U Prokopnutého bubnu

[Astfglt]

Je tam jedna pasáž, kde nechápu, proč pan Ocelkůrka vyslovil toto:

„Tři roky!" syčel. „Tři roky se nikdo nezajímal! Tři prašivé roky, a nikoho ani
nenapadlo, aby zaklepal na dveře. A on přijde ke mně! Už to vidím! Bude při tom ještě milý! Známe ho! Ten je snad ochotný i jít a sehnat mi nové formy, abych s tím neměl starosti! Proč jste vy, hnusáci, radši neutekli i s těmi penězi!"

Dejme tomu, že se pan Ocelkárka rozhněval proto, že se o něj nikdo nezajímal a zvláště ne Karotka, ale... tu poslední větu k tomu nedokážu pochopit, proč ji měl vyslovit.

[Knihomol r. .303.]

Když je někdo rozlobený, věci jako: "To jsi mu nemohl dát pokoj?" vykřikuje bez logiky. Nějaký opravdový důvod v tom není.

[Cellindra]

A nebyl on do něčeho zapletený? Já už si to moc nepamatuju, ale třeba nechtěl, aby k němu Karotka vůbec chodil, protože dělal něco podezřelého...

(A má tam být "formuláře", ne "formy".)

[Astfglt]

[Ikshorm]

Tam je chyba prekladu - teda, neznam original, ale reverznim inzenyrstvim jsem dospel k zaveru, ze chtel Karotka pomoci vyplnit danove formulare, ne pekarske formy. Pak to cele dava smysl. - A jak vidim, nejsem prvni, kdo na to prisel...

[Celulóza Borovičková]

Jo jo, už sa to riešilo v obsahových chybách. V prípade, že by tam bolo namiesto "plniť formy" "vyplniť formuláre", tak by to zmysel dávalo. Pan Ocelkůrka bol proste naštvaný, že Karotka ho milo, príiateľsky, ale dôrazne donútil zaplatiť dane...

[Hadati]

Přesně tak, jak říká ta osoba s dlouhým nickem nade mnou.

[Astfglt]

Jasně - díky všem za vysvětlení