U Prokopnutého bubnu

[Chlodva]

[Case]

[VeHaLi]

[nenapadáměžádnýméno]

Mě se Kantůrkůf překlad líbí. Ale že bych zrovna já pěl ňáký chvalozpěvy, tak to zase né. Každopádně dyby přestal, tak bych si asi těžko zvykal na někoho jinýho.

[Case]

Ty bys měl hlavně se svým pravopisem mlčet a šoupat nohama.

[nenapadáměžádnýméno]

[m.burnes]

Podle mně pokud by začal někdo jinej Zeměplochu překládat od začátku tak to bude OK.Problém by nastal pokud by pan Kantůrek přeložil jenom něco a potom to po něm "vzal" někdo jinej.

[Case]

Pokud by ten navazující nebyl ignorant a měl cit, taky by ani to nebyl až takový problém. I když samozřejmě nastoupit do rozjetého vlaku je vždycky těžší, než když stojí.

[Cellindra]

Já myslím, že přemítat nad tímhle tématem vcelku je dost k ničemu. Důležitější je vyvíjet tlak na pana nakladatele, aby nezanedbával redakci a korektury, protože Kantůrek prý po sobě zanechává pořád víc a víc chyb. A dokonce mi někdo říkal, že Naďa Svobodová, jinak prý výborná redaktorka, neumí moc anglicky, takže nevychytá právě ty ožehavé chyby typu "civilní válka".

Jo a co se týče "pastování" - pro každou příležitost používáme odlišný jazyk. Počeštěné anglicismy jsou úplně běžnou součástí internetové mluvy - a já jsem se věru nesnažila psát esej. :) (Musela jsem si rejpnout zpátky, nic ve zlém, už jsem taková.)

Otázka je ovšem, co přinese budoucnost. Je docela dobře možné, že jednou dojde k tomu, že po Kantůrkovi bude muset někdo překládání Pratchetta přebrat. Ten člověk to opravdu nebude mít lehké.

[Case]

Je to k ničemu, ale to většina debat na netu, tahle je alespoň z těch smysluplnějších

[VeHaLi]

No, jen aby nedošlo k tomu, že by Kantůrek překládat mohl, ale nějak nebylo co

[puczmeloun]

Heh ten článek z Interkomu no nevím co říct dost tech chyb o kterých píše je rozhodně strašně detailistzická, ano má pravdu ve (skoro) všem co tam píše, já sám skvěle anglicky neumím takže nemuzu posoudit ale nektere veci sou fakt prkotiny...ja mam proste kanturka rad ale ta korektura je proste na me moc...hlavne se me to nelibilo u nocni hlidky kde byla nejaka chybka co deset stránek coz me docela rozptylovalo...a to sam sem cestinarsky ignorant...

[bb]

no me dostal ten spatnej preklad ty vety: you see what i mean, ktery Kanturek prelozil jako: vidite, co si myslim. Z toho da pochopit skutecnej vyznam, ale neni to ono. Osobne bych radsi napsal: Chapete, co myslim.

[Metalizzzt]

Já si myslím, že Zeměplocha bez Kantůrka by už nebyla Zeměplocha jak ji známe. I když pan Kantůrek občas nějakou tu chybku udělá, stejně si myslím, že jeho překladatelské schopnosti jsou mnohokrát větší než těch ostatních tady v Čechách. A přeložit takové množství knížek, kde se objevuje tolik různých jmen... Myslím že Kantůrkovi trochu křivdíte

[Knihovník Nev. Univerzity]