U Prokopnutého bubnu

[sara]

Ahoj, nevím, jestli to dávám na správné místo, ale potřebovala bych najít přesnou citaci (nebo ve které je to knížce) - něco v tom smyslu, že zatímco normální žebrák žebrá o něco k jídlu a pár mincí, král/královna žebráků musí žebrat alespoň o pětipokojovou vilku a tříchodové menu. Bylo to něco v tom smyslu, ale teď to zaboha nemůžu najít.

Díky moc

[Hrdlodus]

Stráže! Stráže!
Zhruba ve dvou třetinách knížky.

Žebrák si přitáhl sametový plášť.
„Vy byste asi nemohl postrádat pár měďáků, zhruba tak -” odmlčel se a v duchu rychle počítal potřebnou sumu, „- asi tak tři sta tolarů na obecní hostinu o dvanácti chodech, že?”
„Ne.”
„To nic, to nic,” řekl představený společenstva přátelsky. Povzdechl si. Být představeným společenstva byla nevděčná funkce. Život vám komplikovalo právě to zařazení do vyšší honorářové třídy. Nízko postavení žebráci si vydělávali celkem snadno na živobytí, protože se dožadovali pár pencí, ale většina lidí se raději podívala opačným směrem, když jste je požádali o šestnáctipokojové apartmá, abyste měli kam složit hlavu na noc.

[Mágor]

Myslím, že v podobném duchu bylo něco i v Mužích ve zbrani.

[Jenik]

Muži-190:
„Vy byste asi nemohla postrádat deset tisíc tolarů, za které bychom si my postavili malou vilku, že?“

[korloid]

Prosím pěkně, mám dotaz na kohokoliv, kdo přečetl v anglickém jazyce knihy Svobodnej národ, Klobouk s oblohou, Zimoděj, Obléknu si půlnoc, Pastýřská koruna: Jak byste přeložil Vy osobně do českého jazyka anglický výraz pro pohyb Nac mac Fíglů mezi světy, jaké přídavné jméno kroku byste vybral? Předem děkuji.

Pan Kantůrek použil výraz volátkový krok.

Pokud si zaserfuji na vlně fantazie: vole je orgán ptáků, ve kterém se shromažďuje sezobnutá potrava před tím, než jde do žaludku. Mohlo by jít o ekvivalent Bondova: Promíchat, netřepat.? Vzhledem k tomu, že se Nac mac Fíglové volátkovým krokem pohybovali mezi světy (dimenzemi?), mohlo by při troše dobré vůle jít o prostupnou hranici, na které se mísí klasická a kvantová fyzika. Pamatuji si na socialistickou mapu ČSSR v hodinách zeměpisu, kde byly hranice našeho státu nakresleny silnou zvláštní přerušovanou čarou - čárka, mezera, tečka, mezera, čárka, mezera, tečka, mezera, čárka - jako holka kluk holka kluk holka a mezi nima kvantum lásky. Dneska už jsou na mapách jen slabé plné čáry jako zahojené jizvičky.
Paní Tachyonová ovšem volátkový krok nepotřebovala, té stačilo pošolichat pytle ve vozíku z Tesca.

[Jenik]

V angličtine to je 'crawstep'.
Dalo by sa to preložiť ako račí krok alebo hemživý krok, ale najlepší je predsa len Kantůrkov volátkový krok.

[korloid]