Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Chyby a opravy obecně
Jdi na stránku 1, 2, 3  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
pieter



Založen: 5.12.2006
Příspěvky: 17

PříspěvekZaslal: úterý 05. prosinec 2006 11:48     Předmět: Chyby a opravy obecně Citovat

Než se pídit, jestli vyšel opravený dotisk (a pochopitelně utrácet za další police do knihovny Smile, nebylo by lepší udělat takový ten klasický lístek s erraty, který by si člověk hezky vytiskl a vložil, případně rozstříhal a inkriminovaná místa přelepil?
Jinak (omlouvám se, ale stránky ani na knihu si nevzpomenout) mě víc než Mudromil Oberkost vytrhuje ze čtení několikrát zmiňovaná civilní válka. Je to v nějaké Hlídce.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Mostly Harmless



Založen: 18.12.2006
Příspěvky: 2

PříspěvekZaslal: pátek 29. prosinec 2006 16:15     Předmět: Citovat

Souhlasím...tento dobrý zvyk upadl mezi nakladateli a knihkupci bohužel v zapomnění, stejně jako třeba vkládání stužek jako záložek do knížek...není nic horšího, než když nemůžu najít záložku...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Anonymní






PříspěvekZaslal: úterý 06. březen 2007 21:54     Předmět: Citovat

Mostly Harmless napsal:
Souhlasím...tento dobrý zvyk upadl mezi nakladateli a knihkupci bohužel v zapomnění, stejně jako třeba vkládání stužek jako záložek do knížek...není nic horšího, než když nemůžu najít záložku...


do paperbacku se lepi stuzka dost blbe Wink
Návrat nahoru
DORFL
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 2.10.2006
Příspěvky: 6916

PříspěvekZaslal: úterý 06. březen 2007 22:08     Předmět: Citovat

Ten lísteček s nějakou chybou jsem nedávno viděl v knize Psáno osudem a politikou od Sylvy Součkové. Smile
Mám dojem, že v případě některých zeměploch by ty opravné papíry vydaly na menší knížky. Smile
Ale nápad je to rozhodně dobrý. Když už by ty papíry s chybami nebyly v knize, tak alespoň je všechny vypsat někde na internetu...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: úterý 06. březen 2007 22:10     Předmět: Citovat

Zkuste navrhnout panu nakladateli, my to tu těžko vyřešíme.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Cellindra
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.9.2006
Příspěvky: 543
Bydliště: Prág-Morpork

PříspěvekZaslal: pátek 09. březen 2007 12:51     Předmět: civilní válka Citovat

Jo, ta civilní válka je důležitá, Hadati, jestli to ještě nemáš ve své databázi chyb, tak si to tam přidej. Je to v Pohyblivých obrázcích a hodněkrát. Radši zkontroluj, jestli to není ještě v některé Zeměploše.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pátek 09. březen 2007 14:44     Předmět: Citovat

Cell: Dobře. I když jsem myslel, že se Civilní válka objevila i v Noční hlídce. Zkontroluji to.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Mrakoplaška



Založen: 28.3.2007
Příspěvky: 2265
Bydliště: chrám sithů

PříspěvekZaslal: pátek 25. duben 2008 19:25     Předmět: Citovat

poslední hrdina, strana 113: "Ankh Morporku, máme na palubě orangutana!" by lepší bylo "Ankh morporku, máme orangutana" (Houstone máme problém...)
Taktéž, strana 156: "Conan si mírně odfrkl" místo "Cohen si mírně odfrkl".

tak mě napadá, jak je to vlastně s ostrejma srpkama měsíce? Slunce na Měsíc svítí skrz zemi, ta slunečnímu svitu stíní, tim pádem měsíc dorůstá a podobně ? Jak se země točí? Nikdy jsem se v tomdle nevyznala, ale tim pádem by na zeměplošných obrázkách neměly bejt ostrý srpky měsíce, když slunce svítí na měsíc zkrz zeměplochu. měli by tam bejt nakreslené obrysy želvy a tak... opravte mě, jestli ze sebe dělám debila a jestli se to někdy někde probíralo, jako že asi jo tak se popřípadě omlouvám za opakování tématu...

a propos: Stínov, Stínadla... hehe ani nevim jak mě to napadlo, asi jsem doopavdy tak dutá...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Tomis
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 314
Bydliště: Prágl, Sometimes i jinde

PříspěvekZaslal: sobota 26. duben 2008 11:10     Předmět: Citovat

Trošku jsem nepochopil co máš na mysli se stínovem a stínadlama, ja si dokonce myslím, že shades by se lépe přeložilo jako stínadla, jenže ty už v české literatuře máme s určitým jasně definovaným významem, tak pan překladatel hledal druhy nejlepší překlad
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Rausek
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 22.10.2006
Příspěvky: 1525
Bydliště: Plzeň

PříspěvekZaslal: sobota 26. duben 2008 12:42     Předmět: Citovat

Co se týče toho měsíce, tak slunce obíhá mezi Plochou a A´Tuin, takže by se tam měl jen tu a tam vyskytnout nějaký ten chobot či kel. Wink Navíc, co my víme, jestli zeměplošský měsíc ubívá a přibívá ze stejného důvodu, co zemneplošský. Třeba má prostě jednu půlku bílou, druhou černou a dobu atočení kolem své osy 28 dní. Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Etherina Kotníčková



Založen: 17.12.2007
Příspěvky: 228
Bydliště: ulice Broskvové bublaniny

PříspěvekZaslal: středa 07. květen 2008 20:49     Předmět: Citovat

Já vždycky vidím v knize pár chyb... ale než dočtu, zapomenu je. Laughing Příště si je musím psát, protože už mě to štve, vždycky to někam chci napsat a nejde to. Ta moje hlava...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: čtvrtek 08. květen 2008 11:11     Předmět: Citovat

Ale jen obsahové chyby. Pravopisné, ne. To bych se při opravách zbláznil...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Etherina Kotníčková



Založen: 17.12.2007
Příspěvky: 228
Bydliště: ulice Broskvové bublaniny

PříspěvekZaslal: čtvrtek 08. květen 2008 11:39     Předmět: Citovat

Však já myslím obsahové... anglicky na to umím dost... pak se vždycky bavím úvahami jak přesně mohl vypadat originál.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Anonymní






PříspěvekZaslal: neděle 03. leden 2010 14:25     Předmět: Citovat

Kam s pravopisnýma chybama? Jsem patrně zhejčkaná, ale dokážou mi neuvěřitelně jít na nervy. Když se Vám "Mad hlavou" (prohánějí mráčky - nepamatuji si přesně), tak je to opravdu začátek šílenství...

Tento poklad jsem našla v knize označené za dotisk, takže bych naopak čekala, že chyby byly odstraněny.
Návrat nahoru
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8542

PříspěvekZaslal: neděle 03. leden 2010 17:13     Předmět: Citovat

Pravopisné chyby do vláken, které již byly k příslušné knize založeny, případně založit vlákno nové, pokud uvedená kniha je dosud "nepokryta".

Jen si upřesním - ten překlep je v brožovaném dotisku, nebo ve vázané dvouknize? Totiž v případě dvouknihy by to byla moje vina, tam mi přece jen ještě některé překlepy unikly... Confused
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku 1, 2, 3  Další
Strana 1 z 3

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.