Obsah fra U Prokopnutho bubnu U Prokopnutho bubnu
Vae oblben hospoda nyn ji i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uivatelSeznam uivatel   Uivatelsk skupinyUivatelsk skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukrom zprvySoukrom zprvy   PihlenPihlen 

Dodger - SPOILERY POVOLENY!
Jdi na strnku Pedchoz  1, 2
 
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Knihy
Zobrazit pedchoz tma :: Zobrazit nsledujc tma  
Autor Zprva
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2093

PspvekZaslal: ter 10. leden 2017 13:45     Pedmt: Citovat

bratr umpa napsal:
tu Filutu a trpm u toho.

My sme si zvykli uPratchetta na in tempo deja.
Je pravda, e Filuta (a vlastne aj Pod parou) je psan trochu rozvlnejie.

Filuta: ja som ho tal po veeroch pred spanm apotvrdzujem, e sa pri om d dobre zaspa. Zvykol som si uPratchetta po dotan knihy otoi na prv stranu azaa zase od zaiatku. To som sksil aj uFilutu, ale nezvldol som to. Vpolovici druhho tania som knihu odloil. Aoriginl som tie nedotal. Nie je to kniha pre milovnkov Zemplochy.

Ale d sa to ta. Po uritej prestvke (mesiac, dva) sa knej vrtim. Azase ju budem ta ako prostriedok na spanie.

Ku knihe Pod parou som sa u vyjadroval. Prvkrt som ju tal vanglitine anepila sa mi. Mal som presne tie ist vhrady: rozvlna, iadny dej. Take ke som dostal esk preklad, nemal som prehnan oakvania. Abol som prekvapen. Ten preklad bol tak dobr, e som t knihu vzal na milos. Apotom som ju tal ete mnohokrt (teda aspo 5-krt). Len si treba zvykn na vonejie tempo ata pomalie nie ako rodokaps.

Berme to tak, e autor ns chcel prekvapi inm tlom psania, ato sa mu poda ma podarilo.

(Mimo tmu: Ako je sprvne gramaticky? 'Pod parou' alebo 'Pod prou'?
Uvedomujem si ten rozdiel vo vzname: 'pod parou' znamen nieo in ako 'pod prou'.
Take beriem to ako tak artk prekladatea.
Ale stejne ma zaujma, ako je to z hadiska gramatiky.)
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Anonymn






PspvekZaslal: ter 10. leden 2017 13:51     Pedmt: Citovat

https://cs.wiktionary.org/wiki/p%C3%A1ra
Nvrat nahoru
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2093

PspvekZaslal: ptek 20. z 2019 8:02     Pedmt: Citovat

91:
Pan Mayhew se zadval na svou enu a ekl: Jste opravdu velmi pesvdiv, pane Filuto. Ale my to znamen moje ena a j mme pocit, e na tuhle situaci by se dalo pohlet z rznch aspekt.

Filuta se narovnal. Mte pravdu, pane. Mm strach, e by to tak skuten mohlo bejt, a ek bych, e tot si mysl pan Charlie. Nevm, co znamen vmluvn, pane, ale zato znm skvle Londn, pane, kadej pinavej centimetr, a pesn vm, kam je bezpen jt a kam ne. Filutu zn kadej, pane. A Filuta zn kadho. Dky tomu Filuta najde to, co chcete, aby nael.


Jedn sa o slovo eloquent, a to bolo aj pre ma ak slovo.

Rtorika neboli enictv je umn a nauka mluvenho projevu, pedevm veejn pednen ei.
Jde o jednu z nejstarch jazykovch discipln, kter se ji ve starovku vyvinula ve dv pojet, umn pesvdovat (persvaze) a umn venosti, vybrouen mluvy (elokvence).

Take rtorika rozliuje presvedivos a vmluvnos.
Pn Pratchett pouil v oboch pripadoch slovo "eloquent", t.j. vmluvn.
Pn Kantrek pouil obidva vznamy. Neviem preo.
Mono to urobil zmerne a mono nedopatrenm.
Ja by som sa dral originlu a logiky (Filuta by mal odpoveda tm istm slovom) a pouil by som to ist slovo, napr. vmluvn.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Zobrazit pspvky z pedchozch:   
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Knihy asy uvdny v GMT + 2 hodiny
Jdi na strnku Pedchoz  1, 2
Strana 2 z 2

 
Pejdi na:  
Mete pidat nov tma do tohoto fra.
Mete odpovdat na tmata v tomto fru.
Nemete upravovat sv pspvky v tomto fru.
Nemete mazat sv pspvky v tomto fru.
Nemete hlasovat v tomto fru.