U Prokopnutého bubnu

[Max]

A čo tak ich písať duálne? Prevod do SI napísať ako poznámku prekladateľa.

[Mágor]

[TheMole]

Nemůžu než nesouhlasit.

To by se pak, když to přeženu, poznámka překladatele objevovala na každé druhé stránce, a knihy by byly o dost nepřehlednější..
Když už, tak bych souhlasil spíš s nějakým "úvodním slovem překladatele", ve kterém by byly vyjmenovány jednotky vyskytující se v textu a jejich převod na SI.

[Knihomol r. .303.]

Tento nápad se mi nelíbí. Vždycky jak zazní vzdálenost listovat na začátek

[Trilien]

Jestli tě to zajímá tak pár stran otočíš, v tom bych neviděla problém. A navíc si na to po pár zeměplochách zvykneš.
Líbí se mi Moulovo nápad.

[TheMole]

[Knihomol r. .303.]

Vzhledem k tomu, že jsou odpůrci SI v menšině, měly by se na začátek dát ty původní míry. A možná, říkám možná, bych si zvykl, že má někdo 3 stopy dlouhý stůl, ale určitě ne, že je někdo sedm stop vysoký. Vadilo mi to už u starého překladu trilogie o nomech.