U Prokopnutého bubnu

[Jenik]

[Jenik]

234:
„Věci, jako jsou třeba vaše noviny, jdou do nádoby číslo šest - nekvalitní papírový odpad. Většinu z toho prodávám Robertu Dobrlohovi v Pátém a Sedmém dvoře.“
„A on s tím dělá co?“ zajímal se Mikuláš, který zaregistroval i slova „nekvalitní odpad“.
„Drtí všechny zbytky a recykluje je na toaletní papír,“ odpověděl Jindřich. „Žena se při něm zaklíná. Osobně jsem zlikvidoval překupníka.“

Trochu nepresné. Lepšie by bolo:
"Já jsem vynechal mezičlánek."
Pers'n'ly I cut out the middle man.

T.j. Jindřich používa Kometu ako toaletný papier.


274:
Člověk tvrdě pracoval, aby naplnil tu nenasytnou obludu, a stačila hodinka dvě, a ta nejen že byla znovu hladová, ale v okolním světě mířila všechna vaše slova do sudu číslo dva na dvoře Jindry Močky.

Samozrejme 'sudu číslo šest' (Bin Six).