Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Chyby a opravy obecně
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
petulinka1
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 8.11.2009
Příspěvky: 153

PříspěvekZaslal: úterý 06. prosinec 2011 23:22     Předmět: Citovat

at hledam jak hledam, nikde neni nic, co by tomu byt jen trochu nasvedcovalo...
pokud pominu strejdu googla (kterej tvrdi, ze to je sochor), tak "definice" zni jasne
citace:
a heavy iron bar with a bent end that is used to help lift heavy objects off the ground or to force things open
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Anonymní






PříspěvekZaslal: středa 07. prosinec 2011 21:58     Předmět: Citovat

petulinka1 napsal:
at hledam jak hledam, nikde neni nic, co by tomu byt jen trochu nasvedcovalo...
pokud pominu strejdu googla (kterej tvrdi, ze to je sochor), tak "definice" zni jasne
citace:
a heavy iron bar with a bent end that is used to help lift heavy objects off the ground or to force things open


Podle definice rozhodně "pajcr" Very Happy.
Návrat nahoru
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8542

PříspěvekZaslal: středa 07. prosinec 2011 22:01     Předmět: Citovat

Mimochodem, v Otci prasátek je na jedné straně "krumpáč", ale o stranu dál už pan Záhněda vytahuje ze své brašny "páčidlo". Asi proto, že vytahovat z brašny krumpáč, to už by musel být fakt velký borec... Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
petulinka1
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 8.11.2009
Příspěvky: 153

PříspěvekZaslal: neděle 18. prosinec 2011 15:00     Předmět: Citovat

zrejme pouzivaj krumpac i jako pacidlo Very Happy kazdopadne slovo "pajcr" pro me bylo novinkou uz kdyz jsem ho uzrela ve slovniku...
a krumpac v brasne je docela zajimava predstava Cool
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3
Strana 3 z 3

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.