Obsah fra U Prokopnutho bubnu U Prokopnutho bubnu
Vae oblben hospoda nyn ji i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uivatelSeznam uivatel   Uivatelsk skupinyUivatelsk skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukrom zprvySoukrom zprvy   PihlenPihlen 

Sek
Jdi na strnku 1, 2, 3, 4  Dal
 
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Knihy
Zobrazit pedchoz tma :: Zobrazit nsledujc tma  
Autor Zprva
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1995

PspvekZaslal: pondl 05. ervenec 2010 15:12     Pedmt: Sek Citovat

208:
"Krle!"
"Krle!"
"Krle!"


Zmny, kter nastvaj pi pebrn cizch slov, doslova vyrej dech.
Nai pedci dokzali zKyrie eleison Pane smiluj se udlat vpsni trojnsobn Krle! Krle! Krle!

Prof. MUDr. A. Doleal, DrSc.: (Ne)Pikantn jazykovda (naturalia non sunt turpia neboli pirozen nen nemravn).
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1995

PspvekZaslal: nedle 03. duben 2011 7:00     Pedmt: Citovat

338:
"No k se, e ano, e nejlepmi pteli kad eny je pr pknch diamant, co kte?"

Marilyn Monroe

Pozri aj Pravda-441 a Obrzky-186.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1995

PspvekZaslal: steda 29. erven 2011 7:37     Pedmt: Citovat

APF: http://www.lspace.org/books/apf/reaper-man.html



Titul 'Reaper Man' je slovn hra s kultovnm filmom Alexa Coxa Repo Man z r.1984.

Presnejie 'Repo Man' je slovn hraka na 'reaper man', vemi star meno pre Smra (provnaj napr. 'zubat s kosou'). Terry hovor vade (teda nielen na sieti), e jeho 'Sek' bol skutone mienen ako hraka s nzvom filmu (k vekemu zrmutku vydavateov, ktor by boli radej, keby ho nazval 'Mort II').

Odseky s 'klikou' v tomto romne maj vea paralel s klasickmi westernami, napr. High Plains Drifter.

Ak sa vm pi mylienka 'vozkovch' ivotnch foriem, mono by ste mali pozrie krtky prbeh Avrama Davidsona 'Or All the Seas with Oysters'. Je o ivotnom cykle bicyklov a ich larvlnej formy: sponiek na papiere a veiakov.


[5] Tan se pod modrou oblohou, aby se oslavil nov ivot...

Nezvisle na tom, ak mylienka bola pvodne za Morrisovm tancom, u dvno bol spojeny s Jarou (Shakespeare: 'Sed ako Morris na prvho mja'), a dnes mnoho Morrisovch teamov zanaj tanen seznu tancom na 1.mja.


[5] V proveden mladch matematik s rozcuchanmi vousy...

Morrisov tanec je sedliacky tanec, ale v tieto dni s z nejakch prin Morrisovmi tanenkmi vedci, matematici alebo knihovnci (ook!).


[8] Azrael

To nie je odkaz na Gargamelovu maku v animovanom serili moulov. Azrael bol islmsky Anjel smrti, predpokladan stvorenie, ktor zomrie posledn.

Poda legendy Azrael je priptan tisc m dlhmi reazami a m miliny o: jednu pre kad osobu, ktor kedy ila alebo bude i. Ke osoba zomrie, patrin oko sa zavrie, a ke Azrael oslepne, bude to koniec udskej rasy.


[16] Hlavn vchodov vrata v .p. 31, 7 a 34, Jilmov ulice, Ankh-Morpork.

Mal nepresnos: Najstaria borovica mala 31734 rokov, ale pred zoatm prekecala 17 rokov, take by mala ma 31751 rokov.


[19] Kyvadlo je epel tak dokonal, e kdyby ji vidl Edgar Allan Poe, vzdal by to a zaal znovu jako trhovec s krevetami.

Odkazuje na slvnu Poeovu poviedku Jama a kyvadlo, v ktorej je obe inkvizcie priviazan pod gigantick, ako britva ostr kyvadlo, ktor sa kva stle niie.

Poviedku njdete aj na Internete: ftp://ftp.uu.net/doc/literary/obi/Edgar.Allan.Poe/The.Pit.And.The.Pendulum.Z


[30] "Te bych si tak nejradi dal pkn propeenou masovou patiku pana Kolka -" A umel.

Posledn slov Williama Pitta mladieho boli: "Myslm, e by som zjedol jeden z Bellamyho msovch kolikov".


[32] Temnota zstvala neten. Neobjevil se v n jedin tvar, nezaznl jedin zvuk. Byla to nekonen beztvar hlubina. Duch Rumpla iky bloudil po tvi temnoty.

Narka na biblick stvorenie sveta, popsan v Genesis 1.2: Zem byla pust a przdna a nad propastnou tni byla tma. Ale nad vodami vznel se duch Bo.


[39] "Videli jste, jak ml oi? Jako dva nebozezy!" "...Mysl jako to pit, co prodv trpaslk v lahdkstv v ulici Kotevnho etzu?"

'Gimlet Eye' je upren alebo kuav (ilhav) pohad. Vi 'Tk melodino' s.35.


[40] "Jene bkm vd se ned ani trochu vit. J se dm heslem: Nikdy nedveuj bohm, kte se pod usmvaj a nos cylindr."

Spomnan boh je Barn Samedi (sobota), najdleitej (a najznmej) boh vdu ( loa). Je to Boh smrti a tradine je spojen s kriovatkami.

Pre viac informci o barnovi Sobotovi pretajte 'arodejky na cestch' s.237.


[47] "Dobr, ale stejn pijou krev," neodpustil si star pAsk.

Vina ud vie, e pask je niekto, kto zaha ovce alebo kone, ale menej je znme, e Senior Wrangler je titul, ktor dostva 12 najlepch absolventov matematiky na univerzite v Cambridgi. alch 12 s Senior Optimes a ete al Junior Optimes.


[73] "Mrkev," odpovdl kvestor.

Pr dopisovateov si mysl, e kvestorov vber zeleniny bol motivovan starou epizdou z Goon Show, kde je takto ske:

Serif z Nottinghamu: "o? Priviaza ho ku kolu?"
Modr faa : "Nie, neprivzujte ma ku kolu..." (pauza) "Ja som vegetarin."
Princ John : "Tak ho priviate k hlvke celeru."


[75] Jilmov ulice 668

Spja odkaz na sriu hororovch filmov Non mora v Elm Street s navrhovanm nzvom pre pokraovanie 'Dobrch znamen': '668 - V susedstve Betie' (O tom pozri anotcie k 'Dobrm znameniam').


[83] ...zaplil si dmku a zmizel za zhadnch okolnost...

Vsmekov strko zmizol po zjeden dvoch tabliet ivoneho uhlia na dve deci omky Oh-Oh.

Okolnosti bud menej neznme, ke si uvedomme, e uhlie, sra a liadok s zkladn zloky punho prachu.

In, omka Wow-Wow skutone existuje. Bola populrna v 19.storo. Viac informci njdete v 'Prvodcovi po Zemploe'.


[90] O tto kvasc metropoli bylo napsno i mnoho psn...

Tak pozrime.

'Ankh-Morpork! Ankh-Morpork! Jak skvl, e ho pojmenovali Ankh-Morpork!' pochdza z piesne New York, New York (vi 'Johnny a mtvy' s.142?), 'Zober ma pre zo starho Ankh-Morporku' je Carry Me Back To Old Virginia, a 'Balada ankh-morporsk' me by Broadway melody.

'Bojm se zas vrti tam, do Ankh-Morporku' nebola vysledovan k nejakej uritej piesni, ale obecn mienka je tak, e je to pardia na piese skupiny Bee Gees Massachussetts, ktor zana 'Feel I'm goin' back to Massachussetts'.


[96] "Trv to dlouho, ne se vypestuje takov trvnk?" "Asi tak pt set let, myslm."

Alebo ako Terry tipavejie objasuje v poznmke k 'Magickmu prazdroju' (na s.26): "Pt set let ho budete zalvat, vlcovat a hrabat a pak pes nj nechte pejt partu posranejch bezohlednejch svik."

Pr ud si mysl, e to s odkazy na scnu z jednho komiksu o Asterixovi, ale to je znovu ten prpad, e dvaja autori erpaj z ete starieho zdroja.

Ako hovor Terry: "Hlka o trvniku bol komentr, ktor dal univerzitn zhradnk americkmu turistovi pred mnohmi rokmi; stva sa to aj teraz."


[96] "Nen to ta, co vede z ulice U melasovho dolu?"

A na s.221 zistme, e Jednho.mua.kbelka preiel voz na ulici U melasovho dolu. Vina ud pozn melasov bau ako 'dieru v zemi, cez ktor zskavame melasu' zo ialenho posedenia pri aji v 'Alenke v krajine zzrakov'.

Terry artuje: " Dolovanie melasy je straten britsk tradcia. Bane na melasu boli v Bishame (blzko Marlowa na Temi) a zd sa mi, e aj v niektorch severnch mestch. Ale prrodn melasa bola prli ostr a hrub pre modern chute a priemysel bol nakoniec prekonan importom lacnho bieleho cukru v minulom storo. Bishamsk melasa bola nahrubo rozpan do foriem a predvan v tabukch. V obchodoch sa tabuky lmali a predvali ako okolda. Bol to celkom in materil ako zlat sirup, ktor sa aj teraz prleitostne predva".


[100] "V, teba si vylvali zlost nebo jim nkdo z lid nco provedl, co j vm, vlezl do zahrady na zlat jablka, nebo co -?"

V grckej mytolgii zlat jablko viedlo nepriamo k trjskej vojne a k rozdeleniu celho pantenu do dvoch nepriateskch tborov.


[111] ... pannou vestlkou honoris causa...

art s pannami vestlkami (sluobnkami bohyne Vesty) v starom Rme. 'Vestigial' samozrejme znamen 'zostvajca alebo prevajca v degenerovanej alebo nedokonalej podobe'.


[123] "Koho by chtl volat? My jsme tady mgov."

Narka na hlku Koho zavolte?! z filmu Ghostbusters.


[124] "Pan tak een ڞasn Mritz a jeho Cvien hlodavci!"

Odvolvka na rozprvku Krysa z Hameln. Internetov adresa: ftp://ftp.uu.net/doc/literary/obi/Fairy.Tales/Grimm/pied.piper.of.hamelin.txt.Z


[126] "... to je pedvoln s edn peet!" "Boe, jak j mm rd Studentskou pee", zasnil se kvestor.

VSOP je druh brandy, nie sherry. RSVP znamen 'Respondez s'il vous plait' - t.j. odpovedzte prosm [na tto pozvnku].


[132] "Nestjte v tch dvech, pteli. Blokujete nm peds."

Toto je skoro doslovne z piesne The Times They Are a Changing Boba Dylana.


[133] Nebo se uchzel o prvn msto v souti O plse roka.

'Glad To Be Gay' je dobre znmy slogan hnutia pre oslobodenie gayov spred dekdy i viac (ako aj nzov prekrsnej piesne Toma Robinsona). V neskorch 80tych rokoch boli naozaj komerne dostupn odznaky 'Glad To Be Grey'.


[133] "Plbotka. Reginald Plbotka, ale kejte mi Reg."

Men lenov Klubu novho zaiatku: Grf z Nosterfernetu odpoved grfovi Nosferatu, uprovi z klasickho filmu Fridricha Murnaua Nosferatu, eine Symphonie des Grauens z r.1922 ( remake v r.1979, ria Werner Herzog, hr Klaus Kinski). Lupus je latinsky 'vlk', take 'Lupine' znamen 'vl', podobne ako je 'feline'. Nakoniec, existuje nerast zvan ixiolyt. Mimochodom, bn s tradine stvorenia enskho rodu.

Ke sa niekto na a.f.p. ptal, i Reg Plbotka bol zaloen na Regovi, vodcovi Fronty idovskho udu z Monty Pythonovho ivota Briana, Terry odvetil:

"Nie, aspo vedome o tom neviem. Ako aj in 'ben' men Zemeplochy: Zuzanka, Viktor, Albert at. zvolil som toto meno pre jeho... hm... asocian szvuky. Albert je 'star' meno. Reg je dobr meno pre pracujcu triedu a nesie v sebe povojnov pocit. Je to ako objasni, ale vetky populrne men so sebou nes mnostvo asocici. Najlep prklad z poslednej dekdy boli Sharon a Tracy; nech by bola *pravda* akkovek, ctime, e s to men pracujcich Essexskych bimb, hoci pred 20timi alebo 30timi rokmi boli povaovan za oarujce (o je aj dvod, preo ich vtedy deti dostvali). Kad Brit pravdepodobne spoj typ alebo vek s menami ako je, povedzme, Viktria, Emma, Kylie, Sid, Wayne a Darron. Reg je dobr meno pre zvislho chlapka, ten druh, ktor vedie kolkrsku ligu (viem to, lebo to rob mj strko Reg...)".


[136] "Pi kadm plku se mnm na vlho mue. Jinak jsem prost... vlk."

Zaujmav prevrtenie prastarej mylienky vlkodlakov u bolo vymyslen a pouit aj inmi viackrt. Napr. mem doporui krtky prbeh 'Na o je dobr sklenen dka' od Larryho Nivena. (Je mi jasn, e ke to spomeniem prve tu, pokazm pointu, ale aj tak si myslm, e prbeh je vemi zbavn.)


[142] "... psn jako 'Ulice Ankh-Morporku'..."

Odkaz na klasick piese Ralpha McTella The Streets of London. Mnostvo slov pre 'Ulice Ankh-Morporku' mono njs v Pratchettovskch archvoch.


[170] PEDPOKLDM, E BYS DOKZAL SPROVODIT ZE SVTA KUS SRA?

Ozvena 'Morta' s.26: SPROVODME ZE SVTA NJAK KAR.


[182] VLONI JEDEN ZSKAL TI ULICE A VECHNY VEEJN PODNIKY.

Hra 'Vhradn vlastnctvo' na Zemeploche odpoved naej hre Monopoly.


[185] Kdy otoil epel, ozvalo se nco jako hmmmm. Ohe ve vhni u tm vyhasl, ale epel hoela ostrm svtlem.

Tento popis evokuje obrazy svetelnch meov vo filmoch Star Wars.


[186] Na bjnm skrytm svtadle XXXX, kdesi nedaleko Okraje, ije dvno zapomenut skupina mg, kte si sv piat klobouky zdob rybskmi splvky a iv se vhradn garnty.

Citt sa odvolva na svetadiel Austrliu (o znamen, e hovorme o arodejnkovi z Oz, pochopil?), kde existuje znaka piva XXXX (vyslovujeme 'Four Ex'), vyrban pivovarom Castlemaine Toohey. Dopisovate z Novho Zlandu mi prezradil dvod, preo sa pivo vol 'XXXX': Keby sa volalo BEER, Austrlci by neboli schopn to vyslovi. Hm, hm.
(Meno 'XXXX' pochdza od potu znaiek, ktormi Castlemaine Tuhej oznaoval mnostvo alkoholu. Vina eurpskych pv m silu 4X, len pr m 3X alebo 5X.)

Ztky okolo picatch klobkov odkazuj na predpokladan tradin pokrytie hlavy austrlskych bumenov: Klobk Akubra s kskami korku, naveanmi na motzkoch okolo irokho okraja, aby odhali muchy od tvre. Netreba hovori, e mte prei cel ivot v Austrlii a neuvidte tam nikoho s takm klobkom. Pozrite si ske 'Filozofi' Montyho Pythona.

Odvtedy bol stereotyp ete posilnen sriou reklm Austrlskej komisie pre turistiku, ktor ukazovali Austrliu v americkej a britskej televzii 80tych rokov. Vystupoval tam Paul Hogan 'Krokodl Dundee' a hovoril nieo ako: "Prte k nm dolu a hodme pre vs na barbie alieho prcka" ('barbie'=barbecue).

Aj ke riskujem, e vs tm otrvim k smrti, musm sa prizna, e som zvedav, o presne Hogan povedal v tej reklame. K tejto anotcii som dostal nezvyajn mnostvo emailov a doteraz boli spomnanch 7 rznych frz, toti:

-- toss another shrimp on the barbie for you
-- throw another shrimp on the barbie
-- chuck another prawn on the barbie
-- slap a prawn on the barbie for you
-- shove a couple more prawns on the barbie
-- pop another prawn on the barbie for you
-- put another prawn on the barbie for you

Take: me mi niekto poveda
a. i reklama hovorila 'shrimp' alebo 'prawn'
b. i bolo vo vete 'for you' alebo nie
c. i boh zvierat boli fakticky tossed, thrown, chucked, slapped, shoved, popped, alebo jednoducho put na barbie?

Nakoniec, austrlsky dopisovate mi povedal, e frza 'Don't come the raw prawn with me, sport' je loklne slovie s vznamom 'ahaj ma za druh nohu, na tej mm zvoneky' alebo 'Nehovor takto somariny'. Pouite na vlastn nebezpecie.

Revzia anotcie: Po tom, ako sa tto anotcia objavila vo verzii 7.0 APF som dostal email od dopisovatea, ktormu sa skutone podarilo zska kompilan video Austrlskej komisie pre turistiku, ktor obsahuje vetky reklamy, ktor pre nich robil Paul Hogan v rokoch 1984-89. Medzi nimi bola skutone jedna, ktor robili pre medzinrodne cielen kampa, na konci ktorej priklincuje svoj vkon slovami:

"C'mon. Come and say g'day. I'll slip an extra shrimp on the barbie for ya."

Zd sa mi dos ironick, e skutone tajomn sloveso sa ukzalo by jedin, ktor nespomenul *ani jeden* z predolch dopisovateov...


[189] "Kad asi pedpokld, e vy s danmi souhlaste." TO NE. S DANMI NE.

Benjamn Franklin raz napsal: "V tomto svt nen nic jistho - krom smrti a dan".


[193] "Se nezaobrm tm tyjtrem kolem karet a troubenm a magickma kartama, vd."

Tabuka Ouija je dobre znmy prostriedok komunikcie s mtvymi. Je to tabuka s psmenami a symbolmi, a duch po nej pohybuje pohrom a hlskuje tak sprvy. Meno Ouija pochdza zo symbolu 'oui/ja', o znamen 'no'.


[196] ... zvlt pokud skuten dovol tm mladm, aby vybudovali tu zatracenou vc, kterou se neustle chystaj postavit na squashovm kurtu.

Odkaz na fakt, e prv jadrov reaktor bol postaven Enricom Fermim skutone na squashovom kurte.

Nepodstatn, ale zaujmav je, e rusk fyzici dlh as poda zlho prekladu verili, e Fermiho prca bola uroben na 'tekvicovom poli'.
('Squash' je nadrod tekvice. Alebo nejako podobne. Nech sa vyjadr ortie.)


[210] "Hm... nekej bc, dokud nem hubu plnou psku," naklonil Voda hlavu ke stran.

Vi 'Soudn sestry' s.249.
(Nie je to Vvoda Zadnika?)


[219] Za nm se ozvalo hlasit zasyen, z konvice odletelo vko, voda petekla a uhasila st ohnit.

Ned Rozinka sa poka njs nov lep spsob pohonu svojho kombajnu, ale je preruen 'nezmyselnou malikosou' - preteenm konvice. To odkazuje na anekdotu o Jamesovi Wattovi, ktor dajne dostal npad na vylepenie parnho stroja, ke pozoroval zranie pary v konvici.

(Napriek obecnej mienke, Watt *nevymyslel* parn stroj: mal len revolun mylienky (napr. kondenztor), ako urobi parn stroj skutone cenovo efektvny, praktick a prenosn.)

Viac informci o parnch strojoch njdete v 'Malch bohoch' s.271.


[224] Vzoromil Vsmek vklusal do pracovny a sundal svou magickou hl ze zvsu nad krbem. Olzl si prst a opatrn se dotkl jej piky.

Toto urobil viackrt Gary Cooper vo filme Serant York z r.1941. Vysvetoval to takto: "Troku to preist myse" alebo nejako podobne.


[229] "Urit to pochz z Podzemnch rozmr!" vykikl dkan. "Musme to vyhubit do zklad!"

'Basket' je britsk eufemizmus pre 'bastard'. V tomto prpade sa to vzahuje na nkupn vozky (teda koe).


[234] "Ne, j nemyslel 's mlkem'."

Pozri s.351.


[241] Pl tuctu pr o pozorovalo sklizostroj...

atevn sboj medzi Smrom a kombajnom poukazuje na podobn sae v americkom folklre.

Naprklad je znmy prbeh legendrneho americkho drevorubaa Paula Bunyana a Motorovej ply. Podla tejto legendy (ako bola zobrazen v Disneyho kreslenom filme), po dlhom sboji, na konci ktorho Pla vyhrala o tvr palca, Paul uznal, e vek vekch drevorubaov kon a odiiel aj so svojou sekerou Modra bbika, a u ho nikdy nikto viac nevidel.

Existuje tie ete staria americk udov piese John Henry, ktor popisuje podobn sa, v ktorej John Henry porazil nov parn kladivo (pri stavbe eleznice sa koajnice pripevovali k podvalom klincami), ale od nmahy zomrel.


[253] Pruhoduchv grimor 'Kdo nev, a tam b'.

Ripleyov almanach Ver alebo never! bol viac alebo menej predchodcom dnench tabloidov typu '200 kilov decko'. Jednako, jeho lnky boli vraj pravdiv a v kadom sle psal, e m na vetko notrsky overen svedectv. Typick prvky boli zemiaky, ktor vyzerali ako prezident Eisenhower, pes, ktor udr v hube 12 tenisovch loptiiek, kozub, ktor vrh tie tvaru vlastnka domu, ale len v ase jeho smrti.


[256] "Pamatujte si - zmaten, neuven salvy nejsou..."

Z filmu Votrelec: "Pamtajte - krtke, riaden salvy..." Cel tento odsek je pln odkazov na akn filmy ('Yo!'), ale najviac bolo vzat asi z pru 'Votrelec/Votrelci'. Mnoh citty a udalosti maj priamych dvojnkov: 'no, ale schovan pred m?', 'Nikto sa nioho nedotkne', 'Prichdza to zo vetkch strn!', 'U ideme' je len pr prkladov. A samozrejme je tam t vec s Krovnou...


[273] Havran si odkalal. Plbotka se obrtil, jako kdy do nej stel. "ekni jedin slovo, rozum, jedin mizern slovo a..."

Edgar Allan Poe sa obracia v hrobe, ke pouje, ako sa tu naklad s jeho bsou Havran, ktor je o smrti, smtku a zhube. V bsni zlovestn havran pri dotazovan stle opakuje jedin slovo: Nevermore.


[293] Rumpl zaluskal prsty ped dkanovma bledma oima. dn odpove. "Ale nen mrtv," oznmil Reginald Plbotka. "Jen odpova," pikvl Rumpl.

Ske s papagjom.


[294] "Kdysi jsem znal golema, kter jim byl hrozn podobn... Jenom jim muste na elo napsat speciln kouzeln slovo a tak je nastartovat."

Pre tch, ktor potrebuj osvieovac kurz idovskej mgie: golem je vlastne hlinenn automat. Specilne svt slovo je buto meno Boha, alebo hebrejsk slovo pre pravdu 'emet' (alef-mem-tav). Ak chcete golema vypn, zmaete meno, alebo ak ste pouili 'emet', poiaton alef, ktor zmen slovo na 'met' (mem-tav), teda mtvy.


[296] "Avtuve! A so nopleffe oplig!?"

Z frzy 'noblesse oblige', t.j. 'postavenie zavzuje'.


[310] "Bonsai!"

Typick Pratchettovsk mix dvoch rznych vec: 'Banzai!' bol japonsk bojov pokrik, ktor kriali kamikadze pri svojich tokoch. Znamen '10000 rokov' a pvodne to bol estn pozdrav, pouvan pred impertorom, pre ktorho kamikadze zomierali.

Bonsai je umenie pestovania drobnch stromekov v kvetinoch a ich aranovania do uritch tvarov.


[310] "... jako mal stromy... Bu do... Jasn."

'Buid' znamen 'cesta bojovnka' a vyslovuje sa 'bu-i-do' a nie 'Bush-i-do'.


[311] Obas na vrchol hory vylezl njak lovek a pidal nejak ten kmen nebo dva na mohylu...

Moji dopisovatelia hovoria, e vo svete je takch kopcov plno. V rsku je urit hora zvan Maeves Grave. Na jej vrchole je kopec kameov, ktor s vraj hrobom zlej keltskej krovnej Maeve. Aby neunikla z hrobu, kad nvtevnk hory si donesie kame a polo ho na hrob.


[326] "Jdu trochu na vzduch," oznmil spolenosti, "a mon se chvilku porozhldnu kolem."

Citt, ktor Terry pouije ete raz v inej, ale podobnej situcii. Vi 'Mal bohov' s.247.


[326] "... jak je to mezilidsk vztah..."

Mylienka o dvoch vlkodlakoch, ktor sa do seba zamilovali, ale ktorch zvieracia a udsk fza neboli zosynchronizovan, bola nmetom fantasy filmu Ladyhawke (Jestb ena) z r.1985, hlavn lohy Rutger Hauer a Michelle Pfeiffer.


[332] Azraela, Velkho pivolvae, Smrti vesmru...

V predolch vydaniach APF som povedal, e Vek atraktor je as astronomickej terie, ktor bola nedvno zdiskreditovan. Ukzalo sa, e je to aleko od pravdy.

Zhruba, astronomovia objavili, e vo vesmre s vek oblasti, ktor sa nezastuj celkovej hladkej expanzie ( Hubblovho toku), ktor je diktovan teriou Big Bangu, teda rozirujceho sa vesmru.

Vinnkom by mohlo by nieo vntri zoskupenia galaxi, o sahuje okolit galaxie k sebe. Na tlaovej konferencii Alan Dressler nazval tieto galaktick zoskupenia Vekmi atraktormi a meno bolo okamite prijat.

Hoci teriu neprijali vetci vedci, verm tomu, e u bol k tomu njden dkaz, a skutone som nedvno v novinch videl lnok, e Vek atraktor bol identifikovan skupinou medzinrodnch astronmov ako zhluk Abell 3627.


[333] PANE, V CO BY MLA RODA DOUFAT, KDY NE V POCTIVOU PI SEKE?

Niektorm uom pripadal tento citt znmy a ptali sa odkia je. Terry ns ubezpeil, e ho vymyslel on sm.


[334] ANO.

V edcii s tvrdm obalom s tieto supervek psmena na avej strane, take prekvapia itatea pri otoen strnky. V paperbackovom vydan to je naopak, a cel efekt prekvapenia mizne. (V preklade je to OK.)

Ke sme sa na to ptali Terryho, odvetil: "Skutone si myslte, e som tak umk, aby som nevyuil tak prleitos? Musel som napsa extra 400 slov, aby som to dostal na av stranu - potom sa v Corgi vymenili udia vo vrobnom oddelen a moje starostliv intrukcie zmizli v iernej diere. Rozprvajte mi o naasovan komdie..."

Mimochodom, americk paperback to m tie right (sprvne ? vpravo).


[338] Kvli tomu, aby mohli doruit takovou krabiku, se tmav cizinci vrhaj ze sedakovch vtah a spoutj se ze stech tch nejvych budov.

Odkaz na britsk televznu reklamu na okolady Milk Tray, v ktorej postava, podobn Jamesovi Bondovi, rob rzne kaskadrske ksky, a niekde nech krabiku okoldy, ktor potom na konci reklamy njde nejak ena.


[338] TEMN OKOUZLEN, ekl.

Odkaz na okoldu Black Magic.


[341] "Minul tden se dostal nejak chlpek s biem a k tomu mstu, kde jsou ty velk ostr pice," zabruel Nejni knz.

Odkaz na film Dobyvatelia stratenej archy, v ktorom Indiana Jones (s tradinm biom) stle kradne veci z posvtnch chrmov, chrnench picami, vekmi kamemi a odpornm hmyzom.


[342] Nkolikrt po sob se ozvalo ostr syknut, nsledovan zazvonnm kovu o kmen.

To je sekvencia, kde Smr vojde do chrmu Skazy stratench pokladov krokodlieho boha Offlera a ukradne masvny diamant, zvan Slza Offlera z jeho sochy.

V 'ahkom fantastine' s.137 vak Dvoukvtek rozprva Bethan prbeh o tom, ako ten ist diamant ukradol Barbar Cohen.

Samozrejme, je mnoho spsobov vyriei tto nezrovnalos. Najjednoduchie je neveri na vetky historky, o sa rozprvaju o Barbarovi Cohenovi.


[348] "Pokejte... nco jako 'Obil dozrlo, oechy hndnou, spodniky nahoru...' tak nco."

To je parafrza alebo alternatvna verzia existujcej 'starej Sussexskej udovej', citovanej v Spikovej Milliganovej autobiografii Adolf Hitler: Moja rola v jeho pde:

"Apples be ripe, nuts be brown,
Petticoats up, trousers down."


[348] "Jestli tomu rozumm, Vilme Kliko, ty um tanit, e?" JSEM TM DOKONCE PROSLUL, SLENO ZAHOAL.

Tanec so smrou je metafora tak znma, ako achy so smrou alebo hra 'Vhradn vlastnctvo' so Smrom.


[350] "Pa-dam-pa-dam-pam"

Dosi-do je tanen figra do tvorca, v ktorej tanenci zanaj tvrou v tvr, potom sa otoia jeden okolo druhho chrbtami k sebe.


[351] "Ale tenhle znm! To je quirmsk b tanec! Ol!" S MLKEM?

'O-lay!' je fonetick verzia panielskeho vkriku Ol!, ale znie tie tak isto ako franczska frza 'au lait', ktor znamen 's mliekom', napr. cafe au lait.


[354] Jedin zajdlovn na nesprvnem mst - a msto vesel odpovdi osamocenho ovka byste se dokali padesti tun snhu doruenho expresn rychlost.

Odkaz na sekvenciu s bbkami vo filme Za zvukov hudby (1965), piese, v ktorej sa vyskytuje jdlovanie aj osamoten oviak.


[355] "Kdo byl ten maskovan chlap?" Oba se rozhldli kolem. iroko aleko nebylo ivka.

Lone Ranger.


[357] "To jsem jen j, vae lordstvo," odpovdl vesele len hldky. "A dnes veer se tom jako falen mk."

Copper je britsk hovorov slovo pre policajta (vi 'Mui ve zbrani' s.207), ale 'copper' je tie trochu archaick slovo pre 'penny', o vysvetuje falon mediak.

Z toho aj star anglick vtip: "Ak je plat policajta za non smenu?" 'Copper nitrate' (dusinan men, ale aj 'copper night rate').


[359] "Vte," odkalal si Rumpl, "byl to skvel posmrtn ivot."

Je to ndhern ivot je nzov klasickeho filmu od Franka Capru z r.1946, ktor rozprva o zvltnom druhu nemtveho (teda skr: neijceho) loveka.


[360] RUMPLE IKO? "Ano?" TO BYL V IVOT.

Odkaz na televznu show To je tvoj ivot, kde znma celebrita je prekvapen vysokm (a niekedy nzkym) ohodnotenm svojho ivota priatemi a znmymi poas polhodinovho programu.
(Ukka s Laurelom a Hardym.)
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
ortie



Zaloen: 19.4.2011
Pspvky: 1901

PspvekZaslal: steda 29. erven 2011 12:09     Pedmt: ortie Citovat

Jenk: [47] "Dobr, ale stejn pijou krev," neodpustil si star pAsk.

Vina ud vie, e pask je niekto, kto zaha ovce alebo kone, ale menej je znme, e Senior Wrangler je titul, ktor dostva 12 najlepch absolventov matematiky na univerzite v Cambridgi. alch 12 s Senior Optimes a ete al Junior Optimes.

Vdy jsem to povaovala (v pekladu) za obvyklou studentskou zkratku asistent=ask
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1995

PspvekZaslal: ptek 01. ervenec 2011 7:06     Pedmt: Citovat

[210] "Hm... nekej bc, dokud nem hubu plnou psku," naklonil Voda hlavu ke stran.

To je Vvoda Zadnika (Duke Bottomley).
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
bratr umpa



Zaloen: 1.8.2008
Pspvky: 78
Bydlit: umpa

PspvekZaslal: steda 20. ervenec 2011 9:11     Pedmt: Citovat

Sek obsahuje asi jednu z nejsilnjch a nejdojemnjch scn cel zemplosk sgy, a to posledn tanec sleny Zahoal. To m vdycky dostane.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Zobrazit autorovy WWW strnky
TheMole
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 20.3.2007
Pspvky: 8544

PspvekZaslal: steda 20. ervenec 2011 17:10     Pedmt: Citovat

Upmn, mn na cel t scn pijde nejdojemnj, e vlastn u byla mrtv a to vechno proila jen jej due... Sad
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Dude



Zaloen: 1.4.2012
Pspvky: 274
Bydlit: Divok vchod

PspvekZaslal: ter 03. duben 2012 12:03     Pedmt: Citovat

88:
Vechno, co existuje, lp na ivot. Dokonce i vci, kter neij. Vci, kter jsou ve stavu jakhosi podivota, ivota mataforickho, skoro ivota. Te nastala situace, kter stejn jako vlna veder zpsob, e vypu nevdan exotick kvty, zpsobila, e

Slovo mataforicky sa objavilo ete raz (Melodino-190). Asi je to obben slovo redaktorov.

Melodino-190:
Mon e existuj nkter mstsk stty, kde se vldcov mus starat jen o rzn malikosti, jako jsou toky barbar, sttn rozpoet, atentty, vbuch mstn sopky a podobn. Tam toti neij lid, kte neustle a ile otvraj dvee reality a mataforicky eeno volaj: "Hej, ra dovnit, jsem rd, e t vidm, jakou to m pekrsnou sekeru, posly, kdy u jsi tady, nemohl bych na tob vydlat njak ten esk?"
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
VeHaLi
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 10.10.2006
Pspvky: 4494
Bydlit: Praha

PspvekZaslal: ter 03. duben 2012 12:32     Pedmt: Citovat

T jo, ve dvou knihch z 35 se objevilo slovo metaforicky, to je fakt pecka!
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
TheMole
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 20.3.2007
Pspvky: 8544

PspvekZaslal: ter 03. duben 2012 12:42     Pedmt: Citovat

Pozor - ne metaforicky, ale mataforicky.
No ale predpokladam, ze ve dvouknihach jsem to jakozto preklep opravil. Ted si to ovsem proverit nemuzu, pres veskere znamky zivota jsem skutecne v praci.

edit: ano, take opravil. V Seki se mete na vlastn oi pesvdit u te, na Melodino si jet chvli pokejte.

edit2: ejhle, podle webu Talpressu u oividn ekat nemuste, protoe MVZ+TM u vylo. Budu muset zavtat do njakho knihkupectva.


Naposledy upravil TheMole dne ter 03. duben 2012 19:15 , celkov upraveno 2 krt.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Dude



Zaloen: 1.4.2012
Pspvky: 274
Bydlit: Divok vchod

PspvekZaslal: ter 03. duben 2012 15:23     Pedmt: Citovat

Zaujmav otzka.
Poda mojich presnch odhadov sa slovo metaforicky vyskytlo 25x v 15-tich knihch. Mem to tu vypsa, ale je to nudn etba (a kilometrov zoznam Confused ).
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Sargon



Zaloen: 30.10.2006
Pspvky: 4961

PspvekZaslal: ter 03. duben 2012 19:11     Pedmt: Citovat

Vypi to. Prosm, prosm, smutn koukm.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Dude



Zaloen: 1.4.2012
Pspvky: 274
Bydlit: Divok vchod

PspvekZaslal: steda 04. duben 2012 9:05     Pedmt: Citovat

Poslal som to tam, kam to patr.
Do Skldky.
Verm, e to tam njde.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1995

PspvekZaslal: nedle 06. duben 2014 14:01     Pedmt: Citovat

32:
Duch Rumpla iky bloudil po tvi temnoty.

Genesis:
1. Na potku stvoil Bh nebe a zemi.
2. Zem byla pust a przdn a nad propastnou tni byla tma. Ale nad vodami vznel se duch Bo.


57:
Pozn. autora: I kdy to na Zemploe zdaleka nen bn, i tam se obas objevuj takzvan antizloiny, co nen na druh stran nic pli divnho.

Stoick vrok hradnho pna pochopme, uvdomme-li si, e se ped nkolika hodinami rozletla zprva, e se krajem potuluje zvltn typ zlodje, a by v danm ppad bylo pilhavj oznaen dobrodj. lo toti o zhadnou osobnost, kter pepadala chodce a pod hrozbou revolveru je nutila odevzdat penenku, kterou vzpt vrtila vrchovat nacpanou penzi.

Achille Campanile: Za vechno me kapitn


72:
Nen tak docela neznm, serante, e nkter tla se mohou jet po smrti hbat nebo vydvat rzn zvuky, neetil informacemi. Bv to vsledek posmrtnho smrtn svalstva.

Pyramidy (tie s.72):
Doktor ovem dlal est sv profesi. To nen nic neobvyklho, kdy mrtvola po smrti vydv sten artikulovan zvuky, bojoval staten, kter mohou vydsit pbuzn a vyvolat v nich dojem, e -
Tpic se posadil.
Jindy mohou keovit stahy svalstva tuhnoucho tla zpsobit, e - zaal doktor, ale u v tom nebylo to prav pesvden.



80:
Muste bt njak ten Vilm, Ra nebo Vlastimr.

V originle "a Bill or a Tom or a Bruce or one of those names".


120:
Dvalo se na nj beze strachu, ale s jakousi neodolatelnou a posvtnou hrzou.

V originle "without terror but with a sort of fascinated horror".


151:
Kukurukuk!

Hlas hrdliky: Cucurucucu.


202:
Vichni se s oekvnm podvali na arcidkana.

T.j. arcikancelra.


202:
Tak toho jsme se pece jen zbavili, ekl kvestor spokojen.
Dkan sklopil pohled k zemi.
Obvm se, e se to na ns mak dvemi, arcikancli, ekl velmi nejistm a tichm hlasem.
Nebute blzen, love, vdy se o n oprme.
J nemyslel otevenmi dvemi, chtl jsem ct zavenmi


Podobn scna bola vo filme "Byl jednou jeden krl".


203:
Rychle se sehnul, rozvzal tkaniky a dokonalm stylem souno vyskoil z nebezpench bot na suchou zem.

A toto bolo vo filme Opercia Y.


219:
Za nm se ozvalo hlasit zasyen, z konvice odletelo vko, voda petekla a uhasila st ohnit.

Ned Rozinka sa poka njs nov lep spsob pohonu svojho kombajnu, ale je preruen 'nezmyselnou malikosou' - preteenm konvice. To odkazuje na anekdotu o Jamesovi Wattovi, ktor dajne dostal npad na vylepenie parnho stroja, ke pozoroval zranie pary v konvici.

Nakoniec sa to podar jeho synovi v "Stoupn pry" (mohla by vyjs tohto roku).


238:
mankote, mankote, mankote, vyrazil ze sebe arcikancl. Do prknka, do prknka, do prknka, procedil mezi zuby. Sakva, sakva, sakva.

To mi pripomenulo Zajmav asy (173):

,Do hje? ekl. Co to m bejt? A co m bejt tady to ,sakva, sakva nebo ,i ermka!?
To jsou civilizovan kletby, vysvtloval pan abajka.
No, tak ty si me vzt a -
Jak? zeptal se pan abajka a pozvedl prst.
Me si je nacpat do -
Jak?
Klidn si je -
Jak?
Podrs zavel oi a zaal psti. Do hje, sakva, i s ermkem! zaval.
Vborn, pochvlil ho pan abajka. To bylo mnohem lep.



251:
Napas se hav magie, a pukne, ty haj - zaal dkan.

9. kapitola Vdy na Zemploe sa vol "Eat hot naphtha, evil dog!" (A m po alkch, ub synu!).


332:
Vtina vesmru pochz z temn materie a jen Azrael v, kdo to je.

Temn hmota je oznaen hypotetick formy hmoty. Jej existence by vysvtlovala nesrovnalosti mezi nktermi skuten pozorovanmi a vypotanmi hodnotami. O povaze temn hmoty existuje mnostv teori, vtina z nich se shoduje na faktu, e temnou hmotu lze ve vesmru pozorovat jen dky jejmu gravitanmu vlivu na okoln objekty tvoen bnou svtc hmotou.


335:
* Pozn. pekl.: Aby bylo jasno, floribundky vznikly opakovanm kenm polyantahybrid s ajohybridy a v zsad mezi n meme zaadit ty odrdy, kter ji maj tetraploidn poet chromozm a velikost i vzhledem se bl ajohybridm.

Dal som sa nachyta, dokonca dvakrt. Napred som myslel, e to je autorov vtip. Nebol.
Potom som uvaoval, i to nie je Kantrkov vtip. Ani to.
Floribundky s aj vo Wikipdii.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
VeHaLi
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 10.10.2006
Pspvky: 4494
Bydlit: Praha

PspvekZaslal: nedle 06. duben 2014 14:21     Pedmt: Citovat

Jenik napsal:
32:

80:
Muste bt njak ten Vilm, Ra nebo Vlastimr.

V originle "a Bill or a Tom or a Bruce or one of those names".

Bojm se, e tady bude skryt vtip v nem jinm Wink
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
Zobrazit pspvky z pedchozch:   
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Knihy asy uvdny v GMT + 2 hodiny
Jdi na strnku 1, 2, 3, 4  Dal
Strana 1 z 4

 
Pejdi na:  
Mete pidat nov tma do tohoto fra.
Mete odpovdat na tmata v tomto fru.
Nemete upravovat sv pspvky v tomto fru.
Nemete mazat sv pspvky v tomto fru.
Nemete hlasovat v tomto fru.