Obsah fra U Prokopnutho bubnu U Prokopnutho bubnu
Vae oblben hospoda nyn ji i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uivatelSeznam uivatel   Uivatelsk skupinyUivatelsk skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukrom zprvySoukrom zprvy   PihlenPihlen 

aroprvnost

 
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Knihy
Zobrazit pedchoz tma :: Zobrazit nsledujc tma  
Autor Zprva
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1997

PspvekZaslal: ter 03. kvten 2011 20:13     Pedmt: aroprvnost Citovat

APF: http://www.lspace.org/books/apf/equal-rites.html


Centrlnou tmou tejto knihy (ako aj inch knh o arodejniciach Zemeplochy) je kontrast medzi na jednej strane (enskmi) arodejnicami, ktor s v kontakte s prrodou, rastlinami a hlavolgiou, a na druhej strane muskmi mgmi, ktor s vemi ceremonilni a pouvaj vypracovan prostriedky a rituly podobn matematike. Tento konflikt dos presne vyjadruje dlho trvajci svr medzi praktikmi okultizmu nho relneho sveta (aj vetky zpasy vntri kadho tbora).

Mj zdroj tie spomna, e Pratchettove arodejky pecilne s zrejm pravzory pre ten typ ud, ktor mte stretn na wiccanskch festivaloch.


[venovanie] ... jenom pihloupl zrzouni v blznivch veselohrch z padestch let.

Odkazuje na Lucille Ball zo sitcomu "Milujem Lucy".

edit:
Priblbl zrzka bola Lucille Ball (http://en.wikipedia.org/wiki/I_Love_Lucy: It was at MGM that Ball, who had been a blonde, dyed her hair red to complement the Technicolor features that MGM had planned to use her in. MGM used Ball in a variety of films, but it was her work with funny man Red Skelton in the 1942 film DuBarry Was a Lady that brought Ball's physical comedy into the forefront, earning her the reputation as "that crazy redhead".)

Take "dumb redheads in fifties' sitcoms" mono preloi ako "hlpe zrzky zo sitcomov z 50-tych rokov". Mysl sa samozrejme jedna konkrtna zrzka.


[oblka]

Jeden z mojich dopisovateov si spomna, e mal s Terrym v r.1987 rozhovor pre univerzitn asopis. V tomto interview Terry povedal, e jedna vec, o ho drdila na mabe Josha Kirbyho pre obal Caroprvnosti, bolo to, e subliminlne (nhodou?) vyjadrovala Freudovske podtny knihy (odkazy na 'horce sny', strach z dospievania, vec, ktor mono nazvat 'magickou' iarlivostou)... Kirbyho maba 'nhodou' ukazuje Eskarinu s rkou metly na mieste, kde by mohol by penis (tradine predpokladan za pvodcu mtu, e 'arodejnice lietaj na metle').

Kirby sm seba zobrazil na zadnej strane oblky ako mga so picatmi uami - to me potvrdi kad, kto videl jeho obraz v 'Knihe plagtov Josha Kirbyho'.


[4] Upmn dk Neilu Gaimanovi, kter nm zapjil posledn existujc kopii LIBER PAGINARIUM FULVARUM ...

Neil Gaiman je autor oslavovanej srie komiksov 'Sandman', ako aj spoluautor 'Dobrch znamen'.

'Liber Paginarum Fulvarum' je titul v bastardej latine, ktor by sa dal preloi ako 'Kniha ltch strnok', teda nie ako 'Kniha mtvych', ale skr 'Telefnny zoznam mtvych'. Kniha sa objavuje v 'Dobrch znamench' ako aj v 'Sandmanovi', kde sa pouva v pokusoch privola Smr (hoci kolorista nepochopil vtip a jednoducho zafarbil strnky na hnedo).

Terry povedal (ke sa ho na to ptali v kontexte 'Dobrch znamen'): "Liber Paginarum Fulvarum je star gag. Je tie vo venovan 'aroprvnosti'. Hoci myslm si, e odtie ltej sme neutrafili - pre lt farbu zo ltch strnok je v latine in slovo."

Terry asi myslel 'gilvus', 'croceus' alebo 'luteus'.


[6] ... nahoe v horch Beran hlavy...

RAMTOP je meno systmovej premennej v starch potaoch Sinclair Spectrum.


[57] "No, nkolikrt jsem videla bohy bou," ekla Babi, "a samozrejme taky Hokiho."

Meno Hoki vzniklo skrenm slova 'hokej' a mena nrskeho boha Lokiho.
Nasledovn popis vak sed presne na Pana.


[95] Podle veejnch prohlen mohl lovk proplout trhem stejn jako bl labu proplouv naveer ztokou.

Tieto prehlsenia maj zklad vo fakte z udovej piesne zvanej 'Preplvala trhom', ktor bola nahran (medzi inmi) skupinou Fairport Convention, Van Morrisonom a All About Eve:

"My young love said to me, 'My mother won't mind
And my father won't slight you for your lack of kine'.
And she stepped away from me and this she did say,
'It will not be long now till our wedding day'

She stepped away from me and she moved through the fair
And fondly I watched her move here and move there
And she made her way homeward with one star awake
As the swan in the evening moves over the lake"


[104] "Taky ji mohli sebrat cikni, jezd sem na trh rok co rok."

Niekto na a.f.p. podotkol, e v naom svete cigni (Gypsies) boli tak pomenovan preto, e udia myslia, e pochdzaj z Egypta. Pretoe zemeplosk ekvivalent Egypta je Milibaba, nemala by Hilta Lapkozlov hovori naprklad o 'elebabch'? Terry odvetil:

"OK. Skoro kad slovo v anglitine m hromadu historickch asocici. udia na Ploche mono nehovoria 'anglicky', ale ja musm anglicky psa. *Niektor* dobre vybrat 'preklady' ako 'To je pre ma klasky' mu fungova, ale keby som takto pokraoval a 'prezemeploil' kad meno a slovo, potom by knihy boli ete viac nepreniknuten a tali by ich pravdepodobne len udia, ktor sa rd uia klingoninu. Robil som, o som mohol - naprklad franczske zemiaky na Zemeploche nemu existova - ale zd sa mi, e 'cigni' s prijaten.


[104] Kdyby koata byla auta, tohle by byl trabant s vyraenmi oknky.

Morris Minor je britsk auto, s ktorm sa ne-Briti mohli oboznmi vo videoklipe pre piese 'Driving in my car' od skupiny Madness alebo v televznom serili 'Lovejoy'. V tomto serili Lovejoyovo auto Miriam je Morris Minor. Pre vs ostatnch je tu popis:

Predstav si zaoblen formu na bbovku v tvare zhrbenho krlika, ak pouvala Starenka. Oto ho otvorenou stranou dolu a pripoj tyri koles pri rohoch. Na chrbte krlika postav kabnu s dvojdielnym oknom a stierami z dvoch ast kolmo na seba. Pridaj smerovky z malch ruiiek, ktor sa vysvaj z kabny na rovni strechy hne pri dverch. Zaria kabnu v prsnom povojnovom tle. Vsledok dopl 850-kubkovm tvorvalcovm motorom z roku 1935 s ahom asi 30 konskch sl. Vo svojich rokoch (1948) to bol vrchol tob - takch vekch, e poas svojich prvch rokov bol len na export.

Ete aj v devdesiatych rokoch znan poet morrisov chod. Za dobr chodiaci model zaplatte pr tisc libier, pretoe sa ahko opravuje. A rozdelen okn s vyhadvan zberatemi.


[147] Bel-Shamharoth, C'hulagen, Zasvcenec - vichni t pern sta bohov Necrotelecomiconu...

Necrotelecomicon je al odkaz na Telefnnu knihu mtvych (pozri venovanie aroprvnosti), ale je to tie pardia na diabolsk knihu mtvych 'Necronomicon', pouvan v prbehoch o Cthulhu H.P. Lovecraftom.

Bel-Shamharoth je Star Boh Zemeplochy, ktorho sme u videli vo 'Vyslan osmi' (Barva kouzel). C'hulagen je zrejme z tch istch prsad ako C'thulhu a Zasvcenec odkazuje na nepomenovanho rozprvaa Outsidera, ktorho pouval Lovecraft.


[157] Bydlely... hned vedle peliv steenho bytu poctivho obchodnka s kradenm zbom, protoe jak Bbi s oblibou kala, "dobr ploty dlaj dobr sousedy".

Terry si rob srandy zo znmeho slovia, ktor pochdza z bsne Roberta Frosta 'Oprava steny':

"My apple trees will never get across
And eat the cones under his pines, I tell him.
He only says, 'Good fences make good neighbours'."

A pretoe udia na to stle poukazovali, myslm, e bude dobr spomen, e v anglitine 'fence' znamen aj obchodnka s kradnutm tovarom.


[160] "Ano, pan Palma," pikvla Bbi opatrn. "Velmi ctyhodn dma."

"Pan Dlaov a jej dcry" je eufemizmus pre musk masturbciu.


[162] "Ano, to je ona," pikvl Traktt. "Alma mater. Gouda mos i kytara."

Traktt tu spomna star tudentsk (pijcku) piese 'Gaudeamus Igitur', napsan r.1781 Christianom Wilhelmom Kindlebenom, kazom z Lipska, ktorho za takto pesniky vylili z cirkvi. Piese sa stle pouva na mnohch univerzitch a kolch, kde je spievan poas promci. Slov s:

"Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus.
Post iucundam iuventutem,
Post molestam senectutem,
Nos habebit humus, nos habebit humus."

o mono hrubo preloi:

Teda sa radujme, km sme mlad,
Po radostiach mladosti,
Po bolestiach staroby,
Pjdeme do zeme, pjdeme do zeme.


[177] Ksandra

Slka v Neviditenej univerzite je Ksandra, o je narka na trjsku Kassandru; ale me tie ukazova na meno Sandra, o je v Britanii meno druhu 'Tracey/Sharon'. Vi 'Sek' s.135.

Sn fakt, e nikto neme porozumie Ksandre (pretoe stle rozprva s stami plnmi kolkov na prdlo) je tie temn odkaz na klasick Kasandru, dcru Priama Trjskeho, ktorej bohovia dali dar proroctva a prekliatie, e jej nikto neveril ani slovo.


[176] "Hmm. Granpon Bl. Estli se nebode lep starat o svoje prdlo, bode z neho brzo Granpon ed."

Na to, abyste pochopili tento vtip, si naozaj muste preta Tolkiena. Iste, mem vysvetova, e v 'Pnovi prsteov' sa asto rob zmena mga z jednej 'farby' na in (napr. Gandalf Siv sa stane Gandalfom Bielym), ale to vm nedovol plne vychutna skuton atmosfru veci.


[191] ... kdy se Stvoitel jet nerozhodl, co chce vlastn stvoit, a sv pokusy provdl tak nkdy v obdob pleistocnu.

Odkazuje na geologick ru Pleistocn (pr desiatok milin rokov dozadu), ale tie na Plasticinu, o je meno (aspo v Britnii a Austrlii) pre modelovaciu hmotu, s ktorou sa hraj deti. Teda modeloval z Plasticiny.


[216] Bbiny oi se toti zmnily.

Niektor udia sa domnievali, e v sboji medzi Bbi Zlopoasnou a arcikancelrom Ostrhlom rozpoznali podobn sboj popsan T.H. Whitom v jeho povesti 'Artu, jeden a budci kr' (tie dobre ukzanom v animovanom filme 'Me v kameni' Walta Disneyho, ktor je taktie zaloeny na tej povesti). Ale Terry hovor:

"Magick duel v 'aroprvnosti' urite nie je vzat z T.H. Whitea. Dvajte si pozor na sekundrne pramene. Zmienen sboj (zvyajne medzi muom a enou, a asto s krsnymi Freudovskmi narkami pri ich premiean) m ovea dlhiu histriu: star ho poznaj ako piese 'Dvaja mgovia'".


[233] "Milion ku jedn?" prohlsila. "Vsadm devt ku deseti."

Prv zmienka tohto opakovanho gagu v knone Zemeplochy (najviac ho njdete v 'Stre! Stre!').

Jednako to nie je *najstaria* zmienka v Terryho prcach: pouil ho aj v 'Temnej strane Slunce' (s.55).


[250?] Gormenghast? (straten pri preklade)

Gormenghast je star zrcanina zmku z trilgie 'Gormenghast' Mervyna Peaka. Pozri tie 'Soudn sestry' s.27.


[268] "Jako teba 'ervnky z veera, vetrno z rna', pikvl Ostrhel.

Slovn hra s porekadlom: "ervnky z veera, pastierova rados. ervnky rno, pastierova staros".


Naposledy upravil Jenik dne ter 03. kvten 2011 22:56 , celkov upraveno 1 krt.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
TheMole
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 20.3.2007
Pspvky: 8544

PspvekZaslal: ter 03. kvten 2011 21:01     Pedmt: Re: aroprvnost Citovat

Jenik napsal:
[venovanie] ... jenom pihloupl zrzouni v blznivch veselohrch z padestch let.

Odkazuje na Lucille Ball z povesti "Milujem Lucy".


Confused hm...pi zptnm pohledu, tady jsem ml ve dvouknize vraz "dumb redheads in fifties' sitcoms" asi vrazn opravit... sitcoms nejsou veselohry, a pokud jde o uvedenou Lucille Ball, tak urit nejsou v podku ani "pihloupl zrzouni" (viz Wikipedia)

Jenik napsal:
[57] "No, nkolikrt jsem videla bohy bou," ekla Babi, "a samozrejme taky Hokiho."

Meno Hoki vzniklo skrenm slova 'hokej' a mena nrskeho boha Lokiho.
Nasledovn popis vak sed presne na Pana.


Pozor - ne "hokej" (hockey), ale "falen" (hokey)


Jenik napsal:
[233] "Milion ku jedn?" prohlsila. "Vsadm devt ku deseti."

U thle hlky jsem si dovolil ve dvouknize peklad upravit, aby vypadala trochu lpe:

"ance milion ku jedn vyjde v devti ppadech z deseti."

Jenik napsal:
[250?] Gormenghast? (straten pri preklade)


Ano, tohle nen bohuel doplnn ani ve dvouknize. Njak m nenapadl dn pkn peklad Terryho vty "Whole ecologies lived in the endless rooftops of the University, which by comparison made Gormenghast look like a toolshed on a railway allotment", take jsem prost nechal bt vtu tak, jak ji stvoil JK - "Nedohledn stechy Neviditeln univerzity poskytovaly domov nekonenmu mnostv tvor."

Alespo e v Soudnch sestrch u narka na Gormenghast je penesena i do etiny. Smile
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Terry
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 15.3.2010
Pspvky: 524

PspvekZaslal: ter 03. kvten 2011 21:57     Pedmt: Citovat

A zrovna nedvno jsem si kala, e tu nen pro aroprvnost vlkno...

Njak jsem pemlela nad tm, e kdy na zatku knihy jde Esk s bratrama k Bbi, tak jdou do kadibudky pro kl. Ale zajmalo by m, na co kl potebuj, kdy je Bbi doma... e by se tam njakm zhadnm zpsobem zamkla? Wink
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1997

PspvekZaslal: ter 03. kvten 2011 22:07     Pedmt: Re: aroprvnost Citovat

TheMole napsal:
Pozor - ne "hokej" (hockey), ale "falen" (hokey)

V mojich slovnkoch slovo "hokey" vbec nie je.

Nieo spomna Webster:

hoke vt. hoked, hoking [ < ff.] [Slang] to treat in a too sentimental or crudely comic way: usually with "up" - hokey adj.

Vo Wiktionary (http://en.wiktionary.org/wiki/hokey) je toto:
citace:

Adjective

hokey (comparative hokier, superlative hokiest)

(US) Of obviously flimsy credibility or quality
(US) Overly or unbelievably sentimental

Translations

obviously flimsy
overly sentimental

Tak neviem. Navrhni anotciu.

O tom sitcome "I Love Lucy" to opravm. V pdesiatych rokoch u ns ete neboli sitcomy (vlastne ani televzia), ale v Britnii u boli.

Kantrek to prekladal v asoch, ke ete nebola Wikipdia.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1997

PspvekZaslal: ter 03. kvten 2011 22:19     Pedmt: Citovat

Terry napsal:

Njak jsem pemlela nad tm, e kdy na zatku knihy jde Esk s bratrama k Bbi, tak jdou do kadibudky pro kl. Ale zajmalo by m, na co kl potebuj, kdy je Bbi doma... e by se tam njakm zhadnm zpsobem zamkla? Wink

26: Vypad to pln oputn, ekl Cern.

Bbi bola doma zamknut zvntra. V kadibudke bol nhradn k. Aspo tak je moja predstava. Wink
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1997

PspvekZaslal: tvrtek 30. erven 2011 7:38     Pedmt: Citovat

193:
Mal bl roubk klouzal a skpal po erni tabule jako doplnk Simonovy ei. I kdybychom mu odpustili koktn, nebyl prv nejlep enk. Padaly mu papry spoznmkami. Pekal se a opravoval. e prokldal astmi hm a eh. A pokud to mohla Esk posoudit, nevykldal nic moc zajmavho. Prkna do jejho krytu filtrovala sam frze. Zkladn ltka vesmru byla jedna znich a Esk nevdla, o em je e, pokud to neznamenalo nco jako domc pltno nebo teba flanel, a pod slovy promnlivost vzorce monosti u si nedovedla pedstavit vbec nic.
Obas to vypadalo, jako kdy Simon tvrd, e neexistuje nic, pokud si lid nemysl, e to existuje, a e svt je tady jen proto, e si ho alespo vtina lid neustle pedstavuje. Jene pak to zase vypadlo, jako kdyby tvrdil, e existuje mnostv svt. Vechny skoro stejn a njakm zpsobem vechny na jednom mst, ale e je oddluje sla stnu, zeho vyplv, e vechno, co by se stt mohlo, se nkdy skuten stane.


citace:
Hawking predstavil teriu v roku 1983 na konferencii o veobecnej relativite v Padove. V klenutej sle s drevenou strechou, kde voakedy Galileo ako zstupca kopernkovskej kozmolgie prednal burisk prednky nadenm tudentom a pohorenm profesorom, hovoril Hawking zo svojho vozka s takou zlou artikulciou (v dsledku paralzy), e tudent musel opakova kad jeho slovo.

Timothy Ferris: Vetko o vesmre
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Pllku
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 27.5.2012
Pspvky: 1203
Bydlit: Hradec Krlov

PspvekZaslal: ter 19. listopad 2013 10:04     Pedmt: Citovat

Mezi buddhistickmi konami se objevuje sentence: "Dva li v deti cestou a jeden z nich nezmokl."
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1997

PspvekZaslal: tvrtek 19. bezen 2015 10:29     Pedmt: Citovat

100:
Esk se soustedila. Pesn si vduchu vybavila tu chu a stou trochou zkuenost, kter pomalu zaal zskvat, ale zjistila, e ji doke rozloit na nkolik mench barevnch tvar...
... malch barevnch tvar, kter nebylo teba hledat vnesmrn zplav sloench chut, stailo je najt jednu po druh kolem, nebo maliko pizpsobit njak jin, smchat je dohromady a pak stm tak jako trochu protepat a potom...


Niekto by povedal: Protepat - nemchat!


Stre-278:
To m pravdu, souhlasil Trank. S kapitnem to byla takov vc.... kouknte, j kdysi et takovou knku... vte, e mme vichni ve svejch tlech alkohol... takovej jako prodn? I kdyby si lovk za celej ivot nedal ani kapku, tlo si ho njak vyrob..., ale kapitn Elnius, kouknte, pat k tm lidem, co si ho jejich tlo nevyrob. Jako kdy se narodil dva panky pod norml.


Nieo podobn urobili hogbeni v poviedke Trable s elektrrnou:
Co se fotra teje, zstal voralej. Von zn jeden dobrej trik. To von si lokne ren a potom - jestli tomu dobe rozumm - mu alkohol pijde do krve a promn se tam v cukr nebo v nco podobnho. Asi njak rymry. Zkouel mi to vysvtlit, jene mi z toho la hlava kolem. Koalka jde peci do aludku - jakpak by se mohla vocitnout v mozku a promnit se tam v cukr? To je peci blbost! Nebo ry. Ale co jsem to chtl ct - jo, tta si vytrnoval njak sv kmoe - von jim k Enzmy a podle jmna to budou njak zatracen cizinci - a ty mu zas promujou cukr zptky rovnou na alkohol, a tak me zstat voralej tak dlouho, jak se mu zamane. J takov kouzelnick triky nesnm - je mi z nich nanic.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1997

PspvekZaslal: tvrtek 16. bezen 2017 19:17     Pedmt: Citovat

131:
Simon, tlumoil Traktt.
-imon, kval Simon sdky.


Simon the Sorcerer
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Zobrazit pspvky z pedchozch:   
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Knihy asy uvdny v GMT + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Pejdi na:  
Mete pidat nov tma do tohoto fra.
Mete odpovdat na tmata v tomto fru.
Nemete upravovat sv pspvky v tomto fru.
Nemete mazat sv pspvky v tomto fru.
Nemete hlasovat v tomto fru.