U Prokopnutého bubnu

[chess]

Ďakujeme za slovenské preklady Pratchettovej Plochozeme. Kedy plánujete vydať ďalší diel? Mal by to byť 10. diel Pohyblivé obrázky. Škoda, že vydávate slovenské preklady rýchlosťou len približne 1 knižka za rok. Takto svoju zbierku skompletizujem možno až niekedy v roku 2040

[nakladatel]

V tomhle pláčete nad špatným hrobem. Musíte apelovat na překladatele, aby jich stihl víc přeložit, a taky mu posílat pochvaly, které zasluhuje... Pohyblivé obrázky jsou již téměř připraveny do výroby, takže tak koncem dubna by mohly být na pultech.

[Hrdlodus]

A aký je preklad do slovenčiny oproti českému prekladu? Vyrovná sa mu? Alebo vychází slovenský prekladatel z českého překladu pana Kantůrka?

[nakladatel]

Bože, jak si může někdo myslet, že slovenská Plochozem je překladem Kanturkova překladu! Jak přízemní a primitivní. Samozřejmě, že pan Gális překládá Plochozem z angličtiny!!! A používá k tomu nádhernou slovenštinu ze středního Slovenska a k tomu mnoho dnes již zapomenutých nebo ne příliš často používaných slov. Slovenský překlad je v mnohem přesnější než český, ale holt pan Gális není takový šoumen jako náš Honza Kantůrek, nejezdí moc na cony a nečte tak pěkně... Za nakladatelství můžu říct, že prodej jednotlivých dílů Plochozeme pomalu, ale jistě stoupá.

[chess]

Terryho Pratchetta a jeho Plochozem som objavil len nedávno, ale ihneď som si ju zamiloval. Posledných pár mesiacov prakticky nečítam skoro nič iné. Čo sa týka slovenského prekladu, prečítal som približne dvadsať dielov v češtine a všetkých deväť v slovenčine, ktoré aj vlastním. Pokiaľ to môžem objektívne zhodnotiť, tak preklad Vladislava Gálisa je rovnako vinikajúci ako ten Kantůrkov. Samozrejme slovečina a čeština ako jazyky sa líšia, takže aj jednotlivé preklady sú každý niečím špecifický a osobitý, ale mne osobne sa páčia oba rovnako a rovnako rád si prečítam Plochozem v slovenčine ako aj Zeměplochu v češtine.

[nakladatel]

Tak to gratuluju!

[chess]

Dobrý deň, oživujem túto viac ako rok a pol starú tému... Tento rok ste akosi porušili tradíciu a nevyšiel vo vašom vydavateľstve žiaden nový preložený diel Plochozeme, kedy asi tak môžeme očakávať vydanie 11. dielu? Ďakujem vopred za odpoveď

[nakladatel]

Není to tak zase jen naše vina, musíte také počítat s překladatelem, jak dlouho a jak často Plochozem dodá. Příští díl bude určitě v roce příštím.

[Hrdlodus]

Komu mohou Slováci děkovat za Úžasnou Plochozem? Přišel s nápadem překladu do slovenského jazyka Talpress nebo pan Gális?

Překládá pan Gális také některé věty a vtipy, podobně jako pan Kantůrek, tak aby to pochopil slovenský čtenář? Pokud Pratchett udělá nějakou narážku, kterou pochopí pouze Brit, nahradí ji někdy pan Kantůrek narážkou, kterou pochopí pouze Čech.

K minulému mému dotazu: Pochopitelně jsem nemyslel, že by pan Gális překládal český překlad. Myslel jsem to tak, že překládá z angličtiny a při tom si čte Kantůrkův překlad, kdyby mu uniklo něco, čeho si sám nevšiml (a že Pratchett dělá skrytých narážek dost). Nebo že pan Kantůrek přeložil něčí jméno nápaditě, případně, aby se v pojmech a jménech český a slovenský překlad příliš nelišil. (Pokud tedy překládá i jména.) Prostě jestli bere na český překlad ohled nebo má postavenou na hranicích zeď, aby jej český překlad neovlivňoval, a překládá čistě podle sebe.

[nakladatel]

Klidně se zeptejte pana Gálise:
galisonline@stonline.sk

[Hrdlodus]

Našel jsem rozhovor s panem Gálisem.

Opět se prokazuje, že nejprve má člověk hledat a teprve poté se ptát.

[nakladatel]

Tleskám!

[chess]