Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Průvodce po Zeměploše
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Knihomol r. .303.



Založen: 25.2.2009
Příspěvky: 3247
Bydliště: Knihovna města Ostravy, C-P

PříspěvekZaslal: sobota 06. červen 2009 21:08     Předmět: Citovat

Kompletní jména Mořihněva Ovíska v průvodci a Carpe Jugulum se liší a hodně.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: neděle 07. červen 2009 12:12     Předmět: Citovat

Ale je fakt, když jsem si to dneska ráno porovnával, že v CJ na straně 238 je to jméno takové zvláštní...spíš bych akceptoval ten tvar, který udělala Průvodcovská Parta; ačkoli, při vší úctě, i tam bych provedl droboulilinkou úpravu - převedl bych to z množného na jednotné číslo..."Chvályhodný Ten Kdo Velebí Oma A Moří Tak Jeho Hněv"
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3275
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: pátek 18. září 2009 21:17     Předmět: Citovat

strana 602 - heslo troll Vyvřelý - to je zcela jasně Láva z Noh v jílu
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: pátek 18. září 2009 21:21     Předmět: Citovat

Jasně, v originále "Igneous" - a jako Vyvřelý je panem Kantůrkem přeložen ve Strážích.
Z dvouknihy Pyramidy/Stráže už nicméně Vyvřelý zmizí.

(tím nemyslím, že ho pan Chrysopras nechá inhumovat, ale že tam bude správně Láva) Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
capik
Anonymní





PříspěvekZaslal: neděle 28. únor 2010 14:08     Předmět: Citovat

Tak mě napadlo, že u šíleného lorda Picbudky je napsáno, že se objevil jen v Noční hlídce, ale on už je zmíněn i v Zajímavých časech (u mě strana 134 a je u něj dokonce i poznámka autora). Ne že by mi to někjak zvlášť vadilo, ale když sem si toho všiml, tak to sem píšu Smile
Návrat nahoru
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Strana 7 z 7

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.