Obsah fra U Prokopnutho bubnu U Prokopnutho bubnu
Vae oblben hospoda nyn ji i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uivatelSeznam uivatel   Uivatelsk skupinyUivatelsk skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukrom zprvySoukrom zprvy   PihlenPihlen 

Nadlat prachy
Jdi na strnku Pedchoz  1, 2, 3
 
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Obsahov chyby v pekladu (nejen) Zemplochy
Zobrazit pedchoz tma :: Zobrazit nsledujc tma  
Autor Zprva
Knize.Vladivoj
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 23.10.2006
Pspvky: 3275
Bydlit: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PspvekZaslal: pondl 27. duben 2009 10:25     Pedmt: Citovat

No, prv magie je a posledn vysvtlen kter jsem doufal e nkoho napadne.
Nicmn tam se nemluv o mstnosti, ale o skce. Pak nedv smysl aby se o n mluvilo jako o plonm objektu.
EDIT: Hm, a vychz to v t anglitin rovno? Very Happy
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
nenapadmdnmno
Anonymn





PspvekZaslal: pondl 27. duben 2009 10:45     Pedmt: Citovat

Knize.Vladivoj napsal:
EDIT: Hm, a vychz to v t anglitin rovno? Very Happy
Neme. Stopa a pl je 49,53cm, co je plocha 2453cm2. No a 14 tverench palc je asi tch 36cm2.
Nvrat nahoru
Cellindra



Zaloen: 23.9.2006
Pspvky: 543
Bydlit: Prg-Morpork

PspvekZaslal: pondl 27. duben 2009 16:07     Pedmt: Citovat

Prv, e ne, proto jsem to tam psala. Asi se Pratchett prost spletl.
Ale s tmi cm2 - myslm, e to Vlaho v tu chvli mysl tak, e na dlku a ku m skka tch cca 36 centimetr tverench (osa x a y), ale z thle plochy vyjela zsuvka asi sto metr dlouh (osa x). A osu z prost zanedbv, protoe nen dleit.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
Knize.Vladivoj
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 23.10.2006
Pspvky: 3275
Bydlit: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PspvekZaslal: ter 28. duben 2009 12:48     Pedmt: Citovat

Oukej. No hlavn aby se to cca rovnalo potsky Smile
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
Ikshorm
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 22.2.2009
Pspvky: 3725
Bydlit: Ankh-Libe

PspvekZaslal: ter 28. duben 2009 13:06     Pedmt: Citovat

Knize.Vladivoj napsal:
Oukej. No hlavn aby se to cca rovnalo potsky Smile

Ja vam nevim. Kdyz jsem to cetl, cela ta scena mi prisla prilis detailni a zaroven natolik abstraktni (jak rikal docent Coufal: "Vic jak 3 rozmerny prostor si nepredstavite, nehlede na to, kolik jste vypili piv."), ze jsem ty cisla vubec nevnimal a popis toho objektu jsem presel jen velice zbezne. Po prepocitani do metricke soustavy (nehlede na tu pocatecni chybu) mi to cele prijde asi jako kus fotorealismu na impresionistickem obraze...
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW strnky
nenapadmdnmno
Anonymn





PspvekZaslal: ter 28. duben 2009 14:29     Pedmt: Citovat

Holt magije.
Nvrat nahoru
Vojta
Anonymn





PspvekZaslal: pondl 04. kvten 2009 13:29     Pedmt: Citovat

a "14 inches square" je skutecne to same co "14 square inches" ?
podle mne ma jit o "cverec o strane 14" (tedy s obsahem 196 sq in)
"foot and half" je 12+6=18in
ted si nepamatuju presne kontext v knizce, vicemene jsem to preletel, ale pokud by to byl 14in suplik v 18in skrince, videl bych to jako neodporujici (zemekoulske) realite. kdyz jsem to cetl, vylozil jsem si to takhle. i bez magie Smile Jen si skutecne nejsem jisty, jestli jsem cetl to co tam bylo psano nebo to co jsem si myslel ze tam je psano Very Happy
Nvrat nahoru
Cellindra



Zaloen: 23.9.2006
Pspvky: 543
Bydlit: Prg-Morpork

PspvekZaslal: pondl 04. kvten 2009 14:37     Pedmt: Citovat

J tedy nejsem v tomhle nijak zbhl, ale ekla bych, e ano, tverec o stran 14 palc je tot jako 14 palc tverench.
Nebo jinak: 14 palc na druhou je tot jako 14 na druhou palc.
Tet dimenze tam prost chyb, a u to udlal Pratchett schvln nebo ne.

A co se te druh poloviny tvho pspvku, trochu jsi to nepochopil, tam jde o to, e jsou tam dva daje o velikosti skky, ze kter vyjela cca stometrov zsuvka. A ty dva daje se vskutku li o tyi palce.
(V prvnm popisu skky stoj, e mla stranu stopu a pl, co je, jak pe, 18 palc, zato ve druhm k Vlaho, e m 14 palc tverench, co je divn za prv tm, e ska by mla mt rozmry krychlov a ne tveren, a za druh tm, e je to o tyi palce m, ne se pe pr dk nad tm.)
Podle m je to normln pehldnut.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
Ikshorm
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 22.2.2009
Pspvky: 3725
Bydlit: Ankh-Libe

PspvekZaslal: pondl 11. kvten 2009 20:59     Pedmt: Citovat

Cellindra napsal:
J tedy nejsem v tomhle nijak zbhl, ale ekla bych, e ano, tverec o stran 14 palc je tot jako 14 palc tverench.
Nebo jinak: 14 palc na druhou je tot jako 14 na druhou palc.

Nejsem zbehly ve vyjadrovani mer v anglictine, ale v cestine jsou obe vyse citovane vety kapitalni kravina.
Ctverec o strane 14 jednotek ma 196 ctverecnych jednotek, zatimco 14^2 jednotek je holt cara dlouha 196 linearnich lednotek, ne ctverec.
Ergo kladivko...
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW strnky
Cellindra



Zaloen: 23.9.2006
Pspvky: 543
Bydlit: Prg-Morpork

PspvekZaslal: steda 13. kvten 2009 10:19     Pedmt: Citovat

Dobr, dobr, jsem ochotn uznat, e druh len druh vty by vskutku byla dlkov mra, ale stojm si za tm, e v originlnm textu jde v obou ppadech o plochu - dv dimenze.
Protoe pro by proboha Vlaho mluvil o dlce jedn strany skky ve druh mocnin? A i kdyby, dvalo by to jet men smysl ne to, e se prost nkdo o dva palce seknul.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
Vojta
Anonymn





PspvekZaslal: steda 27. kvten 2009 15:48     Pedmt: Citovat

Mh stale si dovolim nesouhlasit.

"A inch square" je 100% "ctverec o strane A", cili o plose A*A
Trochu mne matlo to mnozne cislo, ktere jsi citovala z originalu, tak jsem si vzal na pomoc "lid" a ejhle:
Google na dotaz "square inches" (vcetne uvozovek) dava odkazy na prevody ploch, obsahy cehosi etc.

Ale pro "inches square" (opet vcetne uvozovek) vysledky obsahuji veci co maji rozmer AxA, nikoliv plochu A

Priklad: "16 Inches Square Pillow" s popiskem "Hand Crafted in Square shape Pillow Cover - Size 16 inches x 16 inches."
http://en.dawanda.com/product/3958874-Silver-Night-16-Inches-Square-Pillow-Cover-in-Textured-Art-Leather-with-Silver-Streak

Zaver zni: preklad je blbe. Nejde o "suplik s obsahem 36cm2" (to je 6cm*6cm, coz by si nezaslouzilo ani nazev prihradka, nehlede na to ze by se tam neveslo nic z tech veci co odtud vyndavaji) ale o "ctvercovy suplik se stranou 36cm" (cili 14 in).
Nvrat nahoru
Anonymn






PspvekZaslal: steda 27. kvten 2009 15:50     Pedmt: Citovat

'A' je samozrejme mysleno jako promenna, dost nesikovne zvolena zrovna stejne jako neurcity clen a jako anonym to po sobe neopravim :/
Nvrat nahoru
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1883

PspvekZaslal: steda 11. jen 2017 7:53     Pedmt: Citovat

487:
"Vdy jsem se o tom zmnil teprve te," brnil se Vlaho. "Mn to nepiijete! Ale tak nebo tak, stejn to byl dobr npad," dodval a oima se vyhbal pohledu Krasomily Adorty. "Kdyby vs nenapadlo nevyut skoro patnct metr vysok vradc golemy jako prvn, pak by se jist brzo nael nkdo, koho to napadne."

To nem logiku.
Logickejie sa mi zd: Kdyby vs nenapadlo vyut skoro patnct metr vysok vradc golemy...

Ale ono je to tak aj v originali:
'If you don't think of not using fifty-foot-high killer golems first, someone else will!'
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Zobrazit pspvky z pedchozch:   
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Obsahov chyby v pekladu (nejen) Zemplochy asy uvdny v GMT + 2 hodiny
Jdi na strnku Pedchoz  1, 2, 3
Strana 3 z 3

 
Pejdi na:  
Mete pidat nov tma do tohoto fra.
Mete odpovdat na tmata v tomto fru.
Nemete upravovat sv pspvky v tomto fru.
Nemete mazat sv pspvky v tomto fru.
Nemete hlasovat v tomto fru.