Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Nesrovnalosti v Otci prasátek
Jdi na stránku Předchozí  1, 2
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
VeHaLi
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 10.10.2006
Příspěvky: 4494
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: čtvrtek 04. březen 2010 0:26     Předmět: Citovat

Třeba že jsou to kalhoty se širokým sedem a mají jakože vyboulené kapsy?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Ikshorm
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 22.2.2009
Příspěvky: 3725
Bydliště: Ankh-Libeň

PříspěvekZaslal: čtvrtek 04. březen 2010 1:10     Předmět: Citovat

Paprsek napsal:
Nějak jsem nepochopila tu zmíňku o králících v rozhovoru Smrtě a malé holčičky ohledně jejího poníka:
TADY MÁŠ UZDU A SEDLO PRO SVÉHO PONÍKA, A TENHLE ZVLÁŠTNÍ TVRDÝ KLOBOUK A VYSOKÉ BOTY A KALHOTY, KTERÉ, KDYŽ SI JE VEZMEŠ NA SEBE, VYPADAJÍ, JAKO KDYBYS MĚLA V KAŽDÉ KAPSE VELKÉHO KRÁLÍKA.
Proč by měly ty kalhoty vypadat, jako že v jich je králík?

Zřejmě narážka na takzvané jezdecké (vojenské) kalhoty - rajtky. Myslím, že bys je mohla vidět na pruských nebo britských imperiálních důstojnících. Stehna jsou vypasovaná do boku a oproti lítkům nepřirozeně silná, takže vypadají jako by měly v kapsách přinejmenším po kile mouky...
Viz např. zde.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Paprsek



Založen: 20.1.2010
Příspěvky: 11

PříspěvekZaslal: čtvrtek 04. březen 2010 13:57     Předmět: Citovat

Moc díky Smile Naštěstí rajtky pro normální ježdění vypadají celkem "nekrálíkovitě"
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Ikshorm
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 22.2.2009
Příspěvky: 3725
Bydliště: Ankh-Libeň

PříspěvekZaslal: čtvrtek 04. březen 2010 16:14     Předmět: Citovat

Paprsek napsal:
Moc díky Smile Naštěstí rajtky pro normální ježdění vypadají celkem "nekrálíkovitě"

To věřím - přece jen, kdo by chtěl ještě dnes chodit/jezdit v něčem takovémhle?

Laughing Laughing Laughing

I když, já nosím na riflích kapsy plné tak, že se tomuhle střihu začínají pomalu blížit...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2
Strana 2 z 2

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.