sobota 06. únor 2016 10:08     Předmět: Citovat

370:
Vůle Esmeraldy Zlopočasné, zesnulé na Den noci svatojanské.
The Will of Esmerelda Weatherwax, Died Midsummer’s Eve.

Midsummer's Eve je večer 23.VI. (pred Svätým Jánom).
Den noci je trochu nelogické.
(Odkaz na Wikipédiu mi nefunguje, ale nájdete to tam ľahko.)


Takže ten Jasoňov sen:
216:
Jasoň zamrkal. Byl si jistý, že se mu něco zdálo. Pamatoval si, že se mu něco zdálo. Jenže si nepamatoval, o čem ten sen byl.

bol vlastne Sen noci svätojánskej (23.VI.).

P.S. Aby ste do toho zbytočne nevŕtali: Svätojánska noc začína 23.VI. večer.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: neděle 26. červen 2016 19:12     Předmět: Citovat

112:
„A co je to za chlapa ten Exeunt Omnis?” zeptal se.

Režijní poznámka v divadle: Odejdou (všichni).

'Exeunt' použil autor aj v Soudných sestrách (s.243).
Pan Kantůrek to preložil ako 'všeobecné veselí'.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: čtvrtek 27. říjen 2016 14:04     Předmět: Citovat

112:
Nejdříve měli čtyři holčičky, které byly pokřtěny Naděje, Cudnost, Opatrnost a Štědrost, protože pojmenovat děvčátka podle ctností, to patří k prastarým a nepříliš vynalézavým tradicím.

Regiment-341:
„Tohle jsou Víra, Opatrnost, Půvab a Pohodlí,“ představila je dáma v černém. „Bohužel, noční směna ještě nepřišla.“

Svobodnej národ-234:
Slečna Robinsonova ukradla Přesnomila Šarádu, dítě, které jeho mladí rodiče milovali upřímnou láskou, i když ho pojmenovali Přesnomil (argumentujíce, že když mohou být některé děti pojmenovány po jiných vlastnostech, jako Dobromil, Svatoslav nebo Kazimír, tak proč by nemohl být jejich syn pojmenován po ctnosti, která zdobí i krále?).

V originále: (reasoning that if children could be named after virtues like Patience, Faith and Prudence, what was wrong with a little good timekeeping?).


Patience a Prudence boli dcéry Marka McIntyra, kapelníka a skladateľa pre Franka Sinatru.
Spievali už roku 1956 vo veku 11 a 14 rokov.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Ziriath



Založen: 24.6.2010
Příspěvky: 66
Bydliště: Brno-Černovice, vnější strana zdi

PříspěvekZaslal: sobota 04. březen 2017 23:20     Předmět: Citovat

„Vím, co myslíš. Potomci elfů. Elfové a lidé mohou mít děti, to je pravda, i když nevím, jak se
někdo může chlubit tím, že je potomkem elfů. Tak vznikli ti míšenci, dnes už skoro celí lidé, kteří
jsou hubení, mají špičaté uši, sklony se pořád hloupě chichotat a stačí, aby se chvilku zapomněli na
sluníčku, a už jsou spálení. Ale o těch já nemluvím. Ti nikomu neublíží. Já mluvím o skutečných,
divokých elfech, které jsme tady neviděli už -”


Zajímavé, takže na Zeměploše se najdou LIDI nejenom neobvyklých barev (Marchesa z Barvy kouzel), ale třeba i lidi se špičatýma ušima. Líbí se mi, že zeměplošská variabilita vzhledu lidí je větší, než ta naše.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2
Strana 2 z 2

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.