Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Chyby a opravy obecně
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Salome Kim



Založen: 14.12.2009
Příspěvky: 4

PříspěvekZaslal: pondělí 04. leden 2010 12:51     Předmět: Citovat

Zdá se, že jste nevinen. Jedná se o Svobodnej Národ v brožované podobě, z roku 2007. Chyba je na straně 109, první písmeno čtvrtého odstavce.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Paprsek



Založen: 20.1.2010
Příspěvky: 11

PříspěvekZaslal: středa 21. červenec 2010 17:40     Předmět: Citovat

Rausek napsal:
Třeba má prostě jednu půlku bílou, druhou černou a dobu atočení kolem své osy 28 dní. Wink

Trefa. Z Vědy na Zeměploše: "Náš Měsíc obíhá blíž než Slunce," dodal děkan. "Proto vznikají zatmění."
"Jen o devadesát mil," upřesnil Rozšafín. "Proto je z jedné strany spálený na uhel."
Upřímně řečeno, před přečtením Vědy by mě něco takovýho nikdy nenapadlo Laughing
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
effel



Založen: 1.5.2007
Příspěvky: 1698
Bydliště: Brno - zlatej střed Evropy

PříspěvekZaslal: čtvrtek 22. červenec 2010 21:15     Předmět: Citovat

Salome Kim napsal:
Zdá se, že jste nevinen. Jedná se o Svobodnej Národ v brožované podobě, z roku 2007. Chyba je na straně 109, první písmeno čtvrtého odstavce.


Moulo, ty jsi nevinny? To neni mozne Twisted Evil
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Eva Koščová



Založen: 18.7.2010
Příspěvky: 161
Bydliště: Orlová

PříspěvekZaslal: neděle 09. leden 2011 0:55     Předmět: Citovat

Nevím do jakého vlákna to zařadit, tak to píšu sem.
Dočetla jsem zrovna Akademiky a nechápu proč je Vetinari na obálce? Nevíte to nědko, prosím? Embarassed Rolling Eyes


Naposledy upravil Eva Koščová dne neděle 09. leden 2011 11:35 , celkově upraveno 1 krát.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8542

PříspěvekZaslal: neděle 09. leden 2011 9:53     Předmět: Citovat

Odpovězeno v Knihovně.
Prosím o upravení zdejšího příspěvku, ať neprozrazujeme. Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
datel



Založen: 1.1.2011
Příspěvky: 285
Bydliště: Cožeto, jako?

PříspěvekZaslal: pátek 14. leden 2011 17:08     Předmět: Citovat

Rausek napsal:
Co se týče toho měsíce, tak slunce obíhá mezi Plochou a A´Tuin, takže by se tam měl jen tu a tam vyskytnout nějaký ten chobot či kel. Wink Navíc, co my víme, jestli zeměplošský měsíc ubívá a přibívá ze stejného důvodu, co zemneplošský. Třeba má prostě jednu půlku bílou, druhou černou a dobu atočení kolem své osy 28 dní. Wink

Ale zeměplošský měsíc přece svítí vlastním světlem, teda aspon podle úvodů v knížkách, ne ?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8542

PříspěvekZaslal: sobota 15. leden 2011 11:40     Předmět: Citovat

To si nemyslím. Zeměplošská expudice na něm přistála v PH, a nebylo tam nic o tom, že by jim svítil pod nohama...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
datel



Založen: 1.1.2011
Příspěvky: 285
Bydliště: Cožeto, jako?

PříspěvekZaslal: sobota 15. leden 2011 16:31     Předmět: Citovat

no, v barvě kouzel mistr ještě asi nevěděl že se tam jeho postavy jednou vypraví...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
germik



Založen: 13.5.2010
Příspěvky: 1379
Bydliště: 4 stěny, stůl a postel...

PříspěvekZaslal: sobota 15. leden 2011 18:37     Předmět: Citovat

Ale byly tam ty záhadný měsíční rostliny - třeba svítí ty Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pondělí 17. leden 2011 20:05     Předmět: Citovat

A není to tam přímo řečeno? Že ten svit vydávají právě ty rostliny? Už je to dlouho, co jsem to četl, takže si taky nejsem jistý.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
datel



Založen: 1.1.2011
Příspěvky: 285
Bydliště: Cožeto, jako?

PříspěvekZaslal: pondělí 17. leden 2011 20:08     Předmět: Citovat

já sem si to právě půjčil, takže uvidíme...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8542

PříspěvekZaslal: pondělí 17. leden 2011 20:15     Předmět: Citovat

Smile Aha. Tak jsem to v Hrdinovi našel, a Pravdu Má Náčelník.
Holt jsem to už dlouho nečetl. Sad
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
datel



Založen: 1.1.2011
Příspěvky: 285
Bydliště: Cožeto, jako?

PříspěvekZaslal: pondělí 17. leden 2011 20:21     Předmět: Citovat

no jo tady to je...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
datel



Založen: 1.1.2011
Příspěvky: 285
Bydliště: Cožeto, jako?

PříspěvekZaslal: neděle 06. březen 2011 9:13     Předmět: Citovat

A to o tom svitu vlastním světlem je zmíněno v Lehkém Fantastičnu, ale nebudu hledat přesnou stránku, vim jenom to že je to u toho když Dvoukvítek vypráví Cohenovi o protézách.Ale už ten měsíc raději necháme bejt.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8542

PříspěvekZaslal: čtvrtek 24. listopad 2011 22:50     Předmět: Citovat

Confused Uniká mi něco, nebo se crowbar fakticky dá překládat i jako krumpáč? Protože už jsem objevil asi x-tou Zeměplochu, kde je to takhle přeloženo, ale já mám pořád za to, že je to páčidlo...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3  Další
Strana 2 z 3

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.