Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Maškaráda
Jdi na stránku 1, 2, 3, 4  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1284
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: neděle 10. červen 2007 14:48     Předmět: Maškaráda Citovat

Dočetl sem maškarádu a jediné co mi vrtá hlavou je co sakra řekl ten chrlič nevím jak si to mám přeložit...doted se me to vzdycky nejak podarilo treba z kontextu ale tohle nezvladam
kód:
O jedno patro níž bleskově natáhl paži, zachytil se okenní řím-sy a přistál na hlavě chrliče, který přátelským hlasem řekl: „Oh, -ěkojivóm oel-ieohok-ák!“
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8541

PříspěvekZaslal: neděle 10. červen 2007 17:04     Předmět: Citovat

V originále je "Oh, fank oo ver´mush" neboli "Oh, thank you very much" neboli "Och, děkuji vám velice mnohokrát"...ale PROČ to říká, nemám šajn
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1284
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: neděle 10. červen 2007 17:17     Předmět: Citovat

on mu přistane Silver na hlavě a on řekne dekuji vám mnohokrát? Hmm tak to me taky nedává smysl...už se nedivím, že sem na to nepřišel...bych čekal něco jako "duch, znepokojivé ale je to pro mě pocta"
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8541

PříspěvekZaslal: neděle 10. červen 2007 17:20     Předmět: Citovat

Wink jestli to nebude tím, že podle originálu to chrlič neříká přátelským hlasem, ale vyčítavým ("reproachful")
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1284
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: neděle 10. červen 2007 17:23     Předmět: Citovat

Ahaaa ironie...a mame další chybku v překladu Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: neděle 10. červen 2007 18:37     Předmět: Citovat

To je otázka, co přesně ta věta znamená v češtině. Já ji nevyluštil, takže ani nemůžu posoudit, zda je to chyba.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1284
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: neděle 10. červen 2007 18:52     Předmět: Citovat

Haati: jakou vetu si nevylustil? jesi myslís tu chrlicovu ta je nahore od mola ale nechci te nejak podcenovat urco myslís neco jineho...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: neděle 10. červen 2007 23:42     Předmět: Citovat

puczmeloun: TheMole sem dal anglickou verzi, já mluvím o české, kterou si sem dal, ty. Nejspíš to skutečně je to, co napsal TheMole, ale může to být třeba i něco jiného?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Knihovník Nev. Univerzity



Založen: 13.3.2007
Příspěvky: 296
Bydliště: Horoucí peklo

PříspěvekZaslal: pondělí 11. červen 2007 17:10     Předmět: Citovat

TheMole napsal:
ale PROČ to říká, nemám šajn
Třeba mu zaskočil holub v tlamě a on mu ho vyrazil... Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Mrakoplaška



Založen: 28.3.2007
Příspěvky: 2265
Bydliště: chrám sithů

PříspěvekZaslal: pondělí 11. červen 2007 23:12     Předmět: Citovat

Knihovník Nev. Univerzity napsal:
TheMole napsal:
ale PROČ to říká, nemám šajn
Třeba mu zaskočil holub v tlamě a on mu ho vyrazil... Smile


tak tím se to všechno vysvětluje!!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Manticore



Založen: 27.2.2009
Příspěvky: 410
Bydliště: příbram

PříspěvekZaslal: neděle 08. březen 2009 11:57     Předmět: Citovat

Trochu odbočka. Arie Loučení - questa maledetta porta si blocca. Nevíte, jestli existuje v La Traviatě podobná arie? Nebo je to čistě autorem vymyšlené?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Manticore



Založen: 27.2.2009
Příspěvky: 410
Bydliště: příbram

PříspěvekZaslal: neděle 08. březen 2009 12:04     Předmět: Citovat

Ahoj, potřebovala bych pomoc. Jména postav v angličtině- Anežku, Valtra Plížu, Štandlíka, Kozlovrha? díky moc
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
VeHaLi
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 10.10.2006
Příspěvky: 4490
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: neděle 08. březen 2009 12:18     Předmět: Citovat

Zkus se podívat zde, jestli je najdeš

http://www.discworld.cz/zemeplocha/slovnik/
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Cellindra
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.9.2006
Příspěvky: 543
Bydliště: Prág-Morpork

PříspěvekZaslal: neděle 08. březen 2009 12:19     Předmět: Citovat

Agnes Nitt, Walter Plinge, Seldom Bucket, J. C. H. Goatberger

Více najdeš tady: http://www.discworld.cz/zemeplocha/slovnik/
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Cellindra
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.9.2006
Příspěvky: 543
Bydliště: Prág-Morpork

PříspěvekZaslal: neděle 08. březen 2009 12:19     Předmět: Citovat

Byla jsi rychlejší! ;)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku 1, 2, 3, 4  Další
Strana 1 z 4

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.