U Prokopnutého bubnu

[TheMole]

Jenže já si fakt myslím, že to mluvil Nijel.
Terry sice schválně píše, že to říkal had, ale podle mě za něj celou dobu mluvil Nijel, který byl schovaný ve stínu.

[Katk@]

A proč by to Nijel dělal? To si chtěl dělat z Mrakoplaše srandu nebo co?

[Sargon]

No, když se člověk koukne na to, co říkal, tak se to hodí na barbarského hrdinu stejně dobře, jako na hada, takže myslím, že Niel prostě jen mluvil o sobě a Mrakoplaš si myslel, že mluví had.

[TheMole]

Přesně tak.

Ale v takových případech vždycky doporučuju - chcete-li mít jistotu, brnkněte Terrymu.

[Katk@]

Nó, to už mi začíná dávat smysl, ale co tohle:

"Ahoj," řekl had nakonec. "Ty jsi mág?"
"Mám to napsané na klobouku, neumíš číst?"
"Umím. V sedmi jazycích. Sám jsem se to naučil."
"Vážně?"
"Absolvoval jsem dopisní kurzy. Ale zatím jsem , pochopitelně, neměl příležitost si číst. Taky se to ke mně asi moc nehodí."

Ale Nijel přece četl! Měl tu svoji knížečku jak se stát barbarským hrdinou.

[TheMole]

Cituji originál:

'Hi,' it said eventually. 'Are you a wizard?'
'It's on my hat, can't you read?'
'In seventeen languages, actually. I taught myself.'
'Really?'
'I sent off for courses. But I try not to read, of course. It's not in character.'

čili ono to vážně docela sedí i na Nijela

(mimochodem, povšimněte si, že v originále není seven, ale seventeen)