Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Oblast 57

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Gumbo paní Gogolové
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1883

PříspěvekZaslal: středa 20. září 2017 14:34     Předmět: Oblast 57 Citovat

327:
Tady to je, pomyslel si. Něco, co jsme přehlédli. Ale my se přitom dívali všude. Takže odpověď jsme museli vidět, ale neuvědomili jsme si, že je to odpověď. A když ji nevidíme teď, v této chvíli, neuvidíme ji nikdy…
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1883

PříspěvekZaslal: pondělí 09. říjen 2017 9:58     Předmět: Citovat

Napríklad Eldridge.

Eldritch je autorovo obľúbené slovo (a oriešok pre prekladateľa)

http://www.thefreedictionary.com/eldritch
http://en.wiktionary.org/wiki/eldritch
http://dictionary.reference.com/browse/eldritch

Pozrime, ako si s ním poradil pan Kantůrek:


Barva-216:
Zjevovali se tvorové podobní pštrosům, kteří přisprostle křičeli a kvákali, čtyřstranné trojúhelníky, kruhy se dvěma konci a další obludnosti.


Fantastično-201:
Tajemná!“
Tajemná?“
...
„Co znamená, že je tajemná?“
„No tajemná, to je —“ podíval se na truhlici. „Kopni do ní a uvidíš.“
...
Tajuplný znamená dřevěný, co?“



Sestry-5:
Do bublání kotle zaskřípal tajemný hlas: „Kdy my tři se zas sejdem v vichřici, v hromobití a plískanici?“

Sestry-309:
„Předpokládám, že ucítil zvláštní mysteriózní brnění.“
...
„Myslíš, že 'mysteriózní’ může znamenat taky 'nepříjemný’?“ sykl.
...
„Povídám, může 'mysteriózní’ znamenat taky 'nepříjemný’?“



Pyramidy-69:
„Ten pták byl fakticky tajemný,“ řekl Artur. „Poslyš, položme ho chvilku někam, než si vyleju vodu z bot, co říkáš?“


Stráže-9:
Chtěli bychom něco hodně tajemného v zašlém dubu, řekli mu.

Stráže-176:
„Jako když vám z vašeho živého mozku sají tajemná Stvoření odjinud,” dořekl bratr Štukatér.


Obrázky-229:
„Začíná to tam být příliš tajuplné.“

Obrázky-244:
„Paktuje se za nocí s podezřelou okultní inteligencí z té Druhé strany, to bych přísahal.“


Muži-243:
Jenže tajemné tunely a jeskyně jsou vždycky částečně osvětleny hnijícími houbami, podivnými světélkujícími krystaly nebo jakousi tajemnou září ve vzduchu, a to vše hlavně pro případ, že se do nich dostane lidský hrdina a potřebuje se rozhlédnout.

Muži-268:
Opatrně se rozhlédl po tančících stínech, které tvořily na vzdálených stěnách znepokojující obrazy - podivná dvounohá zvířata, pštrosovité podzemní věci…


Melodično-402:
„Řekl jsem hned, že je misteriózní.“

Melodično-403:
Ta mračna teď taky vypadají… mysteriózně,“ zabručel Zlota, který zvedl hlavu k nebi.


Maškaráda-7:
Starý, pronikavý a velmi patetický hlas vykřikl: „Kdy my… dvě… sejdeme se… zase…?“


Věda-107:
Z Projektu se stal stále se rozrůstající kruh nástrojů a přístrojů, protože se zdálo, že se každý mág, snad až na postaršího profesora Thaumického paličkování, rozhodl, že pracuje na něčem, čemu by prospěl neomezený přístup k Projektu.


Slovo 'eldritch' sa ešte vyskytlo v knihách Pravda a Zloděj času, ale len v angličtine.
V preklade sa stratilo.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Gumbo paní Gogolové Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.