| Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma |
| Autor |
Zpráva |
Case
Noční hlidka
Založen: 17.8.2006
Příspěvky: 127
Bydliště: Olomouc
|
 Zaslal: pondělí 26. únor 2007 11:03 Předmět: |
 |
|
Ta jistota, že by to bez Kantůrka bylo příšerný a nedalo se číst a to, jak by vám hrozně vadila jiná jména, mi připadá legrační...
Kantůrek není jediný slušný překladatel u nás, a vy tady navíc neuvažujete situaci "jak by asi vypadalo, kdyby Zeměplochu překládal od začátku někdo úplně jiný, tudíž jsem Kantůrkovu verzi nikdy vůbec neviděl", jako spíš situaci "jsem zvyklý na Kantůrkův překlad a nedokážu si představit, že bych měl číst jiný překlad" |
|
| Návrat nahoru |
|
 |
Tomis
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 314
Bydliště: Prágl, Sometimes i jinde
|
| Zaslal: pondělí 26. únor 2007 12:59 Předmět: |
|
|
tak tak, plne souhlasim.
ono i medkuv preklad HP je taky celkem slusny, i kdyz se jedna o neco malinko jineho. S tema jmenama je vzdycky potiz, zvlast kdyz neco v originale znamenaji, co ma dulezity nadech pro pribeh |
|
| Návrat nahoru |
|
|
nenapadáměžádnýméno
Anonymní
|
| Zaslal: pondělí 26. únor 2007 13:07 Předmět: |
|
|
| Case napsal: | | Ta jistota, že by to bez Kantůrka bylo příšerný a nedalo se číst a to, jak by vám hrozně vadila jiná jména, mi připadá legrační... |
Jedinej způsob jak to zjistit je zapíchnout Kantůrka, počkat až někdo přeloží něco novýho vod TP a pak porovnávat. Hlásí se někdo dobrovolně ?  |
|
| Návrat nahoru |
|
|
tutchek
Založen: 14.12.2006
Příspěvky: 82
Bydliště: Ankh Liberec
|
| Zaslal: pondělí 26. únor 2007 14:19 Předmět: |
|
|
To uz bych byt tebou (pro blaho vsech) pockal na jeden ze tri duvodu, proc by Kanturek mohl prestat preklaat zemeplochu (a jake to jsou? nereknu.. mel jsi byt na trpasliconu  )... a az jeden zt ech tri duvodu nastane.. tak te ztlucem, pac jsi to privolal! |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Sargon
Založen: 30.10.2006
Příspěvky: 4961
|
| Zaslal: pondělí 26. únor 2007 14:34 Předmět: |
|
|
| nenapadáměžádnýméno napsal: | Jak by řek Vetinari : "Dyby sme neměli vlastního Kantůrka, museli bysme si ňákýho udělat."  |
To řekl Važuzel.
Vetinari řekl:"A já si myslím,že přesně to jsem udělal." |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Case
Noční hlidka
Založen: 17.8.2006
Příspěvky: 127
Bydliště: Olomouc
|
| Zaslal: pondělí 26. únor 2007 14:36 Předmět: |
|
|
| nenapadáměžádnýméno napsal: | | Case napsal: | | Ta jistota, že by to bez Kantůrka bylo příšerný a nedalo se číst a to, jak by vám hrozně vadila jiná jména, mi připadá legrační... |
Jedinej způsob jak to zjistit je zapíchnout Kantůrka, počkat až někdo přeloží něco novýho vod TP a pak porovnávat. Hlásí se někdo dobrovolně ? |
Ne, jediný způsob, jak to zjistit, by byl vrátit se v čase a zabránit Kantůrkovi v překládání Zeměplochy. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Sargon
Založen: 30.10.2006
Příspěvky: 4961
|
| Zaslal: pondělí 26. únor 2007 14:45 Předmět: |
|
|
| tutchek napsal: | | To uz bych byt tebou (pro blaho vsech) pockal na jeden ze tri duvodu, proc by Kanturek mohl prestat preklaat zemeplochu (a jake to jsou? nereknu.. mel jsi byt na trpasliconu )... a az jeden zt ech tri duvodu nastane.. tak te ztlucem, pac jsi to privolal! |
Já to kldně řeknu.
Kantůrek řkl:"Buďto umřu nedej bože já,nebo umře nedej bože Pratchett,nebo se zbláznim natolik,že už tonebudu moct překládat,nebo se Pratchett zblázní natolik,že už to nebude moci psát.Jelikož jsme steně staří,tak se nám to může stát současně |
|
| Návrat nahoru |
|
|
nenapadáměžádnýméno
Anonymní
|
| Zaslal: pondělí 26. únor 2007 14:54 Předmět: |
|
|
| Case napsal: | | Ne, jediný způsob, jak to zjistit, by byl vrátit se v čase a zabránit Kantůrkovi v překládání Zeměplochy. |
A ty snad umíš cestovat časem chlapče ? Pokuď jó, dal bych ti seznam brabenců, na kerý bys moh šlápnout.  |
|
| Návrat nahoru |
|
|
nenapadáměžádnýméno
Anonymní
|
| Zaslal: pondělí 26. únor 2007 14:54 Předmět: |
|
|
| Sargon napsal: | | To řekl Važuzel. Vetinari řekl:"A já si myslím,že přesně to jsem udělal." |
Dyk já vim. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Sargon
Založen: 30.10.2006
Příspěvky: 4961
|
| Zaslal: pondělí 26. únor 2007 14:57 Předmět: |
|
|
| Case napsal: | | nenapadáměžádnýméno napsal: | | Case napsal: | | Ta jistota, že by to bez Kantůrka bylo příšerný a nedalo se číst a to, jak by vám hrozně vadila jiná jména, mi připadá legrační... |
Jedinej způsob jak to zjistit je zapíchnout Kantůrka, počkat až někdo přeloží něco novýho vod TP a pak porovnávat. Hlásí se někdo dobrovolně ? |
Ne, jediný způsob, jak to zjistit, by byl vrátit se v čase a zabránit Kantůrkovi v překládání Zeměplochy. |
Ježe pak by zeměplochu nepřekládal Kantůrek a ty bysnevěděl že se máš vrátit v čase,takže by Zeměplochu zase překládal Kantůrek a ty by ses vrátil v čese.....a máme tu...ČASOVOU SMYČKU
Lepší by bylo unést pár překladtelů,dát jim nějakou Zeměplochu v originále a snažte se kluci |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Sargon
Založen: 30.10.2006
Příspěvky: 4961
|
| Zaslal: pondělí 26. únor 2007 15:00 Předmět: |
|
|
| nenapadáměžádnýméno napsal: | | Case napsal: | | Ne, jediný způsob, jak to zjistit, by byl vrátit se v čase a zabránit Kantůrkovi v překládání Zeměplochy. |
A ty snad umíš cestovat časem chlapče ? Pokuď jó, dal bych ti seznam brabenců, na kerý bys moh šlápnout. |
Tu už si na ně šlápnul takže se nic nestane,takže můžeš klidně stepovat |
|
| Návrat nahoru |
|
|
nenapadáměžádnýméno
Anonymní
|
| Zaslal: pondělí 26. únor 2007 15:03 Předmět: |
|
|
| Sargon napsal: | | Tu už si na ně šlápnul takže se nic nestane,takže můžeš klidně stepovat |
To jako já? Páč estli jó, tak né. Já časem cestovat zpátky neumim.
Mimochodem ta ČASOVÁ SMYČKA se dá taky vysvětlit jináč. Tak, že by mohla klíďo fungovat. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
tutchek
Založen: 14.12.2006
Příspěvky: 82
Bydliště: Ankh Liberec
|
| Zaslal: pondělí 26. únor 2007 15:06 Předmět: |
|
|
| Sargon napsal: | Já to kldně řeknu.
Kantůrek řkl:"Buďto umřu nedej bože já,nebo umře nedej bože Pratchett,nebo se zbláznim natolik,že už tonebudu moct překládat,nebo se Pratchett zblázní natolik,že už to nebude moci psát.Jelikož jsme steně staří,tak se nám to může stát současně |
Plus jeste se rekne ze uz nam nevyhovuje..
tzn bud rekne komunita ze uz to nevyhovuje.. nebo jeden zblbne.. nebo jeden zemre... tehdy a jen tehdy by mohlo dojit k tomu ze by kanturek mohl prestat prekladat
k prvnimu snad nedojde.. a dalsi dve snad pockaj jak dlouho je to jen mozny... aneb "VZDY JE CAS NA DALSI POSLEDNI CHVILI" |
|
| Návrat nahoru |
|
|
HAL
Založen: 14.2.2007
Příspěvky: 35
Bydliště: kolejní chlívek
|
| Zaslal: pondělí 26. únor 2007 15:38 Předmět: |
|
|
| Jak by to vypadalo bez Kantůrka? Čet někdo z vás slovenskej překlad LOTRa? Tak asi tak... |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Cellindra
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 23.9.2006
Příspěvky: 543
Bydliště: Prág-Morpork
|
| Zaslal: pondělí 26. únor 2007 16:28 Předmět: |
|
|
Dovolím si přerušit váš chvalozpěv a upozornit, že ne všichni smýší stejně jako vy. Například profesionální překladatelé a kritici. (Viz Jan Vaněk, jr. a jeho článek v Interkomu:http://interkom.scifi.cz/1997/19970213.htm)
Až objevím kritiky několika Kantůrkových překladů, které jsem kdysi na netu zahlédla, tak je sem taky pastnu.
Ovšem tím nechci páně Kantůrkův přínos nijak snižovat. Při překládání Průvodce jsem se přesvědčila o dvou věcech:
1. Nikdo není neomylný a Kantůrek teprve ne.
2. Já bych to tak dobře přeložit neuměla, ale zase bych nadělala míň chyb. :) |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
FAQ
Hledat
Seznam uživatelů
Uživatelské skupiny
Registrace
Profil
Soukromé zprávy
Přihlášení
