Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Příklad - Mudromil Oberkost
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3275
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: pondělí 16. duben 2007 11:29     Předmět: Citovat

Nejchytřejší je Výsměšek už tím že nedává svou chytrost najevo Smile Ctibum je inteligentní a Knihovníkova inteligence spočívá v řádu Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2874
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pondělí 16. duben 2007 11:35     Předmět: Citovat

Pravda je, že na tom Monoostrově v Posledním kontinentu to "mono" došlo Knihovníkovi jako prvnímu;-)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3275
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: pondělí 16. duben 2007 11:37     Předmět: Citovat

To jo, ale patrně díky tomu že si všiml, že něco narušuje řád a soulad- k jednomu není druhé... Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2874
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pondělí 16. duben 2007 11:39     Předmět: Citovat

No a právě o tom to je - že mu něco dojde dřív než ostatním. Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pondělí 16. duben 2007 17:23     Předmět: Citovat

Knihovník má tu výhodu, že ke své již tak dost vysoké lidské inteligenci přibral také zvířecí instinkty :-)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8542

PříspěvekZaslal: pondělí 16. duben 2007 17:55     Předmět: Citovat

Wink Ale není dominantní samec smečky!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: úterý 17. duben 2007 8:01     Předmět: Citovat

To přece s inteligencí nemá nic společného. Podívej se na naše politiky.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Knihomol r. .303.



Založen: 25.2.2009
Příspěvky: 3247
Bydliště: Knihovna města Ostravy, C-P

PříspěvekZaslal: neděle 08. březen 2009 23:00     Předmět: Citovat

Víte co? Kdyby JK místo: "ano UDĚLAL JSEM CHYBU" řekl "V Poh. ob. se na konci říkalo že nikdy poté neopustl univezitu a teď odjíždí. Tak mě napadlo udělat z něj dvě různé postavy, koneckonců o jeho roli v PO není tentokrát ani zmínka. Takže jsem jméno přeložil jinak." zmohli bychom pět hvězdiček. a mě by se to i líbilo. postva která není v Discworld ale je v Zeměploše...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: úterý 31. březen 2009 12:06     Předmět: Citovat

No, Knihomole, tak todlencto by bylo dovopraudy zajímavý řešení. Byl bych pro.
Koukam že bys taky dokázal vymyslet rovnou cestu vejvrtkou, co?
Návrat nahoru
Knihomol r. .303.



Založen: 25.2.2009
Příspěvky: 3247
Bydliště: Knihovna města Ostravy, C-P

PříspěvekZaslal: úterý 31. březen 2009 14:28     Předmět: Citovat

Tedy chápejte dobře, tohle řešení je speciálně pro tento případ.(velmi by mi vadilo, kdyby se třeba kolík ASP jmenoval pokaždé jinak) Ale podle mě se Mo od RC liší až moc. A k té "pracovní" verzi v PO se Mudromil Oberkost náramně hodí.
NMŽM: díky za podporu. Bral byc¨h to po vnitřním okraji spirály.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Celulóza Borovičková



Založen: 21.1.2009
Příspěvky: 109

PříspěvekZaslal: čtvrtek 02. duben 2009 12:29     Předmět: Citovat

Ale nebolo by to zlé riešenie. On "Mudromil Oberkost" mi aj povahovo pripadá trochu iný než "Rozšafín Ctibum"- ten by asi pred skúškami nestresoval, lebo on aj tak všetko vie Cool
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Eonwe



Založen: 20.9.2007
Příspěvky: 15
Bydliště: Poslední zatáčka před Vídní - ta nejlepší!

PříspěvekZaslal: čtvrtek 02. duben 2009 12:47     Předmět: Citovat

A co kdybychom si řekli, že je to tak, jak správně popsal Knihomol r. .303. a na ostatní zapomeneme Razz
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Eygam
Anonymní





PříspěvekZaslal: neděle 16. květen 2010 12:59     Předmět: Wrangler Citovat

Mák napsal:
Hadati napsal:
VeHaLi napsal:
Když už jsme u těch překladatelských nárazů, víte někdo, jak vznikl (myslím česky) Starší pAsák? Protože jestli je to nějaká jazyková hříčka, tak ji chápu jen jako zkomoleninu pana asistenta - asáka...


V originále Senior Wrangler. Wrangler znamená debatér, hádavec, diskutant, hašteřivec. Proč si Kantůrek vybral zrovna druhý výraz, což je označení muže, který se na ranči stará o koně (nejlépe tedy kovboj, honák či pasák), sám nechápu. Možná jenom další přehmat v překladu Wink

no pAsák -> Asák = Asistent? viz výše je dostatečný důvod ne?


Ale je tam dvojí význam, wrangler je podle OALD:
(NAmE, informal) a cowboy or a cowgirl, especially one who takes care of horses

Takže je tam ten asistent a pasák naráz.
Návrat nahoru
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4
Strana 4 z 4

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.