Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Malí Bohové
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
ortie



Založen: 19.4.2011
Příspěvky: 1904

PříspěvekZaslal: sobota 28. březen 2015 9:51     Předmět: Citovat

výplod: figment of sb's imagination → výplod čí fantazie

to je anglicky
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2018

PříspěvekZaslal: neděle 12. duben 2015 11:29     Předmět: Citovat

Pre úplnosť

311:
Petit porc rôti avec pommes de terre nouvelles et légumes du jour et biére glacée avec figment de l‘imagination.

Ako som už povedal, francúzštinu neovládam, takže použijem slovník zo Seznamu:
Kúsky pečeného bravčového s novými zemiakmi a čerstvou zeleninou a chladené pivo s množstvom fantázie.

Figment nie je francúzske slovo.

Umberto Eco napsal:
Chtěl na tu událost zapomenout. Celá léta se o svém neviditelném bratrovi dost napřemýšlel, tentokrát si sice myslil, že ho opravdu zahlédl, ale (říkal si, jak se snažil rozumem vyvrátit důvody srdce) pokud někoho opravdu viděl, nemohlo to být figmentum, a jelikož Ferrante figmentum byl, ten, koho viděl, Ferrante být nemohl.
Mistr logiky by proti tomuto paralogismu určitě ledacos namítl, ale Roberto s tím prozatím vystačil.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2018

PříspěvekZaslal: neděle 05. červenec 2015 7:26     Předmět: Citovat

93:
„Říká se, že se jí má zúčastnit i generál Zape-č‘,“ pokračoval Kohl-Lik. „A taky - ten druhý. Eminence grease*.“

Kardinál Richelieu.

(Pre zasmiatie:
Obecně je považován za průkopníka a symbol nového stylu politiky, která z velké části upozadila morální a náboženské ohledy, před kterými upřednostňovala raison d'État. Pragmatismus ho neopouštěl ani v osobním životě, např. povinné modlitby předepsané kněžím řešil tak, že se začal modlit před půlnocí a končil po ní – čímž si (dle poněkud originálního výkladu) jednu modlitbu připsal na dva dny a měl tak na 48 hodin pokoj.)

Upresním: Kardinál bol samozrejme normálna eminencia.
Šedá eminencia bol Otec Jozef.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2018

PříspěvekZaslal: pondělí 06. březen 2017 8:29     Předmět: Citovat

94:
Bylo známo, že kdo spí o samotě, má sklony k hříchu a na základě toho spalo v Brutově ložnici třiadvacet noviců. Ten výrok byl pro novice záhadou, protože v důsledku dílčích úvah došli k názoru, že existuje celá škála hříchů, které se dají páchat jen ve společnosti. Jenže to bylo zřejmě tím, že dílčí úvahy patřily v Citadele k hříchům největším.

There were twenty-three other novices in Brutha’s dormitory, on the principle that sleeping alone promoted sin. This always puzzled the novices themselves, since a moment’s reflection would suggest that there were whole ranges of sins only available in company. But that was because a moment’s reflection was the biggest sin of all.

To je trochu nejasné. 'Dílčí úvahy' vznikli z 'moment's reflections'.
Podľa Google je tomu najbližsie 'reflective moments', t.j. premýšľavé chvíle, hĺbavé momenty.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2018

PříspěvekZaslal: úterý 14. březen 2017 8:52     Předmět: Citovat

143:
Vorbis zamyšleně přikývl.
„Tři čtvrtiny,“ řekl.


To je 75%.


393:
„Naposled jsem ho viděl, když se vrtal v mechanismu chrámových vrat,“ ozval se Didactylos.

To nie je celkom pravda.
Didactylos je slepý.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5
Strana 5 z 5

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.