U Prokopnutého bubnu

[WebCrash]

Nevím, jak moc Vás tato informace překvapí, nebo zasáhne, ale v knize Pyramidy je několikrát označována želva jako obojživelník. Zajímavé, že ?
No, to já jen tak ...Ehmm, tak abych zase šel ....

[WebCrash]

NO, kdybyste nevěděli, tak želva je samozřejmě plaz ...
Jenom pro doplnění ...
" Už du, už du ..."

[Sargon]

V melejch bozích je to tak taky

PS:viděl se "Za plotem"

[Rausek]

Jasně od tý doby rozhodně nezapomenu že želva je oboj... plaz.

[Sargon]

[puczmeloun]

Proč by měla být velmi častá? Myslíš tím jako když se u nás řekne že slepýš je had? A to že to udělal pratchett taky pochybuju podle toho o čem všem píše, že mluví latinsky a tak...

[Sargon]

[Hadati]

V originále reptile = plaz. Takže chyba překladu.

[Sargon]

[Hadati]

Obojí.

[TheMole]

Na straně 129-130 bohužel vypadl kousek rozhovoru Těpice,Dia a vyslanců Tsortu a Efebe. Tam, kde Těpic začíná "Nazdar" a Dios z toho udělá "......Král vám přikazuje,abyste si sedli!", je v originálu:

"Hallo,"said Teppic.
"His Greatness the King Teppicymon XXVIII, Lord of the Heavens, Charioteer of the Wagon of the Sun, Steersman of the Barque of the Sun, Guardian of the Secret Knowledge, Lord of the Horizon, Keeper of the Way, the Flail of Mercy, the High-Born One, the Never-Dying King, bids you welcome and commands you to take wine with him," said Dios, clapping his hands for a butler.
"Oh yes," said Teppic. "Do sit down, won´t you?"
"His Greatness the King Teppicymon XXVIII, Lord of the Heavens, Charioteer of the Wagon of the Sun, Steersman of the Barque of the Sun, Guardian of the Secret Knowledge, Lord of the Horizon, Keeper of the Way, the Flail of Mercy, the High-Born One, the Never-Dying King, commands you to be seated," said Dios.

Čili česky (zkráceně )
"Nazdar."
"Král vás vítá a přikazuje vám dát si s ním víno."
"Aha,ano. A nesednete si?"
"Král vám přikazuje,abyste si sedli."

[TheMole]

Na straně 183 se poněkud zkreslila poznámka autora. Správně má příslušet k větě "Její dlouhé vlasy ho švihaly do tváře a velmi intenzivně voněly nějakým exotickým parfémem*" a má znít: *)"Tohoto efektu bylo docíleno destilací varlat malého druhu stromového medvěda se zvratkem atd atd.."

[Knihovník Nev. Univerzity]

Huh. To mi muselo taky párkrát ulítnout.

[nenapadáměžádnýméno]

Snadno překonal pyramidu o váze bilionu tun, která patřila zatím nejváženější oběti inhumace - Patricijovi, stopadesátikilovému Despotovi Quirmu.

Tadle větička mi do knížky ani trošku nepasuje. Proč by měl bejt Kvirmskej patricij pochovanej v Mžilibabě vážně nevim.

[TheMole]

This, said his blood as it tingled around his body, is what you trained for. Even Mericet couldn´t mark you down for this. Speeding in the shadows above a silent city, running like a cat, finding handholds that would have perplexed a gecko - and, at the destination, a victim.
True, it was a billion tons of pyramid, and hitherto the largest client of an inhumation had been Patricio, the 23-stone Despot of Quirm.

Ufff...mělo by to být spíš nějak takhle:
Tohle, ozývalo se v jeho krvi jak kolovala tělem, je to pro co jsi se cvičil. Ani Měřice by ti nemohl strhnout jediný bod. Zrychlení ve stínech nad tichým městem, běh podobný kočce, nacházení úchytů pro ruce jaké by zmátly i gekona - a na konci cesty oběť.
Pravda, byla to pyramida o miliardě tun, a až dosud byl nejtěžší obětí inhumace 150-kilový Patricio,despota Quirmský.

PS: "stone" se v Pratchettovi objevuje velmi často, je to zhruba 6,5 kg.