| Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma |
| Autor |
Zpráva |
Jenik
Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2018
|
 Zaslal: úterý 19. duben 2011 20:58 Předmět: Re: 1. Barva kouzel |
 |
|
| TheMole napsal: | | Jenik napsal: | APF: http://www.lspace.org/books/apf/the-colour-of-magic.html
[5] Oči... upírá neochvějně k Osudu.
Tento riadok je zaujímavý nielen preto, že predpovedá 'Lehké fantastično' (ako vlastne celý prológ), ale tiež preto, že je to jedinykrát, keď sa rozprávač prizná k pohlaviu A'Tuin bez výhrad (ako napríklad na prvej strane 'Lehkého fantastična'). Všimnite si veľké písmeno H, ktoré Smrť používa v tejto knihe a v nasledovných ho stratí. (?)
|
za prvé - v této větě se poněkud ztrácí, že v originále BK je o A´Tuin hovořeno za použití maskulina s velkým písmenem - tj. He, Him, His. Nejsem si jistý (český překlad mám v jiném pokoji svého paláce), nakolik se Kantůrek této zvláštnůstky drží při překladu, a zda používá Ona, Ji, Její (s velkým či malým)
za druhé - smysl věty o Smrťovi je trochu jiný; v originále Barvy kouzel je (narozdíl od pozdějších knih) ve větách o Smrťovi používáno velké H, tj. ve slovech He, Him, His - tedy Smrť sám velké H nepoužívá  |
Veď preto som tam dal otáznik (?). Proste je to otrocký preklad. Kde boli rozdiely medzi APF a českým prekladom, tak som sa to snažil vyznačiť. |
|
| Návrat nahoru |
|
 |
Jenik
Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2018
|
| Zaslal: úterý 19. duben 2011 21:01 Předmět: |
|
|
| Jenik napsal: | | Na diskusiu o knihách máte celú Knihovnu. |
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
Mágor
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 3.3.2009
Příspěvky: 2769
Bydliště: Prágl, Okurkystadt
|
| Zaslal: úterý 19. duben 2011 21:05 Předmět: |
|
|
| A ty máš na svoje citace celý tohle vlákno. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2874
Bydliště: Praha
|
| Zaslal: úterý 19. duben 2011 22:50 Předmět: |
|
|
| Když mi dáte rozumné vysvětlení, jaký je rozdíl mezi Jenikovým vláknem Ook a tímto vláknem, tak mu to tady nechám. Ovšem v tom případě bych ocenila, kdyby se Jenik se svými citacemi držel opravdu jenom tady a nechal jiná vlákna na pokoji. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Jenik
Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2018
|
| Zaslal: úterý 19. duben 2011 23:10 Předmět: |
|
|
| Jenik napsal: | | 118: To by byl dobrý nápad. |
Nie je rozumné vysvetlenie.
Vlákno založil Sargon ako aprílový žartík.
Ja som potom vytvoril Klub Neuróza. Ako odpoveď.
Potom som dostal taký nápad, že z toho urobím čitáreň a pošlem tu postupne celý preklad APF. To som aj naznačil v úvode Čitárne.
K tomu som potreboval kľud (Ticho).
Ale sa to zvrtlo. Veď to vidíš.
Kľudne ich môžeš obidva zmazať. Už ma to nebaví. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta
Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2874
Bydliště: Praha
|
| Zaslal: úterý 19. duben 2011 23:18 Předmět: |
|
|
| Díky za odpověď. Tady to zamykám, Neurózu mažu. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
FAQ
Hledat
Seznam uživatelů
Uživatelské skupiny
Registrace
Profil
Soukromé zprávy
Přihlášení
