Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Nevídaní akademikové

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Tubul



Založen: 16.3.2010
Příspěvky: 33
Bydliště: na krunýři

PříspěvekZaslal: neděle 08. duben 2012 22:23     Předmět: Nevídaní akademikové Citovat

chyba v překladu na str.39: ... přechází celé zbývající dědictví do rukou přežívajících potomků arcikancléře Vícevelkého

Archikancléřům jakožto mágům se obecně nedoporučuje míti potomky - ale dědice samozřejmě mít můžou - a v originále je surviving relatives tedy přežívajících příbuzných, nikoli nutně potomků.

(Hmmm, být tak jeho prapraneteří ... tu lhůtu Univerzita možná už přece jen prošvihla ("tak nějak před dvaceti lety plus mínus nějaký rok"), to by se dalo vysoudit, ne? Co na to zdejší doktoři obojího práva?)


Můžu zmínit ještě dva překlepy, i když o ty se v tomto vlákně nejedná: str.261 nahoře "Ne že by se neměla usmívat,..." - má být "neuměla", a na str. 435 ve třetině stránky "Tohle byl ten nelepší kýbl s kraby." má být "nejlepší".
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.