Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Buch!!!
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1999

PříspěvekZaslal: pátek 27. březen 2015 10:47     Předmět: Citovat

(Nebo podstavec.)


92:
„Jmenuji se Žhavláv, veliteli. Přilbomysle, běž si po svém!“

Žvahlav, v dalších českých překladech Tlachapoud a Hromoplkie, (v originále Jabberwocky) je nesmyslná (nonsensová) báseň, kterou Lewis Carroll vydal v knize Za zrcadlem a co tam Alenka našla. Je všeobecně považována za jednu z nejlepších nesmyslných básní v angličtině.

Hujere, děte si po svejch!


166:
„Poloosu a krumprotože.“

S tým môžu mať Slováci problémy: Pretože Protože = Páč, tak Páč = Protože.


215:
„Tak si pojďte, jestli si myslíte, že jste na to dost tvrdí!“

Toto povie ešte Sráž v Akademikoch (s.563).


218:
Šarlatánův půlměsíc byl výsledkem jeho neobyčejně originálního přístupu ke geometrii. Zvenčí to byl obyčejný terasovitý pozemek a v jeho vzdálenější části stála půlkruhová budova v dobovém stylu, postavená z medově zabarveného kamene, kde byl uvnitř tu a tam nějaký ten pilíř či cherubín, kde se mimo jiné hlavní dveře č. 1 otvíraly do zadní ložnice č. 15, okno č. 3 v přízemí odhalovalo pohled do kraje odpovídající pohledu z okna č. 9 ve druhém patře a kouř z krbu č. 2 v pravém křídle unikal komínem č. 19 v křídle levém.

Pravdepodobne inšpirované Chestertonom (Zrádné zrcadlo):
„To je všechno hezké,“ řekl detektiv, „ale proč se skrýval? Proč vylezl po těch točitých schůdcích a zůstal nahoře? Nevedly přece nikam.“
„Právě protože nikam nevedly,“ vybuchl otec Brown. „Každého, kdo se podívá na tu slepou cestičku končící v povětří, mohlo napadnout, že to tam umělce potáhne, zrovna jako dítě.“
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1999

PříspěvekZaslal: pondělí 06. duben 2015 10:24     Předmět: Citovat

229:
Teď podstavec zdobilo jediné graffiti trollího umělce a překrývalo všechno ostatní. Byl vytvořeno jen barvou a říkalo:
Pan Zářící!
On, diamant!


Symbol pre diamant je lozenge.
Takéto graffiti sú aj u nás celkom bežné.
Namaľoval ho aj František Ringo Čech.

Three Pence Mr Shine: http://www.discworldstampcatalogue.co.uk/shs0276.html


282:
„Voda padající na kámen, veliteli. Voda, která proudí pod zemí, pod povrchem, vyvěrá a bublá na těch nejneuvěřitelnějších místech.“

Tu je to ešte metafora. Na s.415 to už bude reálna voda.


323:
„Ať už zalezli kamkoliv, půjdou určitě pod z- půjdou!“
Wherever they've gone they're going dow- coming up!

Asi 'pod zámek'.


348:
* Pozn. autora: Trpělivost je jedním z klíčových rysů trpaslíků.

V slovenčine to znie ešte lepšie: Trpezlivosť trpaslíkov.


358:
Byla to naše učitelka matematiky, víte, a měla vlasy stažené do takového drdolu a v něm nosila dvě kružítka a pravítko.

To je jedno kružidlo (pair of compasses).


368:
„Same, víš, že tohle nemůžeš vyhrát. Nemá cenu se se mnou hádat.“

Túto manželskú hádku si vychutnajte, t.j. čítajte ju pomaly a pozorne. Stojí to za tú námahu.


394:
Skřivánek, dostatečně vysoko nad zelným polem, zpíval, až se hory zelenaly.

České prirovnanie: http://www.ceskaprirovnani.cz/vsechna-prirovnani
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1999

PříspěvekZaslal: pondělí 13. duben 2015 10:17     Předmět: Citovat

51:
„A co třeba todle,“ ukázal Noby na vedlejší podstavec. „Tady je jenom tlustej špalek, ve kterým je hřebík! To je taky umění?“

Shock art.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1999

PříspěvekZaslal: úterý 27. říjen 2015 1:58     Předmět: Citovat

50:
„Tak to vypadá, že sem někdo nasypal hromadu smrdutýho vodpadu!“
Přešel k podstavci, na němž bylo něco, co vypadalo jako hromada starých hadrů.
„Na to nesahejte, prosím!“ ozval se pan Krajkowitz. „To je O pondělcích se mnou nemluvte! Nejkontroverznější dílo Daniellariny Spulivé! Nepohnul jste ničím, strážníku, že ne?“ dodával nervózně. „Cena té věcičky je doslova a do písmene nevyčíslitelná a ta dáma jazyk má, o němž říci, že je ostrý, by bylo silné podhodnocení!“


Exponát z výstavy si pomýlili s odpadkami, omylom ho vyhodili.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1999

PříspěvekZaslal: středa 02. listopad 2016 22:06     Předmět: Citovat

311:
„Ale no tak. Každý policajt tráví nějaký čas mimo uniformu. Tak se pozná, že nejsou ve službě.“
„Jenže my vlastně sloužíme čtyřiadvacítky a pak máme osm hodin volno, takže to jsme rádi, když -“


V originále:
'But it's pretty much a 24/8 job for us,' said Angua. 'There's always-'

T.j. Pre nás je to job na 24 hodín 8 dní v týždni.


24/8 je spomínané aj v Zaslanej pošte (86):
The free golems earn twenty-four/eight and there’s more and more of them.

Pan Kantůrek to preložil takto:
Svobodní golemové vydělávají slušné peníze a je jich stále víc.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Ziriath



Založen: 24.6.2010
Příspěvky: 68
Bydliště: Brno-Černovice, vnější strana zdi

PříspěvekZaslal: čtvrtek 01. prosinec 2016 0:12     Předmět: Citovat

Přijde mi poněkud sexistická ta premisa, že upíři-ženy se neumějí proměnit s oblečením na sobě - a vlastně to odporuje tomu, co se píše v předchozích knihách - že upírů je obrovské množství druhů, vlastně se dá říct, že každej upír je svými schopnostmi unikátní.
Koneckonců, někteří (Maledikt/a, Otto) neumí létat nebo se přeměňovat vůbec, a kromě obrovské fyzické síly a nočního vidění asi moc výhod nemaj...Margolotta umí létat skvěle jen tak bez přeměňování, a netopýra nedělá, nebo prostě neumí, ale umí 'bezdrátově' ovládat svoje koně (a asi nejen ty, ale slušný upír stužkař to na lidi nepoužívá). Třeba se upír musí stokrát zramovat o zem, než se naučí létat, a ne každej na to má nervy.... A pak jsou tady ti, co dělají jednoho velkého netopýra, zelenou mlhu a dokonce straky... Jak oni si na základě těch skillů musí mezi sebou závidět...
Jestli ona Sally spíše nemá nedostatek informací od ostatních upírů, a tímhle omlouvá svoji neschopnost se ten trik naučit správně. Nebo ji nějak limitují zažité představy o upírech, které si moc připouští. Vlastně nedostatek víry.
Škoda že nevznikla zeměplocha o upírovi, kterej začíná od začátku a musí se naučit, jak se upíří správně. Materiálu k parodování by na světě bylo dost.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1999

PříspěvekZaslal: středa 18. leden 2017 17:51     Předmět: Citovat

54:
„No jo, nebo taky mohli v noci vyrazit dveře a vypařit se s vobrazem a nechat tady akorát ten panorám,“ zapojil se do uvažování i Noby. „Proč se tejrat s nějakým složitým plánem, když by na to jednoduchej stačil?“
'Or they could've just smashed down a door and pushed off with the muriel in the middle of the night,' said Nobby. 'Why mess about with a cunning plan when a simple one will do?'

Tá vsuvka o ráme - panoráme je humorný príspevok prekladateľa.

Tračník to volá nástěnka alebo nástěnomalba (v originále 'muriel').
Pán Krajkowitz to volá obraz ( mural, t.j. nástěnná malba).
Muriel je anjel.

(Bol taký komiks od Saudka. (Možno ho Terry videl.))
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1999

PříspěvekZaslal: středa 25. leden 2017 14:23     Předmět: Citovat

104:
„Bylo to moudré, pane?“ zašeptala tiše, když se nořili do neznáma.
„Nebylo. Ale pana Žhavláva mám už po krk,“ zavrčel Elánius. „Řeknu vám jedno, ještě jeden nekonečný pokroucený tunel, a vrátím se sem s těžkým oddílem, politika nepolitika!“


Odkaz na hru ADVENT.
Viď Cesty-62.


137:
Neuvěřitelná přesnost byla součástí Navážkova Piecemakeru.

Naopak - nepřesnost:
Its incredible inaccuracy was part of the Piecemaker's charm.


140:
Šunkozboř byl jeden z vůdců komuny.

Radšej komunity:
Hamcrusher had been a community leader.

Komúna (1871) je niečo iné.
A ešte bola komúna z r.1789.

(Ale keď prižmúrime oko, tak sa to dá brať ako komúna.)


310:
Teď bylo důležité nezapomenout se utřít do ručníku, a ne se otřít dosucha.
The important thing now was to remember to use a towel and not to shake herself dry.

T.j. neotriasť sa ako pes.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1999

PříspěvekZaslal: pátek 16. červen 2017 8:11     Předmět: Citovat

215:
A. E. Pesimysl postoupil kupředu a zhluboka se nadechl. „Tak si pojďte, jestli si myslíte, že jste na to dost tvrdí!“ zaječel zuřivě.

Úradník sa premenil na bojovníka aj vo filme Deň nezávislosti: Nový útok.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Ziriath



Založen: 24.6.2010
Příspěvky: 68
Bydliště: Brno-Černovice, vnější strana zdi

PříspěvekZaslal: středa 14. březen 2018 2:21     Předmět: Citovat

Po dlouhé době přečteno znovu.
Trpasličí náboženství a krakové mi nepřijdou vyloženě jako muslimové, i když jistá podobnost ve fanatismu některých kraků by byla - spíše mi přijdou trochu židovští (i když pro ně ty 'košer' řeznictví zmíněné v předchozích knihách asi nebudou) a pak trochu od dalších náboženství, ale v tom se zas tak nevyznám. Explicitnější zeměplošskou obdobou islámu byl spíše nugátismus (hříchy před tváří Nugátovou).
Na začátku Elánius přemýšlí, že nechce, aby kdy spatřil v zrcadle při holení vévodu Ankhského - jenže tím se nejspíš stal, když unesl cizí kočár a Hlídka kvůli němu zastavila dopravu. Co by na to řeklo jeho starší, byť bezdětné já? Nejspíš by sám sebe zatknul a strčil do šatlavy do rána s tím, že kde kdo má děti, ale takový rozruch kvůli tomu přece nedělá. Tahle scéna mi vlastně přišla dost zneklidňující, a pozdější berserkr-Elán v jeskyni byl vyloženě horor.
Opět se mi líbila ta důlní tajemná atmosféra, Zařízení jsou boží (možná inspirace ve fenomenálních španělských pyritech) http://hematitehearts.tumblr.com/post/169132394612/the-incredible-pyrite-of-navaj%C3%BAn-spain

Říkám si, jaký by mohl být pozemský ekvivalent Koumského údolí, tedy pokud není náhodně vymyšlené. Možná Dinárský kras - Černá Hora, Bosna, Albánie? Zde jeden cestovatelsky motivační obrázek:
http://albania.al/Images/Resized/cx0gqd6f5810e5207ff9d_2400_1400_C_75.jpg

Příběh malíře Grassela je trochu jak lovecraftovská povídka s trochu antiklimaktickým nepřítelem - nicméně zatímco shoggoth s chapadly atd. by vyděsil kdekoho, tak strach z kuřete svědčí o opravdovém šílenství.

Ale musím přiznat, že jsem chtěla přeskakovat části s Anguou a Sally, kdybych tím nepřišla o důležité části příběhu. Angua je fajn samostatně, Sally by taková možná byla taky, kdyby to bylo z jejího pohledu - jenže jak tam jsou obě dohromady, mají ty scény pro mě vyloženě zahořklou, toxickou atmosféru - radši bych si nechala prostřelit koleno, než s nima dohromady muset někam jít, tedy aspoň než s ní Angua začala vycházet.

Zaujal mě Vetinariho způsob získávání informací - jak v některých věcech dělá ignoranta a pokládá nepříliš chytré dotazy (když dostal do ruky to otáčecí Zařízení a nakonec s ním odešel). Takhle mu lidi rádi v rámci vysvětlování mimoděk prozradí i to, co říct nechtěli. Kromě toho že ostatní neví, co všechno V. o něčem doopravdy ví (myslím že on už si o těch krychlích zjistil vše co se dalo), je to také bezpečnější než dělat, že o něčem víte vše a pak být nachytán na švestkách. (Srovnejte s Bábi Zlopočasnou, jak v Čarodějkách na cestách hrála karty).
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3
Strana 3 z 3

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.