Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

rozhovor s TP
Jdi na stránku Předchozí  1, 2
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Terry Pratchett a ti druzí
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Rausek
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 22.10.2006
Příspěvky: 1525
Bydliště: Plzeň

PříspěvekZaslal: neděle 27. listopad 2011 13:27     Předmět: Citovat

Moc hezky preklad. Mam jen jednu rejpavou, kterou si nemohu odpustit, protoze jde o jednu z mych oblibenych knih z detstvi - "Zabakova dobrodruzstvi" je film, cesky nazev knihy je "Vypraveni pod vrbou" a hlavnimi hrdiny jsou Žabák, Krtek a Ondatřík (angl. water rat, v knize zkracovano na Rat). Jinak je ale preklad skvely. Jen tak dale! Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
VeHaLi
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 10.10.2006
Příspěvky: 4494
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: neděle 27. listopad 2011 14:10     Předmět: Citovat

Díky za info. My jsme to nečetly ani neznaly. Ale zkus si napsat Kenneth Graham do vyhledávače. Jen jsme našly odkaz na film s českým názvem Žabákova dobrodružství, nic jiného. Pak se ještě nabízelo jen to přeložit "Vítr ve vrbě", což by bylo ještě horší Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8544

PříspěvekZaslal: neděle 27. listopad 2011 14:17     Předmět: Citovat

Zkusil jsem to prohnat vyhledávačem, a očividně už je to vydáváno i knižně jako "Žabákova dobrodružství".
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Rausek
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 22.10.2006
Příspěvky: 1525
Bydliště: Plzeň

PříspěvekZaslal: neděle 27. listopad 2011 14:43     Předmět: Citovat

Zrejme dokonce drive nez ta moje verze Vypraveni pod vrbou. Taky si vzpominam ze bezel vecernicek a ten se jmenoval Dobrodruzstvi pod vrbou a tam byla dokonce misto Ondatrika ta Krysa (coz me jako maleho dost stvalo). V Simpsonech to bylo zas prelozeno jako Vitr vane vrbami. Jinak kdo jste necetl tak doporucuji je to moc hezka knizka a ma verze mela uzasne ilustrace. Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
germik



Založen: 13.5.2010
Příspěvky: 1379
Bydliště: 4 stěny, stůl a postel...

PříspěvekZaslal: neděle 27. listopad 2011 14:44     Předmět: Citovat

Jojo, Vyprávění pod vrbou byla super knížka, už jsem ji tak léta nečet Sad
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Weeta



Založen: 19.4.2009
Příspěvky: 1057

PříspěvekZaslal: neděle 27. listopad 2011 22:12     Předmět: Citovat

Díky moc za překlad, výborné!!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pondělí 28. listopad 2011 19:10     Předmět: Citovat

Je to skvělé, jen to příště nedávejte najednou, ale po pár dnech či po týdnu. Vypadá to pak lépe, když čtenáře nezahltíme několika rozhovory najednou :-)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Vildak
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 24.7.2009
Příspěvky: 3599
Bydliště: Lancre

PříspěvekZaslal: pondělí 28. listopad 2011 23:56     Předmět: Citovat

Já jsem si zahlcený nepřipadal. Laughing Díky za překlad.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
JIU
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 6.2.2010
Příspěvky: 473

PříspěvekZaslal: úterý 29. listopad 2011 1:02     Předmět: Citovat

Vildak napsal:
Já jsem si zahlcený nepřipadal. Laughing Díky za překlad.


dekuju
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Silence
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1722
Bydliště: Plzeň

PříspěvekZaslal: úterý 29. listopad 2011 9:13     Předmět: Citovat

Taky moc děkuju za překlad a taky si vůbec nepřipadám nijak zahlcená. Klidně bych snesla další. Wink Laughing
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Terry Pratchett a ti druzí Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2
Strana 2 z 2

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.