Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Průvodce po zeměploše
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3142
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pátek 15. prosinec 2006 21:58     Předmět: Citovat

Je to překlad Průvodce, takže zodpovědět, proč tam není zmíněné Těžké melodično, ale Stráže! Stráže! naopak ano, nedokážu zodpovědět. Je možné, že Briggs na to jen zapomněl. Je to taky jen člověk.

Co se týče zmínky v S!S!, tak je zmínka o něm ztracena v překladu. Kantůrek zaměnil vévodu Stolatského za vévodu Stohelitského:

„Každý nemá tolik odvahy jako ty,” dodala ostýchavě.
„Já?”
„Ten minulý týden. Když jsi jim zabránil, aby pobíjeli mé draky.”
„Jo to. To není odvaha. A kromě toho, byli to jenom lidé. S lidmi to jde snáz. Jedno ti řeknu. V životě už bych nestál o to, dívat se té obludě znovu do tlamy. občas se přistihnu, že na to myslím i ve dne.”
„Óh.” Zdálo se, že ji jeho slova zklamala. „No pokud seš si jistý... Mám dost přátel, víš, kdybys potřeboval pomoc, stačí říct. Vévoda ze Sto Lat hledá kapitána gardy, to jsem si skoro jistá. Napíšu ti pro něj dopis. Bude se ti líbit i on i jeho žena, je to velmi příjemný mladý pár.”
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Rausek
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 22.10.2006
Příspěvky: 1406
Bydliště: Plzeň

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 17:38     Předmět: Citovat

Tak jsem si průvodce koupil s tim, že ho k dostanu jakoby k vánocům. Jakmile jsem ale oznámil máti, že sem si už koupil tu knížku, co chci, byl my průvodce chladnokrevně zabaven s tím, že ho dostanu pod sromeček a číst si ho teda mam až potom Sad .
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3142
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 17:43     Předmět: Citovat

Tak jsem si tam našel další chybu:

Zeměplocha A-Z

Správně tam má být

Zeměplocha A-Ž ;-)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3142
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 17:44     Předmět: Citovat

Rausek napsal:
Tak jsem si průvodce koupil s tim, že ho k dostanu jakoby k vánocům. Jakmile jsem ale oznámil máti, že sem si už koupil tu knížku, co chci, byl my průvodce chladnokrevně zabaven s tím, že ho dostanu pod sromeček a číst si ho teda mam až potom :( .


Alespoň se budeš víc těšit na Vánoce :-)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Cellindra
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.9.2006
Příspěvky: 543
Bydliště: Prág-Morpork

PříspěvekZaslal: neděle 17. prosinec 2006 18:27     Předmět: Časnačaj Citovat

Sakra, to H u Časnačaje je blbej kiks... Ono vůbec se zkratkama byly trochu zmatky, některé se měnily, některé občas někdo z nás zapomněl přeložit... Útěchou nám může být jen to, že i v originále Průvodce jsme narazili na několik chyb (které jsme samozřejmě opravili :)).
A co se týče vampírů-vampýrů, mělo tam zůstat zachováno to, že se považují za moderní upíry a slovo "upír", stejně jako "vampýr" jim připadá zastaralé. Osobně mám za to, že pravopis tohohle slova není kodifikován a "vampír" mi připadalo takové modernější.
Děkujeme za chválu!!!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Letax
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 15.11.2006
Příspěvky: 209
Bydliště: Sušice

PříspěvekZaslal: neděle 17. prosinec 2006 19:08     Předmět: Citovat

Vzhledem k tomu že jsem byrokratický hnidopich tak mám další chybu- u hesla Cech obchodníků se neshoduje popis erbu s jeho obrázkem! Tedy symboly jsou správně, ale popletené jsou strany.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3142
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: neděle 17. prosinec 2006 20:12     Předmět: Citovat

Letax napsal:
Vzhledem k tomu že jsem byrokratický hnidopich tak mám další chybu- u hesla Cech obchodníků se neshoduje popis erbu s jeho obrázkem! Tedy symboly jsou správně, ale popletené jsou strany.


Jako byrokratický hnidopich by sis měl tedy nejdřív prostudovat zákony, které kritizuješ ;-)

Povšimni si, že tato "chyba" je u všech erbů. Blasonování erbů se dělá z pohledu držitele štítu, takže je to správně.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Letax
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 15.11.2006
Příspěvky: 209
Bydliště: Sušice

PříspěvekZaslal: pondělí 18. prosinec 2006 0:15     Předmět: Citovat

Nj to je pravda. Tak to se hluboce omlouvám. Jdu se stydět.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: pátek 22. prosinec 2006 7:42     Předmět: Citovat

Tak sem to dočet a musim říc, že fakt smekám.

Stejně si ale nevodpustim dotaz. Na straně 474 je použitá skratka TLC - co je to za knížku ?

A taky postrádám "Šest blahodárnejch větrů", "Koumyho", "Toničku Bolavou" a "Violu Botičkovou". A ve skupinách chyběj "Trolofé".

Ale i tak je to bomba.
Návrat nahoru
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1224
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: pátek 22. prosinec 2006 12:59     Předmět: Citovat

Ja jsem to sice jeste necet (hold Otec prasátek mi to donese az 24) ale ení náhodou TLC - The Last Continent? A taky toničku bolavou postradat musís kdyz poslední kniha kterou průvodce končí je Noční hlídka a ta vyšla 2002 a tonička je až 2003 ne? Což je taky škoda protože jsem si chtěl konečně ujasnit Podivný regiment (rozdíl mezi Zlobenií Borográvii a Plesnivinskem) nakou mapou podobnou té O Kruhovém moři, něco zajímavého o Vlahošovi či o Koni na křídě. Btw kdo je Koumy?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: pátek 22. prosinec 2006 13:22     Předmět: Citovat

No jo, ale dyž von je tam Svobodnej národ normálně uváděnej. A slečna Klíšťová je tam taky. Tagže jim Tonička asi vypadla.

Koumy je nástupce nejvyššího kněze Dija v Mžilibabě. Jeho citát "Vodstupte vy vodporný stvoření" použitej ksichtem v ksich vůči davu mumijí králů Mžilibaby by se dal hodnotit jako přinejmenším nedomyšlenej. Smile

A ten Kůň na křídě, to je ňákej specijální trollí recept ?
Návrat nahoru
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1224
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: pátek 22. prosinec 2006 14:36     Předmět: Citovat

On tam je svobodnej národ a tonička tam nejní? tak to nechci nic rikat ale to je trosku podivuhodné ne? No nic co zbývá než se s tím smířit ne? Cool

A on se menoval koumy? tak to už si teda ani nahodou nepamatuju ale jeho jméno je teda dokonala parodie na sama sebe Very Happy (Ja mam takovej pocit ze se dokonce jmenoval Koumy nakej detektiv ve čtyřlístku není tomu tak?)

ne není to je vyrytej kůň v Klobouku s oblohou...tady http://ankh.ic.cz/page2/krida.html už víš nebo si klobouk nikdy nečet?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: pátek 22. prosinec 2006 14:44     Předmět: Citovat

puczmeloun napsal:
ne není to je vyrytej kůň v Klobouku s oblohou...tady http://ankh.ic.cz/page2/krida.html už víš nebo si klobouk nikdy nečet?


Samo že čet. Si dělám tú lekraci. Jako ftip a tak. Já vim že to nejni nic moc. Confused
Návrat nahoru
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1224
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: pátek 22. prosinec 2006 14:52     Předmět: Citovat

Ach promin... Very Happy woooow to byl dobrej ftípek Very Happy Dáme si Koně na křídě juchuuuu Very Happy nahodou Recept: Vemte koně, udělejte z něj stejky a posypejte je křídou...podávejte na křídových talířích a jezte křídovým příbory..jako přílohu si mužete dát vodu s vápencem nebo křídu...dobrou chut...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3142
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pátek 22. prosinec 2006 15:24     Předmět: Citovat

nenapadáměžádnýméno napsal:
Tak sem to dočet a musim říc, že fakt smekám.

Stejně si ale nevodpustim dotaz. Na straně 474 je použitá skratka TLC - co je to za knížku ?

A taky postrádám "Šest blahodárnejch větrů", "Koumyho", "Toničku Bolavou" a "Violu Botičkovou". A ve skupinách chyběj "Trolofé".

Ale i tak je to bomba.


TLC je skutečně The Last Continent - Poslední kontinent. To jsem zvědav, kolik chybných odkazů na knihy tam ještě máme. Zatím dvě nebo tři. Doufám, že to už je konečný počet.

Taky nás překvapilo, že tam není Tonička Bolavá. Briggs na ní nejspíš jenom zapomněl, když tam je slečna Klíšťová. Ale my jsme jenom překladatelé. Nemohli jsme si tam doplnit nějaké heslo jen tak pro nic za nic.

Btw. taky si myslíte, že Slečna Klíšťová by se měla psát s velkým "S"? Je to přece čarodějka, takže ta "slečna" bude možná něco jako je Bábi Zlopočasná nebo Stařenka Oggová.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6  Další
Strana 2 z 6

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.