U Prokopnutého bubnu

[Mrakošlap]

Copak si myslíte o tomto dílu Zeměplochy??????

[Max]

Barva kouzel bola lepšia ale spolu s ňou tvorí jeden celok, ktorý je veľmi dobrý.

[Mrakošlap]

Mě se tento díl hodně líbí, hlavně tam má skvělý hlášky Smrtˇ. Nejlpší bylo jak si Smrtˇ zavolají mágové z Neviditelný Univerzity a chtějí vědět co se stalo ráno s Oktávou. A Smrtˇ povídá už mohu odejít??? Zvětrá mi tam pití.

[Sekáč lidstva]

a tady je taky Dvoukvitek se ctyrma ocima,je to videt jeste lip nez na Barve kouzel,ale vypada desne

[Katk@]

Mě líbilo víc Lehké fantastično než Barva kouzel. Nejlepší je Dvoukvítek a drujdi a taky se mi hrozně líbilo, jak Mrakoplaš povídal Weemsovi o tom, jak ho bude Zavazadlo pronásledovat, to nemělo chybu! "Ťap,ťap,ŤAP,ŤAP" Dokonalý

[Ikolína]

[Sargon]

To víme.Sekáč lidstva IMHO myslel právě tu obálku.

[Jenik]

Trochu plochopisu

17:
V tomto období dlouhého zeměplošského roku svítalo za Kruhovým mořem téměř v míste za Cori Celesti.

To bohužiaľ nie je možné: Ankh-Morpork leží na čiare, spájajúcej Kruhové more a Cori Celesti. Teda ak slnko vychádzalo za Kruhovým morom, potom za Cori Celesti zapadalo (a naopak).

Alebo je to nejaký trik s pomalým svetlom.

[Jenik]

[58] Osvícených mágů Nepřerušeného kruhu

Organizáciu tohto mena spomínajú aj R. Shea a R.A. Wilson v trilógii Illuminatus! http://en.wikipedia.org/wiki/Illuminatus!

Zdroj: http://www.lspace.org/books/apf/the-light-fantastic.html

Dobre, ale kde v trilógii?

[Jenik]

73: „Pohleďte, velký nebeský počítač!“

Uvnitř místnosti bylo šest magnetopáskových jednotek, široký pult ve tvaru L pro centrální jednotku, tiskárna, snímač děrných štítků a dvě diskové jednotky. Přístroje se leskly a jejich ostré hrany jen zářily. Nikoho neviděla - jen přístroje, odstavené jeden od druhého, skoro osamělé. Připomínalo jí to Stonehenge, řadu osaměle stojících kamenných sloupů.

Michael Crichton: Člověk na konci, s.199.
Rok 1972.

Možná súvislosť.

[bratr Žumpa]

Lehké Fantastično tvoří spolu s Barvou kouzel dvojdíl. Navazují na sebe přímo. A jsou to ještě takové nevyzrálé, syrové zeměplochy, kde nejsou dopilované některé detaily, které by byly později nemyslitelné. Např. Smrť tam přímo zabíjí lidi, jen tak pro radost. Objevuje se tam poprvé knihovník, ale jako "malý smutný orangutan" (což je v příkrém rozporu s nabušenou div ne gorilou, jak je prezentován v pozdějších knihách). Já mám radši knihy o něco pozdější, ale BK+LF jsou i tak skvělé čtení.

[Jenik]

APF: http://www.lspace.org/books/apf/the-light-fantastic.html


Názov knihy pochádza z básne L'Allegro, napísanej Johnom Miltonom v r.1631:

"Haste thee, nymph, and bring with thee
Jest and youthful Jollity
Quips and Cranks, and wanton Wiles
Nods, and Becks, and wreathed Smiles
Such as hang on Hebe's neck
And love to live in dimple sleek
Sport that wrinkled Care derides
And Laughter holding both his sides
Come and trip it as ye go
On the Light Fantastic toe."


[6] ... dokazuje Mocný Poutník, že ať si říká kdo chce co chce, něco takového jako volný pád skutečně existuje.

To je odkaz na príslovie "neexistuje obed zadarmo" (známe tiež podľa svojho akronymu TANSTAAFL, ktoré spopularizoval autor scifi Robert Heinlein vo svojom klasickom románe 'Měsíc je drsná milenka', hoci túto frázu prvýkrát použil americký ekonóm John Kenneth Galbraith).


[8] ... kniha, kterou by katalog knihovny popsal jako 'mírně opotřebovanou'...

"Mierne opotrebovaná" (slightly foxed) je termín používaný hlavne predavačmi v antikvariáte na označenie toho, že na stránkach knihy sú škvrny (väčšinou od kysličníka železa (Ferric OXide - FOX)). To zvyčajne nezmenšuje hodnotu knihy, ale predavači sú v týchto veciach nekompromisní.


[9] Galder Počasvosk

Mnoho ľudí komentovalo priezvisko 304. arcikancelára Neviditeľnej univerzity: Weatherwax a pýtalo sa, či je nejaké spojenie s Bábi Zlopočasnou. V 'Dámy a pánové' Terry napísal tento dialóg medzi Bábi a arcikancelárom Výsmeškom (s.237):

"Před mnoha roky byl nejaký Zlopočasný dokonce arcikancléřem," vzpomněl si Výsměšek.
"Ano, slyšela jsem o tom. Byl to nejaký vzdálený bratranec. Nikdy jsem se s ním nesešla," přikývla Bábi.


[9] ... a malé 'aha' svíčce, se kterou se chodí v noci práve tam.

To je jedna z tých sviečok s rovným, tanierovitým podstavcom, krátkym držiakom uprostred a uchom na zachytenie na boku. 'Wee Willie Winkie' je detsky rým Matky Husi a tradičná ilustrácia vždy ukazuje, ako Willie ide hore po schodoch so sviečkou:

Wee Willie Winkie runs through the town,
Upstairs and downstairs, in his nightgown.
Rapping ať the windows, Crying through the lock,
"Are the children all in bed? For it's now eight o'clock."


[10] Knihu Promyšleného kráčení v čase za pět minut dvanáct...

'Knihu Mŕtvych' volali Egypťania pôvodne 'Kniha kráčania po dňoch'. Všimnite si, že pred pár rokmi sa v Británii krčmy otvárali o jedenástej.

Ak sa budete pokúšať skutočne úporne (a jeden z mojich dopisovateľov to urobil), uvidíte tento zložitý vtip v postupnosti: Okolo jedenástej -> Neskoro ráno -> Neskoro -> Bývalý -> Mŕtvy -> Kniha Mŕtvych. Ale pochybujem, že Terry je až tak pokrútený.


[12] ... pampeliškového chmýří.

Medzi anglickými (aj austrálskymi) deťmi existuje povera, že pomocou púpavy možno určiť čas. Metóda je táto: zdvihnete púpavu, sfúknete z nej hlavičku a počet fúknutí na očistenie celej hlavičky vám dá čas: tri fúknutia = tri hodiny. Preto sa vo zvyčajnej angličtine volá odkvitnutá púpava 'púpavové hodiny'.


[12] "Do horních sklepů!" vykřikl a kolébavě se rozběhl vzhůru po kamenných schodech.

Scéna s mágiou, prežierajúcou si cestu cez podlahu s čarodejníkmi naháňajúcimi ju po poschodiach pripomína scénu s 'krvou votrelca' z filmu 'Votrelec', kde žieravá krv votrelca si prepaľuje cestu cez jednotlivé paluby lode, a ľudia ju tiež naháňajú.


[28] Čaroděje, kterého nudí hledání skla ve vlastní snídani, nudí vlastní život.

Pozri anotáciu k 'Mortovi', s.216 (tam sa hovorí o Ankh-Morporku).


[31] BYL JSEM PRÁVĚ VE SPOLEČNOSTI, dodal o poznání vyčítavěji.

Keď sa niekto na nete spýtal, či táto scéna bola inšpirovaná Monty Pythonom (ktorí majú tiež skeč 'Smrť na žúre'), Terry odvetil:

"Nie. O tom vám neklamem. Ani som nevidel film, až dávno po vyjdení knihy. Opakujem, takéto vtipy je možné získať ľahko - napr. 'Maska Červenej smrti' a podobné veci, vtip tam leží, len ho zdvihnúť."

Snaď je tiež dobré pripomenúť, že táto veta sa veľmi podobá na klasické Tomove Swiftie (ak akceptujete Smrťa ako tieň). Tomove Swiftie (podľa slávnej série chlapčenských románov, ktoré ich spopularizovali), sú vety tvaru 'xxx, said he zzz-ly', kde zzz odkazuje späť na xxx. Príklady:

"Pass me the shellfish," said Tom crabbily.
"Let's look for another Grail!" Tom requested.
"I used to be a pilot," Tom explained.
"I'm into homosexual necrophilia," said Tom in dead earnest.


[36] Byl to také jediný prales v celém vesmíru, který se jmenoval - pochopitelně v jazyce domorodců - "Tvůj prst, ty pitomče" ...

Chyba komunikácie medzi domorodcami a cestovateľmi zvonku, ktorú tu Terry opisuje, sa stáva aj v našom svete. Teda, *šušká sa* s neutíchajúcou pravidelnosťou, že sa stáva po celej zemeguli. Tak či tak, skutočne dobrý dôkaz je prekvapujúco ťažko nájsť. Ako to vyjadril Cecil Adams v 'More of the Straight Dope': "Keď dostanete tri historky typu ‚Neviem‘, môžte dôjsť k dvom záverom: Alebo cestovatelia sú neuveriteľne hlúpi, alebo vás niekto ťahá za nohu."


[41] Dvoukvítek se opatrně dotkl zdi.

Viď [31].


[41] "Proboha! To je opravdová perníková chaloupka!"

Chalúpka a veci, ktoré sa v nej odohrávali neskôr (s.51 deti a rodičia), sú priamo z rozprávky bratov Grimovcov 'Hansel a Gretel'. Originál rozprávky je na Internete:
ftp://ftp.uu.net/doc/literary/obi/Fairy.Tales/Grimm/hansel.and.gretel.txt.Z


[42] Cukrová vata

V USA sa to volá 'cotton candy', v Austrálii 'fairy floss'. Je to ružový pražený cukor, ktorý sa dá jesť na jarmokoch.


[42] Užasl nad tím, že součet její výšky a délky dělený polovinou šířky se rovná přesně číslu 1.67563...

Paródia na typickú numerickú pseudovedu, zaoberajúcu sa Veľkou Pyramídou a 'kozmickymi pravdami' (ako je vzdialenosť zo Zeme k Slnku), ktoré vraj Egypťania zamontovali pri stavbe do pyramíd.

Poznámka o ostrení žiletiek na konci odstavca je tiež odkaz na pseudovedecký 'fakt', že (malé modely) pyramídy majú medzi iným schopnosť naostriť žiletky, ktoré pod nimi cez noc necháme.


[45] "Teplá voda, dobrý dentišta a měkký toaletní papír."

Z prvého filmu 'Barbar Conan' (s A. Schwarzeneggerom): "Conan! Čo je dobré v živote?" "Zničiť nepriateľov, hnať ich pred sebou a počuť nárek ich žien." Tento citát zase je prevzatý skoro doslovne z konverzacie Džingischána s jedným z jeho poručíkov.


[56] "Jasně," zavrčel vůdce. "Co sis myslel? Že jsou tam medvědi?"

Zas odkaz na rozprávku, totiž 'Zlatovláska a traja medvedíci'.


[56] "Někdo mi jedl z mé postele," prohlásil.

Zmeska zo 'Zlatovlásky': 'niekto jedol z mojej kaše' a 'niekto spal v mojej posteli'.


[58] Osvícených mágů Nepřerušeného kruhu

Organizáciu tohto mena spomínajú aj R. Shea a R.A. Wilson v trilógii 'Illuminatus!'.


[69] Vesmír, tvrdili, existoval díky vyváženosti čtyř základních sil, které nazývali Nadpřirozeno, Přemlouvání, Nejistota a Nasranost.

Štyri základné sily, ktoré ovládajú náš svet sú gravitačná, elektromagnetická, silná jadrová a slabá jadrová sila.

Tiež odkaz na elementárne častice, známe pod menom kvarky. Viac informácií v anotácii k 'Dámy a pánové', s.141.


[77] „Na začátku bylo slovo,“ prohlásil suchý hlas za ním.
„Ne, na začátku bylo vejce,“ opravil ho jiný hlas. „Přesně si to pamatuju. Velké vejce, ze kterého se zrodil vesmír. Bylo maličko gumovité.“
„No, v tomhle případě se oba mýlíte. Já vím, že to byl prapůvodní sliz.“
Hlas někde u Mrakoplašova kolena prohlásil: „Ne, to bylo až potom. Nejdřív tady byla nebeská klenba. Spousta nebeské klenby. Byla původně hodně lepkavá, jako cukrová vata, nebo spíš sirupovitá, přesněji řečeno...“
„Pokud by to někoho zajímalo,“ ozval se sípavý hlas po Mrakoplašově levici, „mýlíte se všichni. Na začátku bylo Odkašlání—“

Zvada kúziel je trošku osvetlená v pasážach o stvorení v 'Erikovi' (s.123-133). Je tam jasne povedané, že najprv Stvoriteľ urobil vajíčko a šalát (pre Mrakoplaša), potom si odkašlal, potom čítal Oktávo, ktoré vytvorilo svet a nakoniec vznikol sliz, pretože Mrakoplašovi nechutil chlebíček a zahodil ho na pobrežie. Nebeskú klenbu rozkradli, takže nie je celkom jasné, kedy vlastne vznikla.

„Na začátku bylo slovo“ tiež odkazuje na bibliu (Jan 1:1): Na počátku bylo Slovo, to Slovo bylo u Boha, to Slovo bylo bůh.


[102] "Ja na karotkové karty nevěřím," zamumlal.

Caroc = Tarok. Viď aj 'Mort' s.122. Mimochodom, nesedí to so s.28, kde sú skutočne spomínané tarotové karty.


[110] YMPA

Viď 'Pyramídy' s.15. V našom svete je YMCA nejako asociovaná s homosexuálnou scénou (Myslím, že pár ľudí, spievajúcich šťastne hit 'Y.M.C.A.' od Village People by bolo veľmi prekvapených, keby zistili, o čom sa v piesni *skutočne* spieva). To vysvetľuje náušnice a naolejované svaly.


[117] ..."když odsud odcházíte, nesmíte se ohlédnout."

Vždy je dôležité neobzerať sa späť, keď zachraňujete niekoho z náruče Smrti. Najlepší príklad môžte nájsť v tragickej legende o Orfeovi a Eurydike. Orfeus ju prišiel zachrániť, ukecal Hádesa (grécka verzia Smrťa), ale mal odísť bez obzerania. Samozrejme sa obzrel a stratil ju navždy. Súčasnú verziu legendy o Orfeovi môžte nájsť v komiksoch 'Sandman' Neila Gaimana.

Pár ľudí mi navrhlo odkaz na Lótovu ženu v Genesis 19:26 (ktorá sa stala soľným stĺpom, keď sa obzrela za Sodomou a Gomorou), ale fakt, že tu hovoríme o oblasti Smrťa, ukazuje celkom jasne, že Terry mal na mysli Orfea.


[131] Mrakoplaš neměl ani ponětí o tom, co jsou to hurisky, ale nakonec došel k názoru, že to budou ty tenké lékořicové trubičky, kterými se pije šerbet.

Huriska je prekrásne dievča z arabského neba. O šerbete pozri 'Magický prazdroj', s.154.


[132] Touha po domově se v Mrakoplašovi zvedla jako birjání s krevetami, které si dal neopatrný mlsoun pozdě před spaním...

Birjání je indická karí ryža s garnátmi.


[160] "Člověče, můžeme být bohatí jako Kreosol!"

Toto je prvá zmienka o Creosotovi, ktorého uvidíme neskôr ako plne rozvinutú postavu v 'Magickom prazdroji' (s.158).


[167] Magický obchod

Myšlienka podivného malého obchodíka, ktorý sa objaví, predáva zvláštne veci a potom zase zmizne, sa prvýkrát objavila v krátkej poviedke H.G. Wellsa, vhodne nazvanej 'Magický obchod'. Súčasná variácia na túto temu sa objavila v romane S. Kinga 'Nezbytné veci'.

Keď sa čitateľ a.f.p mylne domnieval, že tento typ obchodu vymyslel Fritz Leiber (viď 'Barva kouzel' s.7), Terry odvetil:

"Vlastne magicky sa objavujúce a miznúce obchody sú pravidelnou črtou príbehov fantasy, zvlášť v magazíne 'Unknown'. Vždy predajú hrdinovi niečo, čo - práve - nepotrebuje, alebo hrajú inú dôležitú úlohu v zápletke. A ja si myslím, že sa dokonca obrátia na Zóny Súmraku. Máte na mysli Leiberov príbeh zvaný 'Bizardný bazár' alebo nejako podobne, kde takýto obchod predával na pohľad zázračný tovar, ale v skutočnosti to bol nebezpečný odpad."

Leiberov príbeh sa naozaj volá 'Bizardný bazár'. Vystupuju v ňom Fafhrd a Sivý Myšiak, a možno ho nájsť v zbierke 'Meče proti smrti'.


[215] "Nikdy se nepleť do záležitostí mágů a čarodějů..."

Viď 'Mort' s.204


[262] Mladé želvy ji následovaly a ve hře obíhaly kolem svého rodiče.

Moj herpetologický dopisovateľ mi povedal, že v našom svete sa žiadne známe korytnačky nestarajú o svoje mláďatá. Jednoducho nakladú vajcia a nechajú ich na pospas osudu. Čo nám aj vysvetľuje, prečo vymierajú morské korytnačky.

Možno špekulovať, či Veľká A'Tuin je druhom morskej korytnačky (samozrejme trochu *nezvyčajným* druhom), pretože len morské korytnačky majú miesto nôh plutvy a väčšinu času plávajú.


[266] Už se vidím, jak úspěšně bojuju s magickými vědami a promuju jako výtečník (summa cum laude). Říkají, že živobytí je tady laciné -."

Dosadenie 'promovanie s vyznamenaním' za latinské 'summa cum laude' dáva dokonale neočakávaný pocit, ale všimnite si aj odkaz na pieseň 'Summertime' z Gershwinovho muzikálu 'Porgy a Bess': "Summertime, and the living is easy".

[germik]

[Jenik]

[ortie]

Jeník: Člověče, můžeme být bohatí jako Kreosol!"
Toto je prvá zmienka o Creosotovi, ktorého uvidíme neskôr ako plne rozvinutú postavu v 'Magickom prazdroji' (s.158).

No a to je lýdský král Kroisos