Obsah fra U Prokopnutho bubnu U Prokopnutho bubnu
Vae oblben hospoda nyn ji i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uivatelSeznam uivatel   Uivatelsk skupinyUivatelsk skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukrom zprvySoukrom zprvy   PihlenPihlen 

Soudn sestry
Jdi na strnku 1, 2  Dal
 
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Knihy
Zobrazit pedchoz tma :: Zobrazit nsledujc tma  
Autor Zprva
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2018

PspvekZaslal: ter 27. duben 2010 8:38     Pedmt: Soudn sestry Citovat

Rezonancie v K-priestore (realita)

Terry urobil pardiu na fzove priestory vedcov a nazval to K-priestor (L-space). No dobre, tak sme sa zasmiali. A povedali sme si: Ve to plat len v jeho romnoch, na Zemeploche. Ale o ke? o ke je to relne? o ke aj v naom svete s knihy prepojen v jednom priestore a vytvraj vlny a rezonancie? Jedna tak rezonancia sa prihodila priamo autorovi (TP).

Vladimr Neff (otec Ondeja Neffa) vydal v rokoch 1973-1980 Kukovsku trilgiu (Krlovny nemaj nohy at.). Njdite si ju v kninici a porovnajte so Soudnmi sestrami:

V 1. dieli na zaiatku (s.14) sa objavia tri sudiky a prisdia Petrovi Kukovi pri naroden vlastnosti, ktor vyzeraj skoro zzrane a ktor bud formova jeho osud poas celej trilgie.

V 2. dieli (Prsten Borgi) bohovia na Olympe robia stvky na Kuka (s.21), objav sa Smra Rum (s.113), tie slovo 'sacerdotlny' (s.227) a na konci berie Peter do ruky erav uhlky, aby presvedil mladho kra (s.263).

V 3. dieli (Krsna arodejka) je arodejka sptan v muiarni a vypovan vojvodom (s.380). Potom ju zachrni Peter. Vimnite si oblku Soudnch sestier.

Soudn sestry vyli v originle v r.1988.

tal Terry trilgiu? Bola vbec preloen do anglitiny? Alebo Terry rozumie etine? Alebo mal Neff stroj asu? Alebo skutone existuje K-priestor? Ani jedna z tchto hypotz mi nejde pod nos. Ale nejako to vysvetli treba.

S kniky, ktor mono tat 10 i 20-krt, a stle v nich njdete nieo nov. Jedna tak sria je Zemeplocha. To u viete. Ale aj Neffovu trilgiu mono tat aspo 10-krt. Pretajte si ju, oplat sa to. A vborne sa zabavte.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2018

PspvekZaslal: nedle 06. erven 2010 8:42     Pedmt: Klasik Citovat

5: Macbeth I.1
Kdy my ti se zas sejdem v vichici, v hromobit a plskanici?

7: Macbeth II.1
Jsou chvle, kdy se zd, e oila sama zem...

13: Julius Caesar I.2
DN PEDTUCHY? PEDPOVDI? LEN STAR V̊TEC, KTER NA TEBE VYKIKOVAL NEPOCHOPITELN VCI NA ULICI?

17: Macbeth IV.1
Poznte to podle toho, e vs svrb palce?

24: Macbeth V.5
Vvoda Felmet upral zachmuen pohled na mokr prales.

25: Macbeth II.1
Zaslechl nco o tom, e je sotva polovin mu a e ze sebe mysln dl vtho chudka, ne je zapoteb.

28: Macbeth II.1
Venku nkdo tlue, prohlsil otrven.

46: Macbeth V.1
Myl si je a drhnul. Drhnul a del tak, e kiel bolest.

68: Krl Lear IV.6
To byl opravdov krl.

84: Macbeth II.1
Je tohle dka, co tu vidm tanout, a jlcem ke mn? zamumlal.

113: Hamlet IV.5
Magrta sbrala kvtiny a promlouvala k nim.

123: Macbeth IV.1
pidej mlo oko

140: Macbeth II.1
Nerozhodn! Slab! Dej sem ty sirky!

141: Macbeth I.7
,kdy u se to m stt, bude lpe, kdy stane se to rychle

212: Jak se vm lb II.7
Cel svt, nae Zmplocha, je pouhopouh divadlo. A vichni mui a eny nejsou nic jinho ne herci.

220: Jindich V., IV.3
Brati! Chci vs vechny nazvat bratry, protoe tto noci -

233: Hamlet II.2
To je prv to herectv, vysvtloval. Dobr herec doke bt mkoliv, jasn?

235: Boue
Mm takov nmt na hru, je to o tom, jak ztroskot lo u jednoho ostrova a na nm -

239: Macbeth IV.1
,Kolem kotle kolo vome, jedov tam droby home...

239: Macbeth IV.1
Tuplem psot a slot a klopot, ohni ho a kotli v klokot!

240: Hamlet III.1
Pokusil se naklepat polt tvrd jako kmen
a upadl do neklidnho spnku. Nakonec se mu zaal zdt sen.

241: Richard III., V.4
KRL: A te jet, kdybych tak nael svho kon.

242: Macbeth II.1
KRL: Je to porcovac n dka snad, co vidm za vedle nad tmhle ped sebou, jej nsada rukov smuje ke mn do m dlan?

243: Macbeth V.7
Zdar, lancresk krli!

246: Jindich IV./2, III.2
U jsme slyeli plnon zvony.

273: Macbeth I.2
A vichni svat a... zaeptala sama pro sebe, jak se to to... ochrauj toho, kdo tady pak bude krlem.

274: Macbeth III.4
Sed tady nkdo?

278: Macbeth IV.1
Jsme odporn zl babizny, arujem a kujem pikle!

279: Macbeth IV.1
- z umpy prstk nekttka -

280: Macbeth I.3
J tedy v ivot nezavinila jedin ztroskotn! prohlsila uraen. Vdy oni tam vykldaj, jak enou lodi do zhuby! Nikdy jsem nco takovho neudlala!

280: Sonet XVIII.
Rd bych se t zeptal, zda bych t mohl pirovnat k letnmu dni.

281: Richard III.
Ale takhle jsem j nikdy nechodil! Pro m na zdech hrb? A co m s nohama?

281: Hamlet III.2
To je toti to, jak se to... zrcadlo ivota.

282: Macbeth IV.1
"Pr 'dcko, co odhodila panenice, kaj.

286: Hamlet I.5
Za aty ho tahal podivn vtr. Slyel nesrozumiteln mumln, jako kdyby se mu nkdo pokouel nco ci, ale nebyl schopen nasadit sprvnou rychlost.

295: Macbeth II.1
Je tohle dka, co tu vidm tanout, a jlcem ke mn? Sevu si t, tak!

295: Hamlet V.2
HLE, POJTE A VYSLECHNTE MJ PBH O T NOCI KRL.

298: Macbeth V.1
Byl by probudil i mrtv... a kdo by si pomyslel, kolik m v sob krve?

309: Macbeth V.5
Pamatuje, co jsi ekl o vech tch ztcch? Potom mi chyb ten
kousek po -

314: Jindich V., IV.3
Patili sp k tm typm, kter dokzaly pinutit sv lidi zatoit v pt hodin rno a za mrazu, a k tomu je jet pesvdit, e je to lep ne bt tou dobou v posteli.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2018

PspvekZaslal: ter 24. kvten 2011 20:19     Pedmt: Citovat

APF: http://www.lspace.org/books/apf/wyrd-sisters.html


[nzov]

V Macbethovi s tri arodejnice niekedy volan 'bosorky', napr. 4.1:
(Macbeth) Videl si tri bosorky?
(Lennox) Nie, mj pane."

Ale je v tom ete nieo viac, ne odkaz na Macbetha. 'Wyrd' je nrsky pojem osudu alebo delu, ako je stelesnen v Nornch (ktor pravdepodobne inpirovali arodejnice v 'Macbethovi'). Pretoe 'weird' pre modernho loveka znamen jednoduche 'divn', je ahko nevimn si odtiene nzvu a jednoducho predpoklada, e to je star zpis slov 'weird'.


[5] "Kdy my ti se zas sejdem ve vichici, v hromobit a plskanici?"

'Macbeth' 1.1, prv riadok. Cel vodn scna 'Sestier' je samozrejme priama pardia uvodnej scny 'Macbetha'.


[6] Bohov dvaj pednost jednoduchm a svinjm zbavm, kde nezskte ivot vn, ale vypate se pmo do Zapomnn.

Asi najslvnejia karta Nhody (alebo Nru komunity) v hre Monopoly : "GO TO JAIL - Cho priamo do basy. Nepreskakuj Go. Nevezmi 200 dolrov". (Alebo 200 libier, guldenov alebo v akej mene hrte.)


[8] Nejmlad arodjka, kter se jmenovala Magrta esnekov, se viditeln uvolnila.

Terry hovor: "Magrta vyslovujeme Magg-rat. Nezle na tom, o si ja myslm, e je sprvne - *kad*, koho som poul, to vyslovoval Maggrat. V knihe Margaret Murrayovej 'Kult bosoriek v zpadnej Eurpe' njdete mnostvo Magrt a Magrt, a poznmku, e to nie s zl vyslovnosti, ale jednoducho star tvary Margarty. Tie v zozname tch, ktor s podozriv z bosorctva, s priezvisk esnekov, Npadn a Luskkov. Ale nie je tam Oggov ani Zlopoasn.


[10] Zatm krl Verence, vldce krlovstv Lancre, udlal velk objev.

Existuje kniha s nzvom 'Sluobnci Satana', ktor je o histrii lovu na bosorky. Kniha obsahuje nasledovn odstavec:

"To ns vracia sp k Pierrovi de Lancre. Ten po pozorovan socilneho usporiadania baskickych ien poas jeho expedcie za bosorkami nadobudol presvedenie, e tie eny s nemorlne a nespoahliv. De Lancre bol zvl᚝ zhrozen vedcou lohou baskickch ien v bohoslubch, tch istch ien, pre ktor bolo bosorctvo plne ben."

Terry poznamenva: "asnem. Nikdy som o tom chlapkovi nepoul, a pritom som v tej oblasti celkom stan. Je to mil zhoda nhod."

Ale nie je zhoda nhod, e 'Lancre' je ben spsob pomenovania Lancashiru, okresu, kde boli v 17. storo slvne procesy s bosorkami (vi 'Dmy a pnov' s.81).


[13] DN PEDTUCHY? PEDPOVDI? LEN STAR VSTEC, KTER NA TEBE VYKIKOVAL NEPOCHOPITELN VCI NA ULICI?

Odkaz na slvne varovanie "Varuj sa marcovch d" v Shakespearovom Jliovi Czarovi, 1.2.


[17] "Poznte to podle toho, e vs svrb palce?" zeptala se dychtiv Magrata.

'Macbeth' 4.1: (2.arodejka) "Laskotenie v prstoch mm - osi zlho ide k nm!"

Scnu 4.1 si zapamtajte. Je to (v 'Soudnch sestrch') Terryho obben.


[24] Vvoda Felmet upral zachmuen pohled na mokr prales.

Felmetova nechu k lesu rezonuje s proroctvom, ktor predpovedalo Macbethovi, e sa nemus b nioho, km proti nemu nebude pochodova Birnamsk les.


[25] Zaslechl nco o tom, e je sotva polovin mu a e ze sebe mysln dl vtho chudka, ne je zapoteb.

Lady Macbeth v scne 2.1.: U ruky mm jak ty, no ttim sa srdce ma tak chab.


[26] ...neml na prci nic jinho ne lovit, opjet se a pstovat svj droit de seigneur.

'Droit de seigneur' alebo 'jus primae noctae' (prvo prvej noci): zvyk v stredovekej Eurpe, dvajci pnovi krajiny prvo spa prv noc s nevestou hociktorho jeho poddanho. Dkaz tohto zvyku je v poplatku vykpenia, ktor dovoovalo sa z toho vykpi. Zvyk existoval pravdepodobne v astiach Franczska a sn v Taliansku a Nemecku, ale nie vade.


[27] ... architektem, kter sce slyel o Gormenghastu, ale jemu ponkud zkrtili rozpoet.

Gormenghast je star, rozpadvajci sa zmok z trilgie Mervyna Peaka 'Gormenghast'. Vi aj 'Pyramdy', s.17.


[28] "Venku nkdo tlue," prohlsil otrven.

V druhom dejstve 'Macbetha' (scna 1) je mnoho scnickch poznmok 'Bchanie za scnou'.


[32] "Kolikrt u lovk hodil kouzeln prsten do nejhlubho msta ocenu a pak, kdy se vrtil domu do tepla a dal si k aji na svainku kus uzen kambaly - co tam nenael?"

Starenkino rozprvanie o prsteni m korene aspo u Herodota, ale bolo tie pouit napr. Tolkienom a Jackom Vanceom.

Zaujmavejie je, e aspo jeden nie-Brit na alt.fan.pratchett mal problmy s pochopenm spojenia 'aj' a 'ryba'. Nevedel, e Britovia pouvaj slovo 'tea' pre hocak jedlo medzi pol piatou a siedmou veer, teda to me by aj kambala (len kedy ju stihli vydi?).


[34] "To by se jeden musel narodit jako naprost idiot, aby chtl bt krlem," pokraovala polohlasem Bbi ve svch vahch.

tal som 'Soudn sestry' sn 20 krt, a a naposledy som si vimol tto krsnu ukku predpovede.


[39] "Vechny ensk role tady hraj mui."

Pre tch, o to nevedia: V asoch Shakespeara to tak naozaj bolo: na javisku sa nemohla objavi iadna ena.


[46] Myl si je a drhnul.

Zrejm, pretoe dobre znme, ale ke u anotujem vetky odkazy na Shakespeara, mem tu tie poznamena, e Felmetove pokusy umy si krv z rk naraj na konanie Lady Macbeth po zabit Duncana v 5. dejstve, scna 1: "Pus, ty prekliata kvrna!" at.


[46] 'A je hezk, enu jeka nikdo nepefikne.'

Nzov vymyslel Terry: ale nevymyslel slov (mimo pr fragmentov, ktor sa objavili v knihch). To urobili a mnoh fankovia (vetne folkovej spevky Heather Woodovej). Tie existuje star oxfordsk pijcka piese, ktor pouva kov frzy jekovskej piesne. Pozri kapitolu 5, odsek 'Piese...' pre jednu dokumentovan verziu tejto piesne. Terry podporuje paraleln vvoj a komentuje: "Je urit, ako by som to nazval, prirodzen kadencia slov."

itatelia alt.fan.pratchett sa angauj v pokusoch kolektvnej tvorby piesne, ktorej vsledky mono njs v Pratchettovskom archve (podrobnosti v kap.6), v sbore /pub/pratchett/misc/hedgehog-song. Vzorka je aj v kapitole 5.


[64] Staenka Oggov tak chovala koku, obrovskho edho jednookho kocoura jmnem Silver...

'Greebo' je slovo, ktor bolo iroko pouvan v sedemdesiatych rokoch na popis mua, ktor vandruje v koenom odeve s dlhmi vlasmi a arvtky riei motocyklovm reazom - chlapa, ktor by chcel by Hell's Angelom, ale nem na to.


[65] "Hezk setkn pri msci," odpovdla Magrata vychovan. "astn setkn. A hvzdy svt na -"

Magrtin prv pozdrav pochdza zo Sna noci svtojnskej: "Stretneme sa pri svite mesiaca, hrd Titania". Vi aj 'Dmy a pnov' s.367.

Elfsk pozdrav: "Nech hviezdy svietia v ase nho stretnutia" pochdza z Tolkienovho Pna prsteov.


[68] "To byl opravdov krl."

Citt z Kra Leara, 4.6.


[75] "arodj ze zem vos," etl Vnozpv nahlas, 'aneb Jak se vm klb?"

Nie celkom Shakespearove tituly, ale 'Please Yourself' odkazuje na Jak se vm lb aj na Veer tkrlov (aneb Cokoli chcete). ( arodj ze zem Oz napsal Frank Baum.)


[77] Pot mu zatm dlala ta koka a kolekov brusle.

Odkaz na muzikly Andrew Lloyd Webbera Cats a 'Starlight Express'.


[78] V Kysel Prdeli snesl mlad kohoutek vejce a musel se pak na nkolika mstech zpovdat z osobnch velmi choulostivch zleitost.

Legenda hovor, e z vajca znesenho kohtom a vysedenho hadom sa vyliahne rarok (znmy tie ako baziliek). Je to montrum s krdlami sliepky, chvostom draka, a hlavou kohta, ktorho samotn pohad zaprini okamit smr. Je jasn, e takto vajce je ozaj zl znamenie.


[84] "Je tohle dka, co tu vidm tanout, a jlcem ke mn?" zamumlal.

Z pravdepodobne najznmejieho monolgu v 'Macbethovi' (2.1). Vi aj anotciu k s.242.


[87] Kmen byl vysok asi jako dospel mu...

Narka na Kolsav kamene blzko Chipping Nortonu v Britnii, ktor poda legendy nie je mon spota.


[97] Slabouk e za zamrzlou okenn tabuli signalizovala, e proti v logice zanedlouho zane nov den.

Prv scna v prvom dejstve Shakespearovho Hamleta zana o polnoci, trv 15 mint - a predsa kon na svitan. Podobne privolanie dmona menom WxrtHltl-jwlpklz zaalo v noci a kon na svitan.


[106] Pi prvnm pohledu na Dvojata, jejich duchov se batolili ruku v ruce hradnmi chodbami...

Ten ist obraz mono njs v klasickom horrore Osvcen Stanleyho Kubricka. Tu duchovia dvoch malch dvojiat (ktor boli stralivo zavraden v 'temnom skutku') chodia ruka v ruke po chodbch hotela Vyhliadka.


[108] ...a v jeho jedinm oku pivenm do lut trbiny pll zlomysln plamnek.

V starch vydaniach APF bolo toto oznaen ako jedna z najvch Terryho nekonzistenci. Nakoniec Silver by mal ma len jedno oko.

Terry objasuje na a.f.p. "Silver je modelovan poda skutonho kocra, ktorho som poznal, ke som bol mal - mal dve oi, ale jedno bolo zakalen. Na jedno oko bol *slep*." (V preklade je to OKo - jedin oko.)


[113] Magrta sbrala kvtiny a promlouvala k nim.

Nasleduje satira na ialen Ofliu z 'Hamleta' (4.5): "Tu m rozmarn, to je na pamiatku. Prosm a, mil, pamtaj! A tto nezbudky, aby si na ma myslel... Toto s orlky a krliky, to je pre vs. A pre vs ruta, ale byku nechm sebe, ruta znamen smtok a pokanie, pripneme si ju vdy v nedeu, ale kad pre inie." Atakalej.


[123] Je to hezk, kdy si v pprav magickho npoje petete "pidej mlo oko", ale je tm mnno oko obyejnho mloka? Skvrnitho salamandra? Nebo snad toho vzcnho, s malm ozubenm hebnkem na hbet?

Oko mloka je jedna z prsad pouitch arodejkami v 'Macbethovi' (4.1).

Tto scna tie slabo rezonuje so slvnym opakovanm gagom z filmu Monty Python a Svat grl :

Mtnik: "Ak je rchlos nezaaenej lastoviky?"
Arthur: "Ktor myslte? Africk alebo eurpsku lastoviku?"
Mtnik: "He? Ja - to ja neviem! Ooooch!"


[134?] (a dandelion clock at about 2pm) straten pri preklade

Ppavov hodiny s vysvetlen v 'Lehkm fantastinu', s.12.


[140] "Nerozhodn! Slab!"

V 'Macbethovi' to hovor Lady Macbeth (2.1).


[141] "... a *ty* jsi ekl 'kdy u se to m stt, bude lpe, kdy se to stane rychle", nebo tak nco..."

'Macbeth' (1.7): "Ak vykona to bolo dokona, najlepie potom vykona to rchle."


[166] "... e zem a krl jednou jsou."

Pojem priamo z Artuovskch legiend.


[167] ... povstala ze strouhy jako Venue z mosk pny, jen trochu star a pokryt abincem.

Venua Anadyomena je klasick obraz Venue vystupujcej z mora (z ktorho sa zrodila), doprevdzanej delfnmi. Tmto menom je pomenovan slvna straten maba Apellesa, ako aj jedna z Botticelliho malieb v Accademia delle Belle Arti vo Florencii.


[174] "J si to njak vbec napamatuju," zaeptal.

Vojvoda Felmet opakuje slov Nixonovho podriadenho pri vsluchu pred sentnou komisiou poas afry Watergate .


[176] ...nebo odnst njak ten domek do toho smaragdovho msta, kter si vybral.

'arodej z krajiny Oz'.


[182] "... ale ern Alissa, ta se prost postavila a pustila se do toho."

Mj zdroj mi povedal, e ierna Annisa je meno obvanej arodejky z keltskej a saskej mytolgie.


[186] Silverv smv se zaal ztrcet, a tam zbyla jen docela obyejn koka. Bylo to skoro stejn straideln, jako kdyby to bylo naopak.

Narka na Cheshirsk maku v Alenkinch dobrodrustvch v krajine divov od Lewisa Carrolla. T mizla postupne, a z nej ostal len kabok.


[190] ... Herne tvan, vyden, ale bystr bostvo vech malch srstnatch a pernatch tvor...

Herne Lovec je duch-lovec zo stredovekej legendy, ktor mal by pvodne lesnk vo Windsorskom lese. Herne sa objavuje v mnoho prbehoch od Shakespeara (koho inho) a po dos nov televzny seril stanice ITV 'Robin zo Sherwoodu' (hlavn loha Jason 'syn' Connery).

Kee sa itatelia a.f.p. domnievali, e odkaz pochdza z tohto serilu, Terry upozornuje: "Bute opatrn pri hadan zdrojov... Lovec Herne sa istee objavuje v serili 'Robin zo Sherwoodu', aj na albume 'Dchajme romanticky poda hudby' od skupiny Clannad, ale hociktor okoloidci pohan vm povie, e korene s ovea, ovea alej."

Lovec Herne samotn sa objav ete v 'Dmach a pnoch'. Tu je pr dleitch informci, vybratch z knihy 'Zpadn cesta' od Johna a Caitlin Matthewsovch:

"Herne Lovec / Cernunnos je boh zelench a rastcich vec; poovnk, duch zeme, zrodu a muskosti. asto zobrazovan, ako sed so skrenmi nohami s parohami na ele, je to ... poruncke bostvo mnohch modernch bosorckych rkoov."


[204] ... aby nalo ten sprvny obchod proti laboratoi, kde by mli cel roky tut krejovskou pannu...

Narka na film 'Stroj asu' poda H.G. Wellsa z r.1960, kde reisr pouva popsan efekt na ukzanie rchleho plynutia asu.


[208] Poradil si s tm padajcm svcnem, nael umstn pro zlosyna, kter nosil masku, aby zakryl sv zohaven...

Popisuje Fantma opery, al muzikl A.L. Webbera. Vi anotcie k 'Makarde'.


[208] ... e se hlavn hrdina narodil v kabelce.

Protagonista hry Ako je dleit ma filipa od Oscara Wilda, bol njden ako diea v kabelke.


[208] Znovu ale narazil na pote s klauny.

Myslen s samozrejme bratia Marxovi . Tret klaun je Harpo, ktor nikdy nehovor, len kvka ('mech na holi'). Krtka re, ktor nasleduje, "To je m mal role..." je typicky Groucho, a "A tot vci, pane!" je Chico.


[208] "Tak se podvej, do jak lamastiky jsi m zase dostal, Stanley..."

Stan(ley) Laurel a Oliver Hardy. Vi aj 'Barva kouzel', s.71.


[210] Byla to 'Zemplocha'.

Slvne divadlo Globe (ktor malo tvar osemuholnka!) postavil Cuthbert Barbage na Bankside v Suthwarku (Londn) v r.1599. Shakespeare tam mal podiely a hral v divadle.

Divadlo Globe zniil poiar, bolo obnoven a nakoniec plne zdemolovan v r.1644. V sasnosti Globe buduje op americk podnikate na South Banku, pr sto metrov od jeho pvodneho miesta.


[212] 'Cel svt, nae Zemplocha, je pouhopouh divadlo. A vichni mui a eny nejsou nic jinho ne herci... Nkdy dojdou daleko a jindy v krtku odejdou.'

Shakespeare, 'Ako sa vm pi' 2.7: "Hej, cel svet je divadlo, a vetci, muovia, eny s len hercami. Kad m prchody a odchody a kad v ivote hr viacej loh, a sedem v siedmich dejstvch." Atakalej.


[213] "Zato j ml vera v noci zvltn sen o takovm drobnm chlapkovi s nohama do 'O', kter el po njak cest."

Odmietal som to komentova cez 7 vydan APF, ale nech to para tla: Mrecht snva o Charlie Chaplinovi .


[216] "Kde jsi nechal krump, zahradn vozdobo?" prohlsil.

Dopey je jeden zo siedmich trpaslkov v Disneyovom animovanom filme Snehulienka . Terry sa rd hr s menami Disneyovych trpaslkov. Pozri napr. 'Pohybliv obrzky', s.401.


[220] "Brati! Chci vs vechny nazvat bratry, protoe tto noci..."

To je (zhruba) re na de sv. Krypna z 'Kra Henry V'. Pozri anotciu na s.314.


[222] ... nosit za opasky tk sekery a kat si jmny jako Timkin Dunc Vnitnosti."

To je sarkastick komentr na sprvanie viny rodovch trpaslkov z fantasy, ale samozrejme hlavn obraz, ktor to vyvolava, je klasick postava z Tolkiena, ako bol Thorin Oakenshield, apod.


[227] "Tuhle seznu mme zbrusu novou akciku, kame tomu PRDOHL."

PRsk DO HLavy. V originle je GBH: Grievous Bodily Harm (ak ublenie na tele).


[233] "To je prv to herectv," vysvtloval.

art s vemi znmym cittom z Hamleta (2.2): "Hra nech klepcom je, spravenm na krovo svedomie." (The pay's the thing - The play's the thing)

Ak mte prstup na Internet, vetky Shakespearove hry njdete na URL: http://the-tech.mit.edu/Shakespeare/


[235] "Mm takov nmt na hru, je to o tom, jak ztroskot lo u jednoho ostrova a na nm -"

To me samozrejme ukazova na tiscku filmov alebo hier, ale z perspektvy veobecnho zamerania tejto knihy, by som vsadil vetky peniaze na Shakespearovu Brku .


[239] 'Kolem kotle kolo vome, jedov tam droby home...'

Nasleduje pardia na Macbetha (4.1). Tri arodejnice varia nejak ozaj nechutn veci v kotli. Skste ta obidve verzie veda seba.


[239] 'Tuplem psot a slot a klopot, ohni ho a kotli v klokot!'

arodejnice v 'Macbethovi' 4.1: "Horie, horie ud mor - kotol, bubli, ohe, hor!"


[240] Pokusil se naklepat polt tvrd jako kmen a upadl do neklidnho spnku. Nakonec se mu zaal zdt sen.

(Perchance to dream) Prevzat zo slvneho Hamletovho monolgu By i neby? (3.1).


[241] KRL: A te jet, kdybych tak nael svho kon.

Mrechtov rukopis je Richard III. uroben ako pimprlov komdia.


[242] KRL: Je to dka snad, co vidm ped sebou, jej rukov smuje do m dlan?

Znovu 'Macbeth' (2.1). Pozri s.84.


[245] "Jmenuje se Leonard z Quirmu. Vlastnm povolnm je mal..."

Odkaz na Leonarda da Vinci, ktor sa tie pokal (nespene) postavi lietajci stroj.


[246] "Strneme, pane Mrechte... U jsme slyeli plnon zvony."

Op Shakespeare: 'Kr Henry IV' (II.3.2):

FALSTAFF: Star, star majster Tie... U sme pouli zvonky o polnoci, majster Tie."
(za preklad nerum).


[249] "Nemly bychom kiet hop, dokud nepesko."

Prslovie 'Je vek medzera medzi hrnekom a stami' podan Starenkou Oggovou.


[250] "V magii me tden znamenat velmi dlouhou dobu," usmla se Staenka.

Sir Harold Wilson: "V politike je tde dlh doba."


[254] PRVN ARODJNICE: M zpodn. (pauza) ...

Paroduje klasick hru Samuela Becketta akanie na Godota, kde je podobn dialg.


[263] "Vte, e dospl mu neustle nos ve svch vnitnostech a dve kila nestrvenho tmavho masa?"

Stereotypn (ale v podstate pravdiv) propaganda, ktor rd cituj vegetarini, aby odvrtili ud od msa (samozrejme, priemerny vegetarin nos vo svojich vntornostiach dve kil nestrvenej zeleniny). Toto kli je pouvan asto, mimo inho aj vo filme Policajt v Beverly Hills.

Terry o tejto otazke hovor: "Tto hlku som vybral z nejakho vegetarinskeho materilu, ktor som tal pred rokmi, a bolo mi z nej nani pr dn. Pred dvoma rokmi som videl v televzii 'Policajta z Beverly Hills' a pripomenul som si ju. Ach, keby som videl film predtm, ako som psal 'Stre! Stre!'... Jednho by som dal na stp ako na koa a druh by sa za nm plazil s bannom v ruke..."

Vimnite si, e v 'Muoch ve zbrani', druhej knihe o Mestskej hliadke, sa Terrymu podaril vtip z 'Policajta z Beverly Hills'. Vi 'Mui ve zbrani', s.283.


[273] "A vichni svat a..." zaeptala sama pro sebe, "jak se to to... ochrauj toho, kdo tady pak bude krlem."

'Macbeth' (1.2): "Boh kra chr... A titul Macbeth bude nies."
(slovn hraka: here, after - hereafter).


[274] "Sed tady nkdo?"

'Macbeth' (3.4):

Macbeth: Vade je plno.
Lennox : Tu je pre vs miesto.
Macbeth: Kde?

(Na jeho stolike sed Banquov duch, ale ostatn ho nevidia.)


[278] "Jsme odporn zl babizny, arujem a kujem pikle!"

'Macbeth' (4.1) : Vy tajn, temn, non prery, o robte tu?

Vi aj 'Mort' s.208


[280] "J tedy v ivote nezavinila jedin ztroskotn!", prohlsila uraen.

o nespravili ani tri arodejky z 'Macbetha', ak ste pozorne tali (1.3).


[280] "Rd bych se t zeptal, zda bych t mohl pirovnat k letnmu dni. Protoe - no poslouchej - dvanct erven byl velmi krsny den, a..."

Jeden zo Shakespearovch slvnych sonetov (XVIII) zana takto:

Mm tebe k jasnmu dni lta pirovnat?
Nen tak lbezn ani tak srdci mil:
vdy v mji opr se vichr do poupat
a lto, lto t trv jen krtkou chvli;


[281] "Ale takhle jsem j nikdy nechodil! Pro m na zdech hrb? A co m s nohama?"

Odkaz na Richarda III. Presnejie: v Shakespearovom 'Krovi Richardovi III' je tento prezentovan ako zl, chrom, hrbat kr, ktorho mus Henry zabi, aby zachrnil Anglicko. To nie je historicky sprvne - je to skr, ako by Henry chcel, aby si ho udia pamtali. Ak by sa Shakespeare odchlil od 'oficilnej' verzie, dostal by sa do vekch trablov s dedimi Henryho - vtedy sa krovsk dstojnos brala vne.


[281] "To je umn," ekla Staenka. "To je toti to, jak se to... zrcadlo ivota."

'Hamlet' 3.2: "...ktorho cieom od poiatku bolo a je nastavi akoby zrkadlo svetu: ukza cnosti jej prav podobu, nadutosti jej prav tvr a celej dobe a spolonosti ich vern odtlaok."


[282] "Pr 'dcko, co odhodila panenice', kaj."

Jedna z prsad v 'Macbethovi' 4.1: 'decka prst, o cundra-ma kdesi v jarku zrodila, nekrsten zabila.'


[296] MILKU, BUDU FILMOV HVZDA, O JAK SE TI NEZD -

Smr cituje piese 'Najlep biznis je showbiznis' z muziklu Irvina Berlina 'Anka dostala puku', tie spievan Ethelou Mermanovou vo filme 'Najlep biznis je showbiznis' z r.1954.
(V preklade Kantrek cituje Helenu Vondrkov, ktor zas spieva piese od Beatles).


[298] "... a kdo by si pomyslel, kolik m v sob krve?"

Lady Macbeth v 'Macbeth' 5.1: "Kto by si bol pomyslel, e v tom starcovi bude toko krvi!"


[308?] like Bognor (straten pri preklade)

Bognor Regis je mesto na junom pobre Anglicka, medzi Brightonom a Portsmouthom. Ospal prmorsk kpele s znme len tm, e tesne pred svojou smrou kr George V, ke mu lekr povedal, e skoro ho pol do Bognoru na zotavenie, odvetil: "Bugger Bognor!" (radej to neprelom).
[Dve verzie prbehu vanglitine: http://en.wikipedia.org/wiki/Bognor_Regis . Labunci si vychutnaj aj diskusiu olnku.]


[309] "Pamatuje, co jsi ekl o vech tch ztcch?"

'Macbeth' 5.5, in slvny monolg (prbeh rozprvan blznom):

Zajtra a zajtra, vetko vdy len zajtra,
tak mtne dni sa pomaliky plazia
a do poslednej hlsky vetkch ias.
A kad 'vera' posvietilo blznom
na cestu k smrti. Zhasni, svetielko!
ivot je tieohra, je chudk herec,
o chvu rob tresk-plesk na javisku,
a zrazu - kde sa podel? - je to prbeh,
o idiot rozprva: len krik a rev,
a zmysel nijak.


[314] Patili sp k tm typm, kter dokzaly pinutit sv lidi zatoit v pt hodin rno a za mrazu..."

Takm krom bol aj Henry V a Terry tu odkazuje na re na de sv. Krypna v 'Krovi Heinrichovi (Jindichovi) V.' (4.3):

And gentlemen in England now a-bed
Shall think themselves accurs'd they were not here
And hold their manhoods cheap, while any speaks
That fought with us upon St. Crispin's day!



[Preklady z Hamleta a Macbetha: Zora Jesensk]
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Dude



Zaloen: 1.4.2012
Pspvky: 274
Bydlit: Divok vchod

PspvekZaslal: nedle 01. duben 2012 17:32     Pedmt: Citovat

60:
"To je vn blznovstv," pomyslel si. "Na mou vru, ale je to dost velk blznovstv?"
"This is foolish," he told himself. "Marry, but is it foolish enough!"

"We all agree that your theory is crazy, but is it crazy enough?"
Niels Bohr
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2018

PspvekZaslal: tvrtek 10. duben 2014 14:27     Pedmt: Citovat

40:
Bbi strila do Staenky.
Co se to tam dje te? Pro se tam vichni seli - ti krlov a lidi a tak?
To je hostina, copak to nevid, utrhla se na ni Staenka s pevahou zkuenho divka. Kvliv tomu krli, co ml ty patn boty, no v! Jene te, kdyby ses podn podvala, tak bys vidla, e on te dl, jako e je vojk, a stoj tmhle v kout. A vichni mluv o tom, jak byl skvl, a mudrujou, kdo ho mohl zabt.
Vn? prohlsila Bbi zachmuen. Pak vrhla na herce sup pohled a zaala hledat vraha.
Chvilku se rozhodovala.
Pak vstala.
ern l kolem n zavll jako kdlo andla pomsty, kter piletl zbavit svt veker petvky, alby a klamu. Pihlejcm se zdlo, e Bbi najednou vyrostla do nadlidsk velikosti. Pak star arodjka pozvedla nesmiiteln prst a ukzala do skupinky herc.
Ten to udlal! vykikla nakonec vtzoslavn. Vidli jsme to vichni! Vrazil do nj dku!



Stv se, e lovk, kter piel do divadla poprv v ivot, mluv na herce, dv jim dobr rady" (nap. aby se Romeo nezabjel) a velice se div, e se herci na tyto dobr rady neohlej. Nereaguj na n, protoe veker umn- divadlo, film, literatura - je pedem naprogramovan", determinovan jednou provdy a dn vmovn jeho prbh neovlivn. Umn je jednosmrnm informanm penosem. Jsme pouze adresty, pjemci filmov projekce nebo divadelnho pedstaven. Jsme pasivnmi pjemci, nikoliv spoluastnky akce.

Stanislaw Lem: Summa technologiae

Bacha, netvrdm, e Pratchett tal Summu, ale ktovie?
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2018

PspvekZaslal: tvrtek 16. duben 2015 13:22     Pedmt: Citovat

172:
A jak by lovk mohl, teba, naklonila nakonec hlavu na stranu, zboit domy lidem, kte mu dlaj njak pote?
Asanace. Vybudovn park. Nov stavebn projekty prospn celmu mstu. Veobecn zjem, odpovdl bez zavhm aek.
Chtla jsem je dt split.
Musela by to bt hygienick asanace, doplnil aek rychle.


Dajme tomu, ako prklad. Oban Michal Spik, teda ja, e mm na te miliardy euro. Rozhodol som sa, e si postavm nov obchodn centrum v centre Bratislavy. Hadal som pozemky, lene iadne von som nenaiel. Avak jeden krsny pozemok by tu bol. Pozemok, nad ktorm teie rieka Dunaj. Rozhodol som sa, e postavm obrovsk obchodn centrum na toku Dunaja.

Tak sa jednho da dostavm na nejak bytk, kde sa stretnem s pr politicky zaujmavmi umi a dohodneme nasledovn. Ja dodm pripraven zkon pre odklon rieky Dunaj tak, aby som zskal nov pozemky v centre mesta a politicky spriaznen osoby mi tento zkon odhlasuj, teda vybavia za nejak platok.

Ak by k takmu nieomu malo djs, bude potrebn verejn diskusia. Podplaten politick osoby bud agitova pre nutnos odklonu toku Dunaja, ale v zmysle, e je to prospen pre verejnos a pre Bratislavanov. O skutonom zujme, teda budova obchodn centrum, neme by re. Do popredia by sa dostala vykontruovan diskusia s tmou 'protipovodov ochrana centra mesta Bratislava"

Obania by boli medilne motivovan shlasi, pretoe by sa deklarovalo, e ministerstv a politici pracuj pre nich a pre ich dobro. Ja, ako investor, by som dodal vopred pripraven zkon, politici na mojej vplatnej pske by ho odhlasovali a obania by boli spokojn, e Bratislave u nehrozia iadne nebezpeenstv. Rieka Dunaj by bola odklonen.

Nsledne, po stavebnch prcach odklonen Dunaj zatopil Petralku. udia zaali podva trestn oznmenia.

Lene, vetky trestn oznmenia by boli zamietnut. Vetko je toti v slade so zkonom.

http://michalspisak1.blog.sme.sk/c/375566/legalne-kradnutie-alebo-reakcia-na-liptakove-trestne-oznamenie-ktore-bude-zamietnute.html?ref=viacbloger
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Novom
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 13.3.2007
Pspvky: 468

PspvekZaslal: pondl 20. duben 2015 12:17     Pedmt: Citovat

Mil Jenku, mon by bylo vhodn, kdybys obas vyel ven a pestal v knihch hledat nco jinho, ne tam ve skutenosti je a nevymlet si naprosto nereln smylenky. V knce je tohle brno jako humor a ty to ot v nco naprosto nesmyslnho, hloupho a zbyten vnho, obviujc vechny z podvdn a podplcen. lovk by se rd dozvdl njak zajmavosti o knkch, ale ty to tmito pspvky kadmu totln znechucuje.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2018

PspvekZaslal: pondl 20. duben 2015 14:54     Pedmt: Citovat

Ak moja vymylen naprosto nerelna smylenka?
Zrejme si si nevimol, e cel mj prspevok je kompletne skoprovan z citovanho lnku.
Ke si to vimne, tak potom sa mme dohadova, naprklad o tom, i Spik tal Pratchetta apod.
Ja na to nemm zatia iadny nzor.
Proste som tal lnok a zdalo sa mi zaujmav, ako to sed s knihou.

Medzitm si pozri zbavn video: https://www.youtube.com/watch?v=am-Qdx6vky0
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
ortie



Zaloen: 19.4.2011
Pspvky: 1904

PspvekZaslal: pondl 20. duben 2015 19:19     Pedmt: Citovat

Mj prvn f ml nkolik hesel. Jedno z nich bylo: Cokoliv souvis s mkoliv alespo tak, e to spolu nesouvis.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2018

PspvekZaslal: pondl 20. duben 2015 19:36     Pedmt: Citovat

A m pravdu.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2018

PspvekZaslal: nedle 14. nor 2016 18:26     Pedmt: Citovat

Dramatik Mrecht sa v originle vol Hwel.
Zaujmav meno.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2018

PspvekZaslal: sobota 17. z 2016 7:28     Pedmt: Citovat

45:
Vzt vci do rukou! Jen kdyby si pak mohl z tch rukou umt krev! Kdy se mi poda umt krev z rukou, tak se nic nestalo, pesvdoval sm sebe. Myl si je a drhnul. Drhnul a del tak, e kiel bolest.

Porovnajme si, ako to popisuje Shakespeare a Tarantino (Pulp Fiction):
Lady Macbeth: Pry s tebou, proklet skvrno, pry pravm! Jedna, dv!
Vincent Vega: Myl jsem si je. To svinstvo nechce dol.

Psycholgovia to volaj Efekt lady Macbeth.
Nedvno to spochybnili.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2018

PspvekZaslal: nedle 04. erven 2017 7:16     Pedmt: Citovat

6:
Velk mnostv j kon nahoe v horch Beran hlavy, kter se thnou od vn zmrzlch krajin kolem Stedu, pes Rozvlekl archipel a do teplch mo, jejich vody padaj a navky budou padat pes Okraj do vesmru.

A lot of it ends up in the Ramtop Mountains, which stretch from the frozen lands near the Hub all the way, via a lengthy archipelago, to the warm seas which flow endlessly into space over the Rim.

Archipel je souostrov. Teda prothl/rozvlekl souostrov.

Jedno tak sostrovie sa tiahne od Chimrie po Bajionu (Hersheba), ale na mape nie je pomenovan.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2018

PspvekZaslal: ter 06. erven 2017 10:16     Pedmt: Citovat

105:
Ne kad, kdo pod kamenem le, je mrtev. Vak stailo by, aby Smr jen zdli zaslechl -

Nie vdy je mtve to, o nekonen veky le nehybne, a v podivnch vekoch vekov ani len smr sa smrti nevyhne.
Howard Phillips Lovecraft.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2018

PspvekZaslal: ptek 09. erven 2017 10:51     Pedmt: Citovat

290:
Zlomte vaz.
...
Staenka vrhla koutkem oka okliv pohled za Mrechtem. Zlom si svj vlastn! zabrumlala.


Mrecht si zlom nohu (s.317).
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Zobrazit pspvky z pedchozch:   
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Knihy asy uvdny v GMT + 2 hodiny
Jdi na strnku 1, 2  Dal
Strana 1 z 2

 
Pejdi na:  
Mete pidat nov tma do tohoto fra.
Mete odpovdat na tmata v tomto fru.
Nemete upravovat sv pspvky v tomto fru.
Nemete mazat sv pspvky v tomto fru.
Nemete hlasovat v tomto fru.