U Prokopnutého bubnu

[petronika]

Aha, Ok.

Tu českou verzi jsem vykoumala tady na Discworldu v sekci Víte že...(Zlota).

[Jenik]

39:
Koneckonců ono to mezi Josefem a Pepíkem taky není úplně jasné.

Pepík je z nemčiny.


67:
Často se říká, že Eskymáci mají padesát výrazů označujících různé druhy sněhu*.

100 eskymáckych výrazov pre sneh: http://ontology.buffalo.edu/smith/varia/snow.html

(Zrejme hoax.)


158:
„Já vím, já vím,“ přikývla Bábi.

Toto už Bábi povedala na s.152:
„Já vím, vím. Vím to, rozumíš? Vím to zrovna tak dobře jako ty. Nebo si snad myslíš, že to nevím?“

Ona to vie, ale ja to neviem.

(Mimo záznam: Je to obľúbená veta inšpektora Clouseaua.)

[Jenik]

Ako sa čarodejky vybrali na cesty

43:
„PSPS: Řekni těm dvoum starejm škatulím, aby s tebou nejezdily. Akurát by tomu všemu daly na frak.“

Desideráta to komentuje:
19:
„Vidíte? Musím dostat do Genový ty tři. Musím je tam dostat, protože jsem je tam viděla. Musí ale být všechny tři. A s lidmi, jako jsou ony, to není nijak snadné. Musím použít hlavologii. Musím je nějak přinutit k tomu, aby se tam vypravily dobrovolně. Řekněte Esme Zlopočasné, že někam musí jet, a ona tam nepojede právě proto. Takže jí musíte říct, aby tam za žádnou cenu nejezdila, a rozběhne se tam i po rozbitém skle.“

Bábi to tvrdí:
26:
„Někteří lidé už jsou prostě takoví. Tvrdohlaví jako mezci,“ přikývla Bábi Zlopočasná. „Řekněte jim, že nesmějí to nebo ono, a nedají pokoj, dokud to nezkusí.“


Bábi tiež manipulovala (ale nevedomky):
Dámy-372:
„Jestli si ji vážně chcete vzíti, tak začněte všechno připrávovati bezodkladně, jelikož když vy ji budete žádati o ruku a takové pitominky, tak to špátně dopadne, jelikož neznám jiného člověka, který by si dokázal tak překážeti ve vlastním životě jako Magráta Česneková. Ona sama neví, co chce. Vy jste Král a můžete si to dělati po svým. Musíte ji postaviti před Hotovou věc.“

[Jenik]

200:
„To bychom opravdu nechtěly, aby se do města dostali nevhodní lidé. Já se dokonce odvážím říct, že my bychom ani nechtěly vstoupit do města, které dovnitř pustí kdekoho, viď že ne, Esme?“

Please accept my resignation. I don’t care to belong to any club that will have me as a member.
Groucho Marx.

[Jenik]

238:
„Jmenuje se to gumbo,“ informovala ji Stařenka, „a jsou v tom ženské prsty.“
„Vím dobře, že ženské prsty se říká jedné kořeněné bylině, děkuju ti za upozornění,“ odpověděla jí Bábi klidně. „Nejsem zas tak úplně nevzdělaná.“
„Tak jo, ale dbej na to, abys ve své dávce měla aspoň nějakou hadí hlavu,“ radila jí Stařenka Oggová, „ty jsou z toho všeho nejlepší.“
„A co je to za rostlinu, ta ,hadí hlava’?“ „No, myslím, že bude lepší, když se nejdřív najíš,“ zamlouvala celou věc Stařenka.

To je z Monty Pythona ( Crunchy Frog ).

[Jenik]

362:
Líza Zlopočasná se obrátila, když zazněl řinkot rozbíjeného skla, který se ozval odněkud ze zrcadlového bludiště.
Obočí se jí nakrčilo. Rozběhla se po dláždění a otevřela dveře do svého zrcadlového světa.
Bylo ticho, do kterého zřetelně zazníval jen šustot jejích šatů a tichý zvuk jejího vlastního dechu. Rychle vklouzla na místo mezi zrcadly.
Zíraly na ni myriády jejích dalších já, jedno jako druhé, se spokojeným úsměvem. Uvolnila se.
Pak o něco zakopla. Podívala se pod nohy a uviděla na dláždění černý obrys koštěte, který se ostře odrážel od lesklých zrcadlových střepů.

The Lady from Shanghai: Magic Mirror Maze.

[Jenik]

[Jenik]

300:
,Madam Taata ve veselém rozhovoru s lordem Tímatím’, co říkáte?“
“Lady Thing enjoying a joke with Lord Whatsit", that sort of thing?”

Zástupné meno ( placeholder name ) je slovo, ktorým odkazujeme na objekty alebo osoby, ktorých mená sú práve zabudnuté, nedôležité alebo neznáme.

Príklady: parafernálie, artefakt, N.N., Lorem ipsum, temná hmota, temná energia, ACME, Ruritánia, Timbuktu, John Doe, critter, hókus pókus, abracadabra ...

'Whatsit' použil autor aj v Erikovi (148) a Podivnom regimente (482).

O serepetičkách a udělátkach som písal v Šňupci.

(Ja viem, že je to nedôležitá poznámka, ale ten článok vo Wikipédii sa mi zdal zaujímavý, tak som ho tu prilinkoval.)

[Jenik]

Bylo, nebylo…

Popelka:
Betty Boop.
Pink Panther.