Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Folklor na Zeměploše

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
germik



Založen: 13.5.2010
Příspěvky: 1379
Bydliště: 4 stěny, stůl a postel...

PříspěvekZaslal: pondělí 06. září 2010 21:59     Předmět: Folklor na Zeměploše Citovat

Právě jsem (skoro) dočetl Folklor na Zeměploše a nedá mi to a musím se zeptat - je tam mnohokrát zmíněno vyprávěncium. Ve vědě na Zeměploše bylo bylonebylium. Není to náhodou jedno a to samé? Asi je to blbost ale co když? Shocked Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1997

PříspěvekZaslal: úterý 07. září 2010 9:01     Předmět: Citovat

Koule-29:
Na Zeměploše je zákonitost příběhu zkonkretizována do substance zvané bylonebylium. Bylonebylium je prvek, stejně jako síra, vodík nebo uran. Jeho značka by měla být Na, ale díky bandě starých Italů je tahle značka už vyhrazena pro sodík (tolik pro So). Nejspíš to bude Nv nebo Zq, vzhledem k tomu, co provedli se sodíkem.

Isteže je to to isté. Navrhujem značku Zq. Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Cellindra
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.9.2006
Příspěvky: 543
Bydliště: Prág-Morpork

PříspěvekZaslal: úterý 07. září 2010 15:26     Předmět: Citovat

OMG, to snad není pravda... jdu jim vynadat, že se nezeptali. :)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8544

PříspěvekZaslal: úterý 07. září 2010 16:55     Předmět: Citovat

Ono se "vyprávěncium" objevilo i v Zimoději, viz příslušné vlákno této sekce.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Cellindra
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.9.2006
Příspěvky: 543
Bydliště: Prág-Morpork

PříspěvekZaslal: úterý 07. září 2010 19:36     Předmět: Citovat

Tím hůř...
Mám z toho hrozný pocit beznaděje... že s tím nemůžu nic dělat a můžu si za to sama... :(
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.