Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Nohy z jílu
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2006

PříspěvekZaslal: pondělí 18. leden 2016 14:52     Předmět: Citovat

21:
Seržant Tračník chce jít koncem měsíce na penzi, říká, že po něm paní Tračníková chce, aby už konečně dal jednou pokoj a natáhnul bačkory, co mu dala vloni na Svátek prasečí hlídky.

Viď 342.
Český idióm (znamená zomrieť). V originále nič také nie je.

Zopakujeme si základné pojmy:
Metafora: invokuje obraz použitím implicitného prirovnania (muž z ocele).
Prirovnanie (simile): invokuje obraz použitím explicitného prirovnania (rýchlejší ako letiaca guľka).
Nadsázka (hyperbola): preháňa obraz mimo hraníc pravdivosti (sto roků v šachtě žil).
Príslovie: vyjadruje pravdu, založenú na praktickej skúsenosti (komu se nelení, tomu se zelení).
Porekadlo (rčení): ako príslovie, ale viaže sa na konkrétnu situáciu (padla kosa na kameň). Jeho zmyslom je viac pobaviť ako poučiť.
Pranostika: vyjadruje sa k ročným dobám a meteorológii (na Nový rok o slepičí krok).
Narážka (alúzia): je nepriamy odkaz na iný text alebo realitu (krv nie je voda). Hlavne ako rečnícky prostriedok.


77:
Elániovy nohy už toho měly dost, protože sice vyběhl do pátého patra tak rychle, jak to jen dokázal, ale pak se sesul na židli v přijímacím předpokoji.

Trochu nejasné, lebo Karotka hovorí o šiestich poschodiach (s.269):
„Šest poschodí, sire? To by bylo studené jako… psí čumák.“

V češtine rozlišujeme podlaží a patro (poschodí).
Takže (pre Čechov): Pětipatrový dům má tedy šest či více podlaží podle toho, jestli má i podzemní část.
Pre Slovákov: Jednoposchodový dom má prízemie a jedno poschodie.

Záver by teda bol, že Patricijov palác má 5 poschodí (pater).
A že Karotka sa nepomýlil, len to prekladateľ trochu poplietol (Karotka hovorí o šiestich podlažiach).

Ale celkovo to je nelogické.
Prečo má Vetinari pracovňu v piatom poschodí? Aby sa mohol na mesto pozerať z výšky?
Pre neho to zrejme nie je nejako nepohodlné (lebo tam aj spí a dole schádza málokedy), ale pre návštevníkov (a tých je mnoho) to musí byť dosť namáhavé.
Možno si urobil pracovňu tak vysoko len v tejto knihe a v ostatných pracuje nižšie.
To je zatiaľ otvorená otázka. (Ale ja na to prídem (alebo niekto iný)).
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8544

PříspěvekZaslal: pondělí 18. leden 2016 20:56     Předmět: Citovat

*krčí rameny*
To už je takový pěkný kulturně antropologický zvyk, že na největšího bosse narazíte v nejvyšším levelu... a platí to i na podnikové budovy...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Ziriath



Založen: 24.6.2010
Příspěvky: 68
Bydliště: Brno-Černovice, vnější strana zdi

PříspěvekZaslal: úterý 19. leden 2016 0:58     Předmět: Citovat

Tak ono bylo vícekrát řečeno, že Vetinarimu o pohodlí návštěvníků opravdu nejde, spíše naopak. A když se takový návštěvník zpotí ještě než vůbec dojde na dotazy, tím lépe. A Vetinari má svůj úžasný výhled velice rád, a rád ho taky ukazuje.
Pleškot Řiťka nebo Elán zmiňují, že některé z pater jsou nepoužívané. Možná v tom křídle budovy po incidentu s drakem stále chybějí podlahy až do pátého patra. Odpovídala by tomu bezedná díra (možno taky výtahová šachta?), kterou Vetinari nabídne jako alternativní cestu Vlahošovi.

Myslím, že ta pracovna už tam je tradičně po předchozích Patricijích. Ti asi měli se schodama větší problém, než Vetinari i se špatnou nohou, nicméně nějaká osobní zdviž tam možná je taky. Palác je vůbec dost zajímavý, škoda že nebyl více popsán.

Když už jsme u toho, zajímavý je Vetinariho výběr ložnice. První sice ve Stráže! Stráže! přišla o jednu stěnu a otevírala se do hlubiny, ale ta druhá (nebo stejná opravená) se od předchozí verze zřejmě moc neliší. Určitě v paláci byla na výběr nejedna luxusní ložnice, ale jemu se zalíbil nějaký pokojíček s otřískaným nábytkem, úzkou postelí a divnýma tapetama. Proleželá skřípající matrace zmíněna nebyla, ale dost možná tam je. I když vlastně zrovna u něj tohle udivující není.

A ještě k zeleným tapetám: Případy otrav z tapet se skutečně staly, konkrétně to byl sériově vyráběný produkt zelené barvy, zvaný 'Les monuments de Paris'. Na podobném principu můžou být založeny pověsti o strašidelných zámcích, kde se nedá přes noc vydržet. http://www.scienceworld.cz/neziva-priroda/jedova-stopa-napoleonova-smrt-a-arsen/
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2006

PříspěvekZaslal: pondělí 11. duben 2016 17:19     Předmět: Citovat

186:
Hlavním důvodem, proč pan Gouda dovolil, aby se z jeho podniku stala prakticky pátá městská strážnice, byla ochrana, kterou mu to poskytovalo. Policisté byli všeobecně klidní a tiší pijáci. Sklápěli se z polohy svislé do polohy vodorovné s minimálním množstvím rozruchu, nezačínali velké pranice a málokdy zničili něco ze zařízení podniku. A ještě nikdy se nikdo hospodu nepokusil vyloupit. Policisté dokázali udělat opravdu hodně pro to, aby je v jejich pití nikdo nevyrušoval.
Proto byl dost překvapen, když do hospody vrazili tři muži se samostříly v rukou.



Mali však smolu, keď jeden z páchateľov vošiel do krčmy, čakali ho tam policajti.
Zlodeji si zjavne vybrali nesprávny objekt. Zrejme ako cudzinci netušili, že už podľa názvu (Club Krčma 158) lezú do nesprávneho podniku.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Ziriath



Založen: 24.6.2010
Příspěvky: 68
Bydliště: Brno-Černovice, vnější strana zdi

PříspěvekZaslal: pondělí 08. srpen 2016 11:44     Předmět: Citovat

''Bohové, jak ho to rozčilovalo, když ho Patricij takhle zapínal a vypínal jako vypínač na zdi - a vděčnosti měl právě tolik jako aligátor..''

Echm, vypínač čeho? Jak ho tohle přirovnání mohlo napadnout, na co tak mohli v té době mít na zdi vypínače?
(Nestěžuju si, vůbec - mě tyhle anachronismy baví)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2006

PříspěvekZaslal: pondělí 08. srpen 2016 12:39     Předmět: Citovat

150:
Gods, it made him livid, the way Vetinari turned him on and off like a switch — and had as much natural gratitude as an alligator.

V originále je vypínač, ale nie vypínač na zdi.
Mohli by sme pripustiť, že Elánius nejaké vypínače poznal - nemuseli to byť vypínače svetla.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Ziriath



Založen: 24.6.2010
Příspěvky: 68
Bydliště: Brno-Černovice, vnější strana zdi

PříspěvekZaslal: středa 17. srpen 2016 18:38     Předmět: Citovat

V Paláci se nachází místnost zvaná Krysí sál, kde jsou všude vyobrazené krysy, a na stropě krysy tančí krysí kolo a mají ocasy spletené uprostřed do uzlu.
Kdo četl Maurice, tak ví, že ony ani tak netančí, jako spíš že to je ten příšerný krysí král.

Nepodložená teorie: Co když za některé ty šílené Patricije vládnul právě nějaký krysí král?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2006

PříspěvekZaslal: úterý 30. srpen 2016 20:18     Předmět: Citovat

205:
„Dybuku? Kde zas vězíš, u všech čertů?“

Dybuk (psáno též dybbuk nebo dibbuk), v překladu „příchylnost“ či „náklonnost“ (hebrejsky דיבוק‎‎) je zlý duch či démon z židovských legend, který se zmocňuje jiných živých bytostí.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Ziriath



Založen: 24.6.2010
Příspěvky: 68
Bydliště: Brno-Černovice, vnější strana zdi

PříspěvekZaslal: neděle 05. únor 2017 15:50     Předmět: Citovat

Jenik napsal:

Možno si urobil pracovňu tak vysoko len v tejto knihe a v ostatných pracuje nižšie.
To je zatiaľ otvorená otázka. (Ale ja na to prídem (alebo niekto iný)).


Jinak kromě té jeho obvyklé pracovny a outdoorové zahradní pracovny má ještě další . V Mužích ve zbrani používá ten sál s trůnem, asi právě proto, že je nízko - takže sice nemůže mluvit do zavřenýho okna nebo ukazovat výhled, ale zas tam v té době nejspíš nemá 40°C, narozdíl od těch horních místností.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2006

PříspěvekZaslal: úterý 07. únor 2017 0:33     Předmět: Citovat

79:
Někdo neobyčejně chytrý - jistě někdo mnohokrát chytřejší než ten, kdo vycvičil šotka - musel vyrobit hodiny pro Patricijův předpokoj. Vydávaly sice klasický zvuk tik tak, jako všechny obyčejné hodiny. Jenže nějakým podivným způsobem, oproti všem hodinářským zvyklostem, bylo jejich tik a tak nepravidelné. Tik tak tik… a pak, o sotva postižitelnou chviličku později, se ozvalo tak tik tak… pak zase o chviličku dříve, než na co bylo lidské ucho připraveno, tik. To stačilo, aby se myšlenkový proces každého čekajícího po deseti minutách v předpokoji změnil z útvaru původně dokonale připraveného k servírovaní v misku rozvařené ovesné kaše. Patricijův hodinář byl jistě honorován královsky.

Vetinari Clock Rock
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2006

PříspěvekZaslal: středa 06. září 2017 10:14     Předmět: Citovat

26:
JÁ SI MYSLÍM, ŽE NEJLEPŠÍ JE BRÁT ŽIVOT TAK, JAK JDE.

Pre Smrťa to má iný zmysel, ako pre nás.
My to chápeme metaforicky: žijeme si svoj život, ako sa dá.
Smrť to berie doslovne: doslovne berie život ostatným.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Ziriath



Založen: 24.6.2010
Příspěvky: 68
Bydliště: Brno-Černovice, vnější strana zdi

PříspěvekZaslal: sobota 09. září 2017 17:11     Předmět: Citovat

Jenik napsal:
79:
Někdo neobyčejně chytrý - jistě někdo mnohokrát chytřejší než ten, kdo vycvičil šotka - musel vyrobit hodiny pro Patricijův předpokoj. Vydávaly sice klasický zvuk tik tak, jako všechny obyčejné hodiny. Jenže nějakým podivným způsobem, oproti všem hodinářským zvyklostem, bylo jejich tik a tak nepravidelné. Tik tak tik… a pak, o sotva postižitelnou chviličku později, se ozvalo tak tik tak… pak zase o chviličku dříve, než na co bylo lidské ucho připraveno, tik. To stačilo, aby se myšlenkový proces každého čekajícího po deseti minutách v předpokoji změnil z útvaru původně dokonale připraveného k servírovaní v misku rozvařené ovesné kaše. Patricijův hodinář byl jistě honorován královsky.

Vetinari Clock Rock


Něco mi říká, že autista Jeremiáš Tikal nejspíš autorem nebyl.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2006

PříspěvekZaslal: úterý 12. září 2017 17:16     Předmět: Citovat

323:
Položil si nohy na stůl a vyfoukl kouř. Toho koberce se bude muset zbavit. Odmítal strávit zbytek života v pracovním prostředí, kde by strašil duch zbytečně prolitého alkoholu.
He wasn’t going to spend the rest of his life working in a room haunted by the smell of departed spirits.

Taká slovná hračka: 'spirit' je duch, 'spirits' je tvrdý alkohol.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
korloid



Založen: 21.3.2017
Příspěvky: 202

PříspěvekZaslal: středa 04. říjen 2017 17:49     Předmět: Citovat

Jenik napsal:

Prečo má Vetinari pracovňu v piatom poschodí? Aby sa mohol na mesto pozerať z výšky?


Tady máš jedno možná zcela nesouvisející vysvětlení: pátá čakra. Proč mi napadlo, to fakt nevím. Prostě mi napadlo, tak jsem požádala googla a tady jsou nálezy:
1. Pátá čakra zahrnuje tvoření a udržování silných osobních hranic, které pomáhají, abyste nikdy neodevzdali svou vlastní vůli do vůle někoho jiného. Pátá čakra spojuje vaše srdce (čtvrtá čakra) s vaší myslí (šestá čakra). Její slabost může zabránit komunikaci mezi srdcem a myslí způsobit, že se cítíte doslova "zajíknutí". Bez silně rozvinuté vůle také ztrácíte sílu vyjádřit své vlastní potřeby a touhy, stejně tak jako schopnost stát se pány svého vlastního života. Silně rozvinutá pátá čakra vám dává odvahu otevřeně hovořit tak, abyste nebyli ohroženi reakcí ostatních.
2. Pátá čakra je krční čakra. Je centrem lidských vyjadřovacích schopností, komunikace, přispívá k uvědomění slov, inspirace. Slouží jako most mezi naším myšlením a cítěním, mentální energií, mezi našimi impulsy a reakcemi na ně, propojuje obsahy všech čaker s naším světem. Přes krční čakru vyjadřujeme vše - smích, pláč, pocity, radosti strachu, vzteku, lásky, přání, myšlení, myšlenky, názory a vnímání našeho světa. Komunikace našeho vnitřního života s vnějškem je prostřednictvím mluveného slova, gesty, mimikou, uměleckými projevy /tanec, kreslení, hudba.../ Vyjadřujeme jí naší vlastní pravdu a svou nezávislost na druhých. Úplně otevřenou krční čakrou vyjadřujeme otevřeně a bez obav své pocity, myšlenky a vnitřní poznatky, do popředí se vkrádá harmonické vědomí našeho Já. Jsme schopni přiznat svoji slabost i ukázat svoji sílu. Máme schopnost vyjádřit tvořivě sebe samého s celou svou osobitostí, ale umíme stejně tak dobře mlčet, je-li to zapotřebí. Máme dar umět naslouchat druhým, naslouchat srdcem a s vnitřním porozuměním. Nenecháváme se ovlivňovat nebo „předělávat" jinými lidmi, zachováváme si naopak svoji nezávislost, svobodu a nasměrování. Máme schopnost učit se a koncentrovat, racionálně myslet a rozlišovat mezi pravdou a lží. Mluvíme a vyjadřujeme se sebejistě a bez obav. Umožňuje proniknout hluboko do světa zvuků - slov a hudby.

Mně to přijde jako docela výstižný popis Patricije. Laughing
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2006

PříspěvekZaslal: středa 04. říjen 2017 19:20     Předmět: Citovat

Obdivujem tvoju fantáziu.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3  Další
Strana 2 z 3

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.