Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

CARPE JUGULUM
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8489

PříspěvekZaslal: neděle 07. červen 2009 12:38     Předmět: Citovat

Shocked Confused probůh...co to JK provedl na stranách 245/246?

V originále je totiž všude správné maleficarum, a ne žádné malificarium...tudíž i ten začátek poznámky překladatele prakticky ztrácí smysl...ach jo...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Knihomol r. .303.



Založen: 25.2.2009
Příspěvky: 3246
Bydliště: Knihovna města Ostravy, C-P

PříspěvekZaslal: pondělí 08. červen 2009 14:47     Předmět: Citovat

Tohle už mi připadá záměrné. Proč přesně ke změně došlo nevím, ale nechal bych to tak, jak to je.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1715

PříspěvekZaslal: neděle 02. červenec 2017 11:10     Předmět: Citovat

169:
Igor nejdřív roztál.

Predtým vypadli 3 vety:
Light flooded in as the coffin lid was removed.
Igor stared at Agnes. Agnes stared at Igor.


A tú vetu: Igor unfroze first.
by som preložil ako: Igor roztál první.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1715

PříspěvekZaslal: pondělí 03. červenec 2017 14:03     Předmět: Citovat

318:
„Nuž ten čas si nemožný jak gajdy z bobu, to jak ti krev vyslopali, prá Velká Agáta.“

To je Velká Háta.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4
Strana 4 z 4

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.