Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Čarodějky na cestách

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
bratr Žumpa



Založen: 1.8.2008
Příspěvky: 78
Bydliště: žumpa

PříspěvekZaslal: středa 27. červenec 2011 9:55     Předmět: Čarodějky na cestách Citovat

Ke konci knihy je tam jednou u přímé řeči napsáno, že to řekla stařenka Oggová a mělo by tam být Bábi Zlopočasná. Je to malá chybka, mám to hledat kde je to konkrétně?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: středa 27. červenec 2011 17:25     Předmět: Citovat

Smile Ano.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
bratr Žumpa



Založen: 1.8.2008
Příspěvky: 78
Bydliště: žumpa

PříspěvekZaslal: pátek 29. červenec 2011 9:19     Předmět: Citovat

Strana 237.

citace:

Bábi se podívala na zombii. Byl to - nebo přesněji řečeno býval to - vysoký a hezký muž. Stále ještě byl, jenže teď vypadal jako když prošel místností plnou pavučin.
"Jak se jmenujete, mrtvý muži?" zeptala se.
"Říkají mi Sobota."
"Muž řečený Sobota, co?"
"Ne, jenom Sobota, paní Oggová. Jenom Sobota."


Tady mi to trošku nehraje. Ale klidně to tak jde nechat, no problemo.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: pátek 29. červenec 2011 16:33     Předmět: Citovat

OK, v originále je "Man Saturday, eh?" said Nanny Ogg.
Ale nechal bych to být, čtenářovi to naskočí. Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.