U Prokopnutého bubnu

[effel]

jen málokterý překladatel je schopný vymýšlet tak perfektní překlady jmen, zváště pokud jde o určitý druh humoru, který je v zeměploše všudypřítomný
myslím si, že kantůrek má podobný smysl pro humor jako pratchett, nebo minimalne cit pro tento styl humoru

aneb jak nám říkala šéfredaktorka Joty (nakl. Jota - Mládí v hajzlu apod.), pro každou knihu se hodí jiný překladatel
Jota například má neuvěřitelné množství přeladatelů a z nich pak vybírá podle textu..

Každý autor či překladatel má množství chyb, jejich nalezení a opravení má pak na starosti redaktor a pokud to neudělá pořádně, většina z vás reptá nad překladateli.

Já vím co mluvím, náš profesor velmi rád mluvil o svém bývalém místě redaktora v nakl. Petrov a o manželce v Jotě.

toť skromný názor studentky pohybující se v oboru Knižní trh

[Knihovník Nev. Univerzity]

[effel]

hmm? no nic, ja se jen snazim vyjadrit sve zkusenosti...kupodivu jsem zjistila, ze to vsechno mam v hlave (skoda, ze pri pisemkach toho neumim vyuzit )
holt, jsem si vybrala knihkupeckou skolu mnop ale do Tallpressu nevidim, tze nemuzu slouzit.

[kajča]

Panebože to ne,hrozná představa bez Kantůrka,ale napadlo mě ještě něco horšího,já si totiž nejsem tak jistá,že by se toho vůbec někdo ujal!!!Ale kdyby tak by to dopadlo asi takhle báby Špatnopočasná,Magráta Cibulová,Carpe Cervix,Zikkuraty,pan Mrkvička

[effel]

[TheMole]

jen si musím promyslet, jak by se dalo vhodně přeložit "Havelock Vetinari"...

"Kabátec Zvěrdoktor"?

[Rubína]

Zeměplocha bez Kantůrka? Co takhle obložený chleba bez chleba?

[Vlk]

Zeměplochu bez Kantůrka si neumím představit! To by bylo hrozné! Raději nemyslet.

[kajča]

The Mole to tvoje pojmenování pro vetinariho mě nejdřív dost překvapilo ale je pravda,že je to dost originální

[korloid]

Requiescat in pace mistr překladatel pan Jan Kantůrek.